2 Timothy 4 Interlinear Bible

1

Διαμαρτύρομαι diamartyromai V-PNI-1S G1263 I earnestly declare

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

Ἰησοῦ iēsou G2424 Jesus

τοῦ tou T-GSM G3588 who

μέλλοντος mellontos V-PAP-GSM G3195 is being about

κρίνειν krinein V-PAN G2919 to judge

ζῶντας zōntas V-PAP-APM G2198 [the] living

καὶ kai CONJ G2532 and

νεκρούς, nekrous A-APM G3498 [the] dead,

καὶ kai PREP G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 by the

ἐπιφάνειαν epiphaneian N-ASF G2015 appearing

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

2

κήρυξον kēryxon V-AAM-2S G2784 do preach

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον, logon N-ASM G3056 word,

ἐπίστηθι epistēthi V-2AAM-2S G2186 do be ready

εὐκαίρως eukairōs ADV G2122 in season

ἀκαίρως, akairōs ADV G171 [and] out of season,

ἔλεγξον, elenxon V-AAM-2S G1651 do convict,

ἐπιτίμησον, epitimēson V-AAM-2S G2008 do rebuke,

παρακάλεσον parakaleson V-AAM-2S G3870 [and] do exhort

ἐν en PREP G1722 with

πάσῃ pasēi A-DSF G3956 complete

μακροθυμίᾳ makrothymiai N-DSF G3115 patience

καὶ kai CONJ G2532 and

διδαχῇ. didachēi N-DSF G1322 with instruction.

3

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 There will be

γὰρ gar CONJ G1063 for

καιρὸς kairos N-NSM G2540 a time

ὅτε hote ADV G3753 when

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ὑγιαινούσης hygiainousēs V-PAP-GSF G5198 sound

διδασκαλίας didaskalias N-GSF G1319 teaching

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀνέξονται, anexontai V-FDI-3P G430 they will endure,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἰδίας idias A-APF G2398 [their] own

τὰς tas G3588 <the>

ἐπιθυμίας epithymias G1939 desires

ἑαυτοῖς heautois F-3DPM G1438 to themselves

ἐπισωρεύσουσιν episōreusousin V-FAI-3P G2002 they will gather around [them]

διδασκάλους didaskalous N-APM G1320 teachers

κνηθόμενοι knēthomenoi V-PPP-NPM G2833 having an itching

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀκοήν· akoēn N-ASF G189 ear;

4

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo PREP G575 from

μὲν men PRT G3303 indeed

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 truth

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀκοὴν akoēn N-ASF G189 hearing

ἀποστρέψουσιν, apostrepsousin V-FAI-3P G654 they will turn away,

ἐπὶ epi PREP G1909 unto

δὲ de CONJ G1161 however

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

μύθους mythous N-APM G3454 myths

ἐκτραπήσονται.¶ ektrapēsontai V-2FPI-3P G1624 they will be turned aside.

5

Σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

δὲ de CONJ G1161 however

νῆφε nēphe V-PAM-2S G3525 do be sober

ἐν en PREP G1722 in

πᾶσιν, pasin A-DPN G3956 all things,

κακοπάθησον, kakopathēson V-AAM-2S G2553 do endure afflictions,

ἔργον ergon N-ASN G2041 [the] work

ποίησον poiēson V-AAM-2S G4160 do perform

εὐαγγελιστοῦ, euangelistou N-GSM G2099 of an evangelist,

τὴν tēn T-ASF G3588 the

διακονίαν diakonian N-ASF G1248 ministry

σου sou P-2GS G4771 of you

πληροφόρησον.¶ plērophorēson V-AAM-2S G4135 do fully carry out.

6

Ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἤδη ēdē ADV G2235 already

σπένδομαι, spendomai V-PPI-1S G4689 am being poured out,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

καιρὸς kairos N-NSM G2540 time

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἀναλύσεώς analyseōs N-GSF G359 departure

μου mou G3165 of me

ἐφέστηκεν. ephestēken V-RAI-3S G2186 has come.

7

τὸν ton T-ASM G3588 The

καλὸν kalon A-ASM G2570 good

τὸν ton G3588 <the>

ἀγῶνα agōna G73 fight

ἠγώνισμαι, ēgōnismai V-RNI-1S G75 I have fought,

τὸν ton T-ASM G3588 the

δρόμον dromon N-ASM G1408 race

τετέλεκα, teteleka V-RAI-1S G5055 I have finished,

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πίστιν pistin N-ASF G4102 faith

τετήρηκα· tetērēka V-RAI-1S G5083 I have kept;

8

λοιπὸν loipon A-ASN G3063 From now on

ἀπόκειταί apokeitai V-PNI-3S G606 is laid up

μοι moi P-1DS G3165 for me

ὁ ho T-NSM G3588 the

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GSF G1343 of righteousness

στέφανος stephanos N-NSM G4735 crown

ὃν hon R-ASM G3739 which

ἀποδώσει apodōsei V-FAI-3S G591 will award

μοι moi P-1DS G3165 to me

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐν en PREP G1722 in

ἐκείνῃ ekeinēi D-DSF G1565 that [very]

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἡμέρᾳ, hēmerai N-DSF G2250 day,

ὁ ho T-NSM G3588 the

δίκαιος dikaios A-NSM G1342 righteous

κριτής· kritēs N-NSM G2923 judge;

οὐ ou PRT-N G3756 not

μόνον monon ADV G3441 only

δὲ de CONJ G1161 however

ἐμοί, emoi P-1DS G1473 to me myself,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

πᾶσιν pasin A-DPM G3956 to all

τοῖς tois T-DPM G3588 those

ἠγαπηκόσιν ēgapēkosin V-RAP-DPM G25 already loving

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐπιφάνειαν epiphaneian N-ASF G2015 appearing

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.

