Genesis 2:14 — Word Study
WLCוְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
BSAThe nameshêm [identity, character] of the thirdshᵉlîyshîy rivernâhâr [is] the TigrisChiddeqel ithûwʼ runs alonghâlak [goes, flows] the east sideqidmâh [front, direction] of AssyriaʼAshshûwr [the land of the Assyrians] And the fourthrᵉbîyʻîy rivernâhâr [is the]hûwʼ EuphratesPᵉrâth [the largest river in western Asia]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| וְשֵׁ֨ם | and [the] name of | Conjunction, noun common masculine singular construct |
| הַנָּהָ֤ר | the river | Particle, noun common masculine singular absolute |
| הַשְּׁלִישִׁי֙ | third | Particle |
| חִדֶּ֔קֶל | [is] Tigris | Noun proper |
| ה֥וּא | it | Pronoun |
| הַֽהֹלֵ֖ךְ | [is] the [one which] goes | Particle, verb qal participle (active) masculine singular |
| קִדְמַ֣ת | [the] east of | Noun common, feminine singular construct |
| אַשּׁ֑וּר | Assyria | Noun proper |
| וְהַנָּהָ֥ר | and the river | Conjunction, particle, noun common masculine singular absolute |
| הָֽרְבִיעִ֖י | fourth | Particle |
| ה֥וּא | it | Pronoun |
| פְרָֽת׃ | [is the] Euphrates | Noun proper |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | The name of the third river is Hiddekel; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
| KJV | And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
| ASV | And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
| YLT | and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat. |
| WEB | The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. |
| BBE | And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. |
Where they part company is in the rendering of חִדֶּקֶל — see How Translations Differ.
The sentence features a main clause followed by adverbial and conjunction phrases, clearly outlining the identification of the rivers.
6 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them ›
clause
subjectהוּא
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Genesis 2:14
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — The Rivers of Edengenerated
Genesis 2:14 describes the rivers that flowed from the Garden of Eden, detailing their names and the regions they traverse. This passage emphasizes the importance of these rivers in the ancient Near East, particularly in relation to the lands of Assyria and the Euphrates, which are significant in biblical history and geography.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | Daniel 10:4 | On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris, |
| 2 | Genesis 10:11–22 | From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, |
| 3 | Genesis 25:18 | Ishmael’s descendants settled from Havilah to Shur, which is near the border of Egypt as you go toward Asshur. And they lived in hostility toward all their brothers. |
| 4 | Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates— |
| 5 | Deuteronomy 1:7 | Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates. |
The Treasury of Scripture Knowledge — 7 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — חִדֶּקֶל, chi.De.kelgenerated
The word חִדֶּקֶל (chi.De.kel) refers specifically to the Tigris River, one of the four rivers mentioned in the Eden narrative. It is a proper noun, indicating a specific geographical feature rather than a common term. The Tigris is known for its swift flow and is significant in the context of the ancient civilizations that arose around it.
This river is linked to Assyria, highlighting its geographical importance. The use of the word in this context underscores the connection between the river and the land it flows through, emphasizing the Tigris as a vital water source for the surrounding regions.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.
Sentence Structuregenerated
The main clause is governed by the finite verb הָלֵךְ (ha.ho.Lekh), which connects the subject הוּא (hu') to the predicate חִדֶּקֶל (chi.De.kel). This structure emphasizes the identification of the river.
The sentence structure includes a series of noun phrases that build on the identification of the rivers, with the numeral phrases indicating their order. The arrangement highlights the flow of information about the rivers in a clear and direct manner.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint translates חִדֶּקֶל as τίγρις (tigris), which aligns with the identification of the river as the Tigris in Greek. This choice reflects a direct translation of the Hebrew name rather than a descriptive rendering.
The use of ποταμὸς (potamos) for river in the Septuagint emphasizes the significance of water bodies in the biblical narrative, paralleling the Hebrew term.
In plain words — the whole versegenerated
Genesis 2:14 identifies the third river as Hiddekel, which is known as the Tigris, and notes that it runs along the east side of Assyria. It also mentions the Euphrates as the fourth river. These rivers are important geographical features in the biblical landscape.
Frequently Asked Questionsgenerated
Hiddekel refers to the Tigris River, one of the four rivers mentioned in the Garden of Eden narrative, known for its swift flow.
The rivers symbolize life and prosperity, marking important geographical and cultural regions in the ancient Near East, particularly for the Assyrians.
