2 Corinthians 13 Interlinear Bible

1

Τρίτον triton A-ASN G5154 Third

τοῦτο touto D-ASN G3778 this [time]

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I am coming

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

ἐπὶ epi PREP G1909 In [the]

στόματος stomatos N-GSN G4750 mouth

δύο duo A-NUI G1417 of two

μαρτύρων martyrōn N-GPM G3144 witnesses

καὶ kai CONJ G2532 or

τριῶν triōn A-GPM G5140 three

σταθήσεται stathēsetai V-FPI-3S G2476 will be established

πᾶν pan A-NSN G3956 every

ῥῆμα. rhēma N-NSN G4487 declaration.

2

προείρηκα proeirēka V-RAI-1S G4280 I have warned

καὶ kai CONJ G2532 and

προλέγω, prolegō V-PAI-1S G4302 I warn,

ὡς hōs ADV G5613 as

παρὼν parōn V-PAP-NSM G3918 being present

τὸ to T-ASN G3588 the

δεύτερον deuteron A-ASN G1208 second time

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὼν apōn V-PAP-NSM G548 being absent

νῦν nyn ADV G3568 now

γράφω, graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

προημαρτηκόσιν proēmartēkosin V-RAP-DPM G4258 having sinned before

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

λοιποῖς loipois A-DPM G3062 rest

πᾶσιν, pasin A-DPM G3956 all,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐὰν ean COND G1437 if

ἔλθω elthō V-2AAS-1S G2064 I may come

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the [same]

πάλιν palin ADV G3825 again

οὐ ou PRT-N G3756 not

φείσομαι. pheisomai V-FDI-1S G5339 I will spare [anyone].

3

ἐπεὶ epei CONJ G1893 since

δοκιμὴν dokimēn N-ASF G1382 a proof

ζητεῖτε zēteite V-PAI-2P G2212 you seek

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

λαλοῦντος lalountos V-PAP-GSM G2980 speaking

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

ὃς hos R-NSM G3739 who

εἰς eis PREP G1519 toward

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀσθενεῖ asthenei V-PAI-3S G770 is weak

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

δυνατεῖ dynatei V-PAI-3S G1414 He is powerful

ἐν en PREP G1722 among

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 you.

4

καὶ kai CONJ G2532 And

γὰρ gar CONJ G1063 for

εἰ ei COND G1487 if

ἐσταυρώθη estaurōthē V-API-3S G4717 He was crucified

ἐξ ex PREP G1537 in

ἀσθενείας astheneias N-GSF G769 weakness

ἀλλὰ alla CONJ G235 yet

ζῇ zēi V-PAI-3S G2198 He lives

ἐκ ek PREP G1537 by

δυνάμεως dynameōs N-GSF G1411 power

θεοῦ· theou N-GSM G2316 God’s;

καὶ kai CONJ G2532 Also

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἀσθενοῦμεν asthenoumen V-PAI-1P G770 are weak

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

ζήσομεν zēsomen V-FDI-1P G2198 we will live

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἐκ ek PREP G1537 by

δυνάμεως dynameōs N-GSF G1411 power

θεοῦ theou N-GSM G2316 God’s

εἰς eis PREP G1519 toward

ὑμᾶς.¶ hymas P-2AP G4771 you.

5

Ἑαυτοὺς heautous F-2APM G1438 Yourselves

πειράζετε peirazete V-PAM-2P G3985 do examine

εἰ ei COND G1487 whether

ἐστὲ este V-PAI-2P G1510 you are

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πίστει, pistei N-DSF G4102 faith,

ἑαυτοὺς heautous F-2APM G1438 yourselves

δοκιμάζετε· dokimazete V-PAM-2P G1381 do test;

ἢ ē PRT G2228 Or

οὐκ ouk PRT-N G3756 surely

ἐπιγινώσκετε epiginōskete V-PAI-2P G1921 you do recognize

ἑαυτοὺς heautous F-2APM G1438 yourselves

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

Χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ [is]

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ἐστίν; estin V-PAI-3S G1510 is?

εἰ ei COND G1487 except

μήτι mēti PRT-I G3385 surely even

ἀδόκιμοί adokimoi A-NPM G96 failing

ἐστε. este V-PAI-2P G1510 you are!

6

ἐλπίζω elpizō V-PAI-1S G1679 I hope

δὲ de CONJ G1161 now

ὅτι hoti CONJ G3754 that

γνώσεσθε gnōsesthe V-FDI-2P G1097 you will know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐσμὲν esmen V-PAI-1P G1510 are

ἀδόκιμοι. adokimoi A-NPM G96 unapproved.