9

Σπούδασον spoudason V-AAM-2S G4704 do be diligent

ἐλθεῖν elthein V-2AAN G2064 to come

πρός pros PREP G4314 to

με me P-1AS G3165 me

ταχέως. tacheōs ADV G5030 soon.

10

Δημᾶς dēmas N-NSM G1214 Demas

γάρ gar CONJ G1063 for

με me P-1AS G3165 me

ἐγκατέλιπεν enkatelipen V-2AAI-3S G1459 has deserted

ἀγαπήσας agapēsas V-AAP-NSM G25 having loved

τὸν ton T-ASM G3588 the

νῦν nyn ADV G3568 present

αἰῶνα aiōna N-ASM G165 age

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπορεύθη eporeuthē V-AOI-3S G4198 he has gone

εἰς eis PREP G1519 to

Θεσσαλονίκην· thessalonikēn N-ASF G2332 Thessalonica;

Κρήσκης krēskēs N-NSM G2913 Crescens

εἰς eis PREP G1519 to

Γαλατίαν, galatian N-ASF G1053 Galatia,

Τίτος titos N-NSM G5103 [and] Titus

εἰς eis PREP G1519 to

Δαλματίαν· dalmatian N-ASF G1149 Dalmatia;

11

Λουκᾶς loukas N-NSM G3065 Luke

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

μόνος monos A-NSM G3441 alone

μετ᾽ met PREP G3326 with

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 me.

Μᾶρκον markon N-ASM G3138 Mark

ἀναλαβὼν analabōn V-2AAP-NSM G353 having taken

ἄγε age V-PAM-2S G71 do bring [him]

μετὰ meta PREP G3326 with

σεαυτοῦ· seautou F-2GSM G4771 yourself;

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 he is

γάρ gar CONJ G1063 for

μοι moi P-1DS G3165 to me

εὔχρηστος euchrēstos A-NSM G2173 useful

εἰς eis PREP G1519 for

διακονίαν. diakonian N-ASF G1248 [the] ministry.

12

Τύχικον tychikon N-ASM G5190 Tychicus

δὲ de CONJ G1161 however

ἀπέστειλα apesteila V-AAI-1S G649 I have sent

εἰς eis PREP G1519 to

Ἔφεσον.¶ epheson N-ASF G2181 Ephesus.

13

Τὸν ton T-ASM G3588 The

φαιλόνην phailonēn N-ASM G5341 cloak

ὃν hon R-ASM G3739 that

ἀπέλιπον apelipon V-2AAI-1S G620 I left

ἐν en PREP G1722 in

Τρῳάδι trōiadi N-DSF G5174 Troas

παρὰ para PREP G3844 with

Κάρπῳ, karpōi N-DSM G2591 Carpus,

ἐρχόμενος erchomenos V-PNP-NSM G2064 [upon] coming

φέρε phere V-PAM-2S G5342 do bring

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 the

βιβλία biblia N-APN G975 books

μάλιστα malista ADV-S G3122 especially

τὰς tas T-APF G3588 the

μεμβράνας.¶ membranas N-APF G3200 parchments.

14

Ἀλέξανδρος alexandros N-NSM G223 Alexander

ὁ ho T-NSM G3588 the

χαλκεὺς chalkeus N-NSM G5471 coppersmith

πολλά polla A-APN G4183 great

μοι moi P-1DS G3165 to me

κακὰ kaka A-APN G2556 harm

ἐνεδείξατο· enedeixato V-AMI-3S G1731 did;

ἀποδώσει apodōsei V-2AAO-3S G591 Will render

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 deeds

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of him;

15

ὃν hon R-ASM G3739 whom

καὶ kai CONJ G2532 also

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

φυλάσσου· phylassou V-PMM-2S G5442 do yourself beware of;

λίαν lian ADV G3029 exceedingly

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀντέστη antestē V-RAI-3S G436 has opposed

τοῖς tois T-DPM G3588 <the>

ἡμετέροις hēmeterois S-1PDPM G1473 our own

λόγοις.¶ logois N-DPM G3056 message.

16

Ἐν en PREP G1722 In

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πρώτῃ prōtēi A-DSF-S G4413 first

μου mou P-1GS G3165 of my

ἀπολογίᾳ apologiai N-DSF G627 defense

οὐδείς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

μοι moi P-1DS G3165 me

παρεγένετο, paregeneto V-2ADI-3S G3854 attended

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

πάντες pantes A-NPM G3956 all

με me P-1AS G3165 me

ἐγκατέλιπον· enkatelipon V-2AAI-3P G1459 deserted;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

λογισθείη. logistheiē V-AOO-3S G3049 would it be charged!

17

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

κύριός kyrios N-NSM G2962 the Lord

μοι moi P-1DS G3165 me

παρέστη parestē V-2AAI-3S G3936 stood by

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνεδυνάμωσέν enedynamōsen V-AAI-3S G1743 He strengthened

με, me P-1AS G3165 me,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

δι᾽ di PREP G1223 through

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 me

τὸ to T-NSN G3588 the

κήρυγμα kērygma N-NSN G2782 proclamation

πληροφορηθῇ, plērophorēthēi V-APS-3S G4135 may be fully accomplished,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀκούσωσιν akousōsin V-AAS-3S G191 may hear

πάντα panta A-NPN G3956 all

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἔθνη, ethnē N-NPN G1484 Gentiles,

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐρρύσθην errysthēn V-API-1S G4506 I was delivered

ἐκ ek PREP G1537 out of

στόματος stomatos N-GSN G4750 [the] mouth

λέοντος. leontos N-GSM G3023 of the lion.

18

καὶ kai CONJ G2532 and

ῥύσεταί rhysetai V-FDI-3S G4506 Will deliver

με me P-1AS G3165 me

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἀπὸ apo PREP G575 from

παντὸς pantos A-GSN G3956 every

ἔργου ergou N-GSN G2041 deed

πονηροῦ ponērou A-GSN G4190 evil

καὶ kai CONJ G2532 and

σώσει sōsei V-FAI-3S G4982 will bring [me] safely

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἐπουράνιον· epouranion A-ASF G2032 heavenly;

ᾧ hōi R-DSM G3739 to whom [is]

ἡ hē T-NSF G3588 the

δόξα doxa N-NSF G1391 glory

εἰς eis PREP G1519 unto

τοὺς tous T-APM G3588 the

αἰῶνας aiōnas N-APM G165 ages

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

αἰώνων, aiōnōn N-GPM G165 ages,

ἀμήν.¶ amēn Hebrew G281 Amen.

19

Ἄσπασαι aspasai V-ADM-2S G782 do greet

Πρίσκαν priskan N-ASF G4251 Prisca

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀκύλαν akylan N-ASM G207 Aquila

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

Ὀνησιφόρου onēsiphorou N-GSM G3683 of Onesiphorus

οἶκον.¶ oikon N-ASM G3624 house.

20

Ἔραστος erastos N-NSM G2037 Erastus

ἔμεινεν emeinen V-AAI-3S G3306 remained

ἐν en PREP G1722 in

Κορίνθῳ· korinthōi N-DSF G2882 Corinth;

Τρόφιμον trophimon N-ASM G5161 Trophimus

δὲ de CONJ G1161 however

ἀπέλιπον apelipon V-2AAI-1S G620 I left

ἐν en PREP G1722 in

Μιλήτῳ milētōi N-DSF G3399 Miletus

ἀσθενοῦντα.¶ asthenounta V-PAP-ASM G770 ailing.

21

Σπούδασον spoudason V-AAM-2S G4704 do be eager

πρὸ pro PREP G4253 before

χειμῶνος cheimōnos N-GSM G5494 winter

ἐλθεῖν.¶ elthein V-2AAN G2064 to come.

Ἀσπάζεταί aspazetai V-PNI-3S G782 Greets

σε se P-2AS G4771 you

Εὔβουλος euboulos N-NSM G2103 Eubulus

καὶ kai CONJ G2532 and

Πούδης poudēs N-NSM G4227 Pudens

καὶ kai CONJ G2532 and

Λίνος linos N-NSM G3044 Linus

καὶ kai CONJ G2532 and

Κλαυδία klaudia N-NSF G2803 Claudia

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

πάντες.¶ pantes A-NPM G3956 all.

22

Ὁ ho T-NSM G3588 The

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

μετὰ meta PREP G3326 [be] with

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πνεύματός pneumatos N-GSN G4151 spirit

σου. sou P-2GS G4771 of you.

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

χάρις charis N-NSF G5485 Grace [be]

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you all

ἀμήν. amēn Hebrew G281 Amen.

πρός pros G4314 to

Τιμόθεον timotheon G5095 Timothy

δευτέρᾳ deuterai G1208 second [epistle]

τῆς tēs G3588 of the

Ἐφεσίων ephesiōn G2180 Ephesian

ἐκκλησίας ekklēsias G1577 church

πρῶτον prōton G4413 first

ἐπίσκοπον episkopon G1985 overseer

χειροτονηθέντα cheirotonēthenta G5500 having been chosen

ἐγράφη egraphē G1125 It was written

ἀπό apo G575 from

Ῥώμης rhōmēs G4516 Rome

ὅτε hote G3753 when

ἐκ ek G1537 from

δευτέρου deuterou G1208 second time

παρέστη parestē G3936 stood

Παῦλος paulos G3972 Paul

τῷ tōi G3588 <the>

Καίσαρί kaisari G2541 before Caesar

Νέρωνι¶ nerōni G3505 Nero