The Tigris is known for its rapid flow, while the Euphrates is the longest river in western Asia, both serving as vital water sources for ancient civilizations.
The term 'fourth river' indicates the sequence of the rivers flowing from Eden, with the Euphrates being the last mentioned in this passage.
Reflection Questionsgenerated
- What significance do rivers hold in biblical narratives, and how do they relate to God's provision?
- How can understanding the geographical context of these rivers enhance our reading of the creation account?
- In what ways do the names of places in the Bible reflect their historical and cultural importance?
- How does the identification of the Tigris and Euphrates inform our understanding of ancient civilizations?
The early church on this verse — how the Fathers read it
Ephrem the Syrian comments on the four rivers mentioned in Genesis, identifying them with known rivers of his time, illustrating their significance in the biblical narrative.
Now these four rivers are as follows: the Pishon, that is, the Danube; the Gihon, that is, the Nile; the Tigris and the Euphrates. In between these we live.Early Church Fathers on Genesis 2 →
Commentators on this verse — 6 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Genesis 2:14 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleThe name of the third river is Hiddekel,.... A river which ran by Shushan in Persia, and retained its name in the times of Daniel, Daniel 10:4 where it is called the great river; and it seems it
Read John Gill on Genesis 2 →Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryAnd the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. No JFB commentary on these verses.
Read Robert Jamieson on Genesis 2 →Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy BibleHiddekel, i.e. Tigris, or an eminent branch of it. See .
Read Matthew Poole on Genesis 2 →John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsGenesis 2:14 And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.Ver. 14. Hiddekel.] Or Tigris, which hath its name from the swiftness of the stream: Tigris in the Median tongue signifieth an arrow, saith Curtius, which flieth very swiftly. The tiger also is the swiftest of all beasts. Hiddekel signifieth sharp, swift. Contrariwise, Nile floweth gently, saith Claudian; so do the waters of Shiloah, creeping and crooking" slowly" and slily, called therefore, as some think, "the dragon well". And of the river Araris (probably Saone) in Germany, Caesar said, whether it move forward, or backward, who can tell?…
Read John Trapp on Genesis 2 →Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers(14) Of the “Hiddekel” and “Euphrates” there is no doubt: the former is the Tigris, or Tigres, which is a mere Graecising of its Oriental name, Daglath in Arabic, and Deklath in Syriac, and in the Targum of Onkelos. The word Hiddekel is startling as being a quadriliteral, but the Samaritan Codex reads the Dehel, that is, it has the article instead of the Hebrew Kheth. Mr. Sayce accepts the uncertain reading Hiddekel, and says (Chald. Gen., p. 84) that Hid is the Accadian name for river. Dekel, Tigris, is said to mean an arrow. The Samaritan reading is probably right. Euphrates.—No description is given of this as being the largest and best known of Asiatic rivers. Hence, probably, the Pison…
Read Charles John Ellicott on Genesis 2 →CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges14. Hiddekel] Tigris. The Assyrian name is “Idiklat,” or “Diklat,” the old Persian “Tigra,” whence the Greek “Tigris” (modern Digle). It is mentioned in the Bible elsewhere only in Daniel 10:4 and Sir 24:25. This famous river rises not far from the source of the Euphrates, and flows at first east from Diarbekr and unites with the Bohtan Tsckai, after which it flows south-east. It approaches the Euphrates at Bagdad, but continues a separate course until it unites at Korna with that river, and enters the Persian Gulf as the Schatt-el-Arab. In earlier times the two rivers entered the sea at different points. The Tigris was so called from an old Persian word meaning “arrow,” and probably…
Read Cambridge on Genesis 2 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
The name of the third river is Hiddekel; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
Tyndale line
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)
Strictly literal
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which flows forward toward Asshur. And the fourth river, that is Euphrates.
and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel, the same which floweth towards the east of Assyria; and the fourth river is the Euphrates.
The name of the third river is Tigris, which flows east of Ashur. The fourth river is the Euphrates.
From the Latin
And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
Simplified
The third branch was called the Tigris and it flowed east of the city of Asshur. The fourth branch was called the Euphrates.
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text names the third river as Hiddekel, which runs along the east side of Assyria, and identifies the fourth river as the Euphrates. The Septuagint agrees with this wording, maintaining a similar structure despite differences in word order and articles. The Samaritan Pentateuch differs slightly by using the term הדקל (Hiddekel) instead of חִדֶּ֔קֶל (Hiddekel) but conveys the same meaning. The Dead Sea Scrolls contain a fragment that aligns closely with the Masoretic Text but includes some words that are partly restored or supplied by an editor. Overall, the main details of the rivers remain consistent across these ancient witnesses, with minor variations in wording and restoration.
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
12 of the 12 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
ושׁם הנהר השׁלישׁי הדקל הוא ההלך קדמת אשׁור והנהר הרביעי הוא פרת
1 word differs from the Masoretic Text: הדקל (Tigris)
השלישי חדקל הוא ההלך קדמת [אשור] [והנהר] [הרביעי] [הוא] [פרת]
10 words of the verse are on this fragment — 1 partly restored, 5 supplied entire by an editor.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Genesis 2:14
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
שֵׁם (shem) means 'name' and encompasses various meanings such as reputation, fame, and glory. It can refer to the designation of God and is often associated with memorials or monuments. The word is built from a primitive root and highlights individuality and honor. There is a mention of its use in relation to false gods, which is forbidden.
שֵׁם 864 n.m. name (√ unknown)
of river, beasts, city, i.e. exact designation of it
usu. of pers.
= reputation
esp. as giving a man a kind of posthumous life, esp. in his sons
name, as designation of God
of false gods, use forbidden
= memorial, monument
base
H8034 שֵׁם name (√ unknown)
8034 shem shame
a primitive word (perhaps rather from 7760 through the idea
of definite and conspicuous position; compare 8064); an
appellation, as a mark or memorial of individuality; by
implication honor, authority, character:--+ base,
(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
see HEBREW for 07760
see HEBREW for 08064
שֵׁם (shem) — name.
1) name
1a) name
1b) reputation, fame, glory
1c) the Name (as designation of God)
1d) memorial, monument
Aramaic equivalent: shum (שֻׁם "name" H8036)
Conj | N-ms — Conjunction · noun common masculine singular constructHC/Ncmsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
נָהָר (nahar) means 'stream' or 'river' and can refer to various water bodies, including the Nile and Euphrates. It also has a figurative sense of prosperity. The word is derived from a root meaning related to flowing water and has an Aramaic equivalent, נְהַר (ne.har).
נָהָר 120 n.m. stream, river
base
H5104 נָהָר stream, river
5104 nahar naw-hawr'
from 5102; a stream (including the sea; expec. the Nile,
Euphrates, etc.); figuratively, prosperity:--flood, river.
see HEBREW for 05102
נָהָר (na.har) — River.
This name means stream, river
Another name of pe.rat (פְּרָת "Euphrates" H6578)
נָהָר (na.har) — river.
1) stream, river
1a) stream, river
1b) (underground) streams
Aramaic equivalent: ne.har (נְהַר "river" H5103H)
Art | N-ms — Particle · noun common masculine singular absoluteHTd/Ncmsa
riv'-er:
(1) The usual word is nahar (Aramaic nehar (Ezr 4:10, etc.)), used of the rivers of Eden (Ge 2:10-14), often of the Euphrates (Ge 15:18, etc.), of Abana and Pharpar (2Ki 5:12), the river of Gozan (2Ki 17:6), the river Chebar (Eze 1:1), the rivers (canals?) of Babylon (Ps 137:1), the rivers of Ethiopia (Isa 18:1; Ze 3:10). Compare nahr, the common Arabic word for "river."
River
(1.) Heb. ‘aphik, properly the channel or ravine that holds water (2 Sam. 22:16), translated “brook,” “river,” “stream,” but not necessarily a perennial stream (Ezek. 6:3; 31:12; 32:6; 34:13).
(2.) Heb. nahal, in winter a “torrent,” in summer a “wady” or valley (Gen. 32:23; Deut. 2:24; 3:16; Isa. 30:28; Lam. 2:18; Ezek. 47:9).
These winter torrents sometimes come down with great suddenness and with desolating force. A distinguished traveller thus describes his experience in this matter…
In the sense in which we employ the word viz. for a perennial stream of considerable size, a river is a much rarer object in the East than in the West. With the exception of the Jordan and the Litany, the streams of the holy land are either entirely dried up in the summer months converted into hot lanes of glaring stones, or else reduced to very small streamlets, deeply sunk in a narrow bed, and concealed from view by a dense growth of shrubs. The perennial river is called nahar by the Hebrews. With the definite article, "the river," it signifies invariably the Euphrates. (Genesis 31:21; Exodus 23:31; Numbers 24:6; 2 Samuel 10:16) etc. It is never applied to the fleeting…
This word answers in our Bible to various Hebrew terms, of which the principal are the following:
1. Yeor, an Egyptian word signifying river. It is always applied to the Nile and its various canals, except in Job 28:10 Da 12:5,6,7 2. Nahar, applied, like our word river, to constantly flowing streams, such as the Euphrates. In our version this word is sometimes rendered "flood," Jos 24:2,3, etc.
3. Nahal, a torrent-bed, or valley through which water flows in the rainy season only, Nu 34:5, etc; frequently rendered "brook," Nu 13:28 Job 6:15, etc. Such streams are to the…
שְׁלִישִׁי (shliyshiy) means 'third' and is used as an ordinal number. It can refer to a third part, time, or rank, and can also denote a third-story cell. The entries indicate its feminine form as שְׁלִישִׁית and note its relation to the number three.
שְׁלִישִׁי m. שְׁלִישִׁית f. adj.num.ord. 108 third
base
H7992 שְׁלִישִׁי, שְׁלִישִׁית third
7992 shliyshiy shel-ee-shee'
ordinal from 7969; third; feminine a third (part); by
extension, a third (day, year or time); specifically, a
third-story cell):--third (part, rank, time), three (years
old).
see HEBREW for 07969
שְׁלִישִׁי (she.li.shi) — third.
1) third, one third, third part, third time
1a) ordinal number
Art | Adj — ParticleHTd/Aomsa
thurd (shelishi; tritos): Isa 19:24, "In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria," etc., brings out very distinctly the universal and missionary character of Isaiah's prophecies and of Israel's destiny (compare Eze 16:63; and see G. A. Smith, Isaiah, II, 275, 278; Watkinson, Th. Blind Spot 21 ff).
For "third hour," "third month," "third year," see CALENDAR; DAY; TIME.
חִדֶּ֫קֶל (Chiddeqel) refers to the Tigris River, known for its rapid flow. It is mentioned as one of the rivers of Eden that flows east toward Assyria. The entries suggest it may have foreign origins, and it is also referred to as Hiddekel in some contexts.
חִדֶּ֫קֶל n.pr.fl. Tigris, the famous Assyr. river
base
H2313 חִדֶּ֫קֶל Tigris
2313 Chiddeqel khid-deh'-kel
probably of foreign origin; the Chiddekel (or Tigris)
river:--Hiddekel.
חִדֶּ֫קֶל (chid.de.qel) — Tigris.
§ Hiddekel = "rapid"
one of the rivers of Eden which coursed east toward Assyria; better known as the Tigris (the LXX equivalent)
N-proper — Noun properHNpl
ti'-gris (Tigris, the Greek equivalent of the Hebrew chiddeqel): One of the rivers of Eden going "eastward to Assyria" (Ge 2:14 margin), called the Great River (Da 10:4), elsewhere mentioned in the apocryphal books, as in Tob 6:1; Judith 1:6; Ecclesiasticus 24:25, called Diglath in Josephus, and Diglit in Pliny, now called in Mesopotamia Dijleh, generally supposed to be a Semitic corruption of Tigra, meaning originally an arrow, which from its rapidity of motion is symbolized. The Tigris rises in the mountains of Armenia, latitude 38 degrees 10 minutes, longitude 39 degrees 20 minutes, only a few miles from the main branch of the Euphrates. After pursuing a tortuous southeasterly course for 150 miles, it is joined by the east branch at Osman Kieui, some distance below Diarbekr.…
is used by the LXX. as the Greek equivalent of the Hebrew Hiddekel , and occurs also in several of the apocryphal books, as in Tobit, ch. 6:1, Judith, ch. 1:6, and Ecclesiasticus, ch. 24:25. The Tigris, like the Euphrates, rises from two principal sources in the Armenian mountains, and flows into the Euphrates. Its length, exclusive of windings, is reckoned at 1146 miles. It receives, along its middle and lower course no fewer than five important tributaries. These are the river of Zakko or eastern Khabour , the Great Zab (Zab Ala), the Lesser Zab (Zab Asfal), the Adhem , and the Diyaleh or ancient Gyndes. All these rivers flow from the high range of Zagros. We find but little mention of the Tigris in Scripture. It appears, indeed, under the name of Hiddekel, among the rivers of Eden, (Genesis 2:14) and is there correctly described…
הוּא (hu) is a third-person singular pronoun meaning he, she, or it, used for emphasis or when no verb is present. It can also refer to oneself or serve as a demonstrative pronoun. The word has various nuances, including resuming the subject with emphasis or expressing it unobtrusively. It can indicate 'that' or 'those' when used with the definite article.
הוּא m. הִיא f., pron. of the 3rd ps. sing. he, she, used also (in both genders) for the neuter it
an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)
It resumes the subj. with emph.
Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible
It anticipates (as it seems) the subject
As an emph. predicate, of God
In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)
With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.
base
H1931 הוּא, הִיא he, she, used also (in both genders) for the neuter it . an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)
. It resumes the subj. with emph.
. Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible
. It anticipates (as it seems) the subject
. As an emph. predicate, of God
. In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)
. With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.
1931 huw' hoo
of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a
primitive word, the third person pronoun singular, he (she or
it); only expressed when emphatic or without a verb; also
(intensively) self, or (especially with the article) the same;
sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally
(instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),
it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they,
this, those, which (is), who.
הוּא (hu) — he/she/it.
pron 3p s
1) he, she, it
1a) himself (with emphasis)
1b) resuming subj with emphasis
1c) (with minimum emphasis following predicate)
1d) (anticipating subj)
1e) (emphasising predicate)
1f) that, it (neuter) demons pron
2) that (with article)
Pron — PronounHPp3ms
הָלַךְ (halak) means 'to go,' 'come,' or 'walk,' and covers a wide range of literal and figurative uses, including aspects of life and death. It can describe physical movement, moral conduct, and even influence on character. The verb appears in various forms, such as Qal, Piel, and Hithpael, indicating different nuances like leading or traversing.
הָלַךְ 1546 vb. go, come, walk
Qal Impf. usually (629 t.) as if from ילך
lit.
of persons
Also of animals, in similar meanings and combinations
in like manner of inanimate things
The inf. abs. is often used
as in other vbs., quite independently
to intensify meaning of finite form
most noteworthy is the joining of the Inf. abs.
with a following Inf. abs. denoting a simutaneous action or process, and so emphasizing duration or continuance
with a foll. vb. fin. c. ו consec. (rare)
in cases where vb. fin. is foll. by Inf. abs. adj. denoting progress, advance
twice, where vb. fin. is not הלך, but another vb. denoting motion
quite by itself
13 t. the Inf. abs. = Imv. & is followed by Pf. consec.
akin to the use of Inf. abs. are some instances of Pt.
In combination with other verbal forms
Fig.; the most common uses follow; in most the origin in a literal meaning is evident:
pass away, die
H1980 הָלַךְ go, come, walk .Impf. usually (629 t.) as if from ילך . lit. . of persons
. Also of animals, in similar meanings and combinations
. in like manner of inanimate things
. The inf. abs. is often used . as in other vbs., quite independently
. to intensify meaning of finite form
. most noteworthy is the joining of the Inf. abs. . with a following Inf. abs. denoting a simutaneous action or process, and so emphasizing duration or continuance
. with a foll. vb. fin. c. ו consec. (rare)
. in cases where vb. fin. is foll. by Inf. abs. + adj. denoting progress, advance
. twice, where vb. fin. is not הלך, but another vb. denoting motion
. quite by itself
. 13 t. the Inf. abs. = Imv. & is followed by Pf. consec.
. akin to the use of Inf. abs. are some instances of Pt.
. In combination with other verbal forms
1980 halak haw-lak'
akin to 3212; a primitive root; to walk (in a great variety
of applications, literally and figuratively):--(all) along,
apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant,
depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth,
forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on,
out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead,
march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away),
be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread,
still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,
on, to and fro, up and down, to places), wander, wax,
(way-)faring man, X be weak, whirl.
see HEBREW for 03212
הָלַךְ (ha.lakh) — to go: went.
: went/go[away]
1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk
הָלַךְ (ha.lakh) — to go: come.
: come[nearer]
1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
1c2) to walk about
1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk
הָלַךְ (ha.lakh) — to go: walk.
: walk/move
1) to go, walk, come
1a) (Qal)
1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away
1a2) to die, live, manner of life (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to walk
1b2) to walk (fig.)
1c) (Hithpael)
1c1) to traverse
Art | V-Qal — Particle · verb qal participle (active) masculine singularHTd/Vqrmsa
The Hebrew word קִדְמָה (*qidmah*) is a feminine noun meaning 'front' or 'east.' It is derived from a related word and can refer to the forward part or direction, often used adverbially to indicate location. The entries highlight its meanings related to direction and position, but do not present any significant disagreements.
[קִדְמָה] n.f. front, East
base
H6926 קִדְמָה front, East
6926 qidmah kid-maw'
feminine of 6924; the forward part (or relatively) East
(often adverbially, on the east or in front):--east(-ward).
see HEBREW for 06924
קִדְמָה (qid.mah) — east.
1) forward, front, east, antiquity, East
1a) in front of, over against, front
1b) on the east of, east
N-fs — Noun common · feminine singular constructHNcfsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
אַשּׁוּר (Ashshuwr) refers to Assyria, the ancient empire and its people, as well as Asshur, the second son of Shem. The term encompasses the region, the nation, and the descendants of Asshur. It is linked to the notion of success and is first mentioned in Genesis 10:22.
אַשּׁוּר n.pr.gent. & terr. Asshur, Assyria
base
H804 אַשּׁוּר Asshur, Assyria
804 'Ashshuwr ash-shoor'
or iAshshur {ash-shoor'}; apparently from 833 (in the sense
of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his
descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria),
its region and its empire:--Asshur, Assur, Assyria,
Assyrians. See 838.
see HEBREW for 0833
see HEBREW for 0838
אַשּׁוּר (ash.shur) — Assyria.
§ Asshur or Assyria = "a step"
the nation, Assyria
the land, Assyria or Asshur
אַשּׁוּר (ash.shur) — Asshur.
A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.10.22;
son of: Shem (H8035);
brother of: Elam (H5867C), Arpachshad (H0775), Lud (H3865) and Aram (H0758)
§ Asshur or Assyria = "a step"
1) the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians
2) the people of Assyria
3) the nation, Assyria
4) the land, Assyria or Asshur
N-proper — Noun properHNpl
a-sir'-i-a:
I. GEOGRAPHY
II. EARLY HISTORY
III. CLIMATE AND PRODUCTIONS
IV. POPULATION
V. TRADE AND LAW
VI. ART
VII. MECHANICS
VIII. FURNITURE, POTTERY AND EMBROIDERY
IX. LANGUAGE, LITERATURE AND SCIENCE
X. GOVERNMENT AND ARMY
XI. RELIGION
XII. EXCAVATIONS
XIII. CHRONOLOGY
XIV. HISTORY
1. Early Period
2. The Older Empire
3. The Second Empire
4. Last Period and Fall of Empire
LITERATURE
Assyria, a Greek name formed from Asshur ('ashshur; 'Assour; Assyrian Assur): The primitive capital of the country.
I. Geography.
The origin of the city (now Kala'at Shergat), which was built on the western bank of the Tigris between the Upper and Lower Zab, went back to pre-Sem times, and the meaning of the name was forgotten (see Ge 2:14, where the Hiddekel or Tigris is said to flow on the eastern side of Asshur). To the North of the junction of the Tigris and Upper Zab…
Assyria
The name derived from the city Asshur on the Tigris, the original capital of the country, was originally a colony from Babylonia, and was ruled by viceroys from that kingdom. It was a mountainous region lying to the north of Babylonia, extending along the Tigris as far as to the high mountain range of Armenia, the Gordiaean or Carduchian mountains. It was founded in B.C. 1700 under Bel-kap-kapu, and became an independent and a conquering power, and shook off the yoke of its Babylonian masters. It subdued the whole of Northern Asia. The Assyrians were Semites (Gen. 10:22), but in process of time non-Semite tribes mingled with the inhabitants. They were a military people, the “Romans of the East.”
A celebrated country and empire, had its name from Ahur, or Assur, the second son of Shem, who settled in that region, Ge 10:22. In the Bible the name Assyria is employed in three different significations: namely, 1. Assyria ancient and proper lay east of the Tigris, between Armenia, Susiana, and Media, and appears to have comprehended the six provinces attributed to it by Ptolemy, namely, Arrapachis, Adiabene, Arbelis, (now Erbil,) Calachene, (Heb. Halah? 2Ki 17:6,) Apollonias, and Sittacne. It is the region which mostly comprises the modern Kurdistan and the pashalik of Mosul. Of these provinces, Adiabene was the most fertile and important; in it was situated Nineveh the capital; and the term Assyria, in its most narrow sense, seems sometimes to have meant only this province.…
country of Assur or Ashur
נָהָר (nahar) means 'stream' or 'river' and can refer to various water bodies, including the Nile and Euphrates. It also has a figurative sense of prosperity. The word is derived from a root meaning related to flowing water and has an Aramaic equivalent, נְהַר (ne.har).
נָהָר 120 n.m. stream, river
base
H5104 נָהָר stream, river
5104 nahar naw-hawr'
from 5102; a stream (including the sea; expec. the Nile,
Euphrates, etc.); figuratively, prosperity:--flood, river.
see HEBREW for 05102
נָהָר (na.har) — River.
This name means stream, river
Another name of pe.rat (פְּרָת "Euphrates" H6578)
נָהָר (na.har) — river.
1) stream, river
1a) stream, river
1b) (underground) streams
Aramaic equivalent: ne.har (נְהַר "river" H5103H)
Conj | Art | N-ms — Conjunction · particle · noun common masculine singular absoluteHC/Td/Ncmsa
riv'-er:
(1) The usual word is nahar (Aramaic nehar (Ezr 4:10, etc.)), used of the rivers of Eden (Ge 2:10-14), often of the Euphrates (Ge 15:18, etc.), of Abana and Pharpar (2Ki 5:12), the river of Gozan (2Ki 17:6), the river Chebar (Eze 1:1), the rivers (canals?) of Babylon (Ps 137:1), the rivers of Ethiopia (Isa 18:1; Ze 3:10). Compare nahr, the common Arabic word for "river."
River
(1.) Heb. ‘aphik, properly the channel or ravine that holds water (2 Sam. 22:16), translated “brook,” “river,” “stream,” but not necessarily a perennial stream (Ezek. 6:3; 31:12; 32:6; 34:13).
(2.) Heb. nahal, in winter a “torrent,” in summer a “wady” or valley (Gen. 32:23; Deut. 2:24; 3:16; Isa. 30:28; Lam. 2:18; Ezek. 47:9).
These winter torrents sometimes come down with great suddenness and with desolating force. A distinguished traveller thus describes his experience in this matter…
In the sense in which we employ the word viz. for a perennial stream of considerable size, a river is a much rarer object in the East than in the West. With the exception of the Jordan and the Litany, the streams of the holy land are either entirely dried up in the summer months converted into hot lanes of glaring stones, or else reduced to very small streamlets, deeply sunk in a narrow bed, and concealed from view by a dense growth of shrubs. The perennial river is called nahar by the Hebrews. With the definite article, "the river," it signifies invariably the Euphrates. (Genesis 31:21; Exodus 23:31; Numbers 24:6; 2 Samuel 10:16) etc. It is never applied to the fleeting…
This word answers in our Bible to various Hebrew terms, of which the principal are the following:
1. Yeor, an Egyptian word signifying river. It is always applied to the Nile and its various canals, except in Job 28:10 Da 12:5,6,7 2. Nahar, applied, like our word river, to constantly flowing streams, such as the Euphrates. In our version this word is sometimes rendered "flood," Jos 24:2,3, etc.
3. Nahal, a torrent-bed, or valley through which water flows in the rainy season only, Nu 34:5, etc; frequently rendered "brook," Nu 13:28 Job 6:15, etc. Such streams are to the…
רְבִיעִי (rbiy`iy) means 'fourth' and can also refer to a 'fourth part' or describe something as 'foursquare.' It is derived from the root word for 'four' and has both masculine and feminine forms. The term appears in contexts where ordinal numbers are used.
רְבִיעִי m., רְבִיעִית f., adj.num.ordin. fourth
base
H7243 רְבִיעִי, רְבִיעִית fourth
7243 rbiy`iy reb-ee-ee'
or rbiiy {reb-ee-ee'}; from 7251; fourth; also
(fractionally) a fourth:--foursquare, fourth (part).
see HEBREW for 07251
רְבִיעִי (re.vi.i) — fourth.
1) fourth
1a) fourth
1b) four square
1c) fourth part
Aramaic equivalent: re.vi.ay (רְבִיעִי "fourth" H7244)
Art | Adj — ParticleHTd/Aomsa