7

εὐχόμεθα euchometha V-PNI-1S G2172 We pray

δὲ de CONJ G1161 now

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

μὴ mē PRT-N G3361 not

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to do

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

κακὸν kakon A-ASN G2556 wrong

μηδέν, mēden A-ASN-N G3367 nothing,

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

δόκιμοι dokimoi A-NPM G1384 approved

φανῶμεν, phanōmen V-2APS-1P G5316 may appear,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

τὸ to T-ASN G3588 what [is]

καλὸν kalon A-ASN G2570 right

ποιῆτε, poiēte V-PAS-2P G4160 may do,

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

δὲ de CONJ G1161 though

ὡς hōs ADV G5613 as

ἀδόκιμοι adokimoi A-NPM G96 unapproved

ὦμεν. ōmen V-PAS-1P G1510 may appear.

8

οὐ ou PRT-N G3756 Nothing

γὰρ gar CONJ G1063 for

δυνάμεθά dynametha V-PNI-1P G1410 have we power

τι ti X-ASN G5100 any

κατὰ kata PREP G2596 against

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 truth

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀληθείας. alētheias N-GSF G225 truth.

9

χαίρομεν chairomen V-PAI-1P G5463 We rejoice

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἀσθενῶμεν, asthenōmen V-PAS-1P G770 may be weak,

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

δυνατοὶ dynatoi A-NPM G1415 strong

ἦτε· ēte V-PAS-2P G1510 may be;

τοῦτο touto D-ASN G3778 But this

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

εὐχόμεθα, euchometha V-PNI-1P G2172 We pray for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

κατάρτισιν. katartisin N-ASF G2676 perfection.

10

διὰ dia PREP G1223 Because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 therefore

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἀπὼν apōn V-PAP-NSM G548 being absent

γράφω, graphō V-PAI-1S G1125 I write,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

παρὼν parōn V-PAP-NSM G3918 being present

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀποτόμως apotomōs ADV G664 with severity

χρήσωμαι chrēsōmai V-ADS-1S G5530 I may treat [you]

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

ἣν hēn R-ASF G3739 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἔδωκέν edōken G1325 has given

μοι moi G3165 me

εἰς eis PREP G1519 for

οἰκοδομὴν oikodomēn N-ASF G3619 building up

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰς eis PREP G1519 for

καθαίρεσιν.¶ kathairesin N-ASF G2506 tearing down.

11

Λοιπόν, loipon A-ASN G3063 Finally,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

χαίρετε, chairete V-PAM-2P G5463 do rejoice

καταρτίζεσθε, katartizesthe V-PPM-2P G2675 do be perfected,

παρακαλεῖσθε, parakaleisthe V-PPM-2P G3870 do be encouraged,

τὸ to T-ASN G3588 the

αὐτὸ auto P-ASN G846 same

φρονεῖτε, phroneite V-PAM-2P G5426 do think,

εἰρηνεύετε, eirēneuete V-PAM-2P G1514 do be at peace,

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἀγάπης agapēs N-GSF G26 of love

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰρήνης eirēnēs N-GSF G1515 peace

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 you.

12

Ἀσπάσασθε aspasasthe V-ADM-2P G782 do greet

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

ἐν en PREP G1722 with

ἁγίῳ hagiōi A-DSN G40 a holy

φιλήματι. philēmati N-DSN G5370 kiss.

13

ασπαζονται aspazontai V-PNI-3P G782 to pay respects to

υμας ymas P-2AP G4771 you

οι oi T-NPM G3588 the/this/who

αγιοι agioi A-NPM G40 holy

παντες pantes A-NPM G3956 all

14

η ē T-NSF G3588 the/this/who

χαρις charis N-NSF G5485 grace

του tou T-GSM G3588 the/this/who

κυριου kyriou N-GSM G2962 lord: God

ιησου iēsou N-GSM G2424 Joshua

χριστου christou N-GSM G5547 Christ

και kai CONJ G2532 and

η ē T-NSF G3588 the/this/who

αγαπη agapē N-NSF G26 love

του tou T-GSM G3588 the/this/who

θεου theou N-GSM G2316 God

και kai CONJ G2532 and

η ē T-NSF G3588 the/this/who

κοινωνια koinōnia N-NSF G2842 participation

του tou T-GSN G3588 the/this/who

αγιου agiou A-GSN G40 holy

πνευματος pneumatos N-GSN G4151 spirit/breath: spirit

μετα meta PREP G3326 with/after

παντων pantōn A-GPM G3956 all

υμων ymōn P-2GP G4771 you

αμην amēn Hebrew G281 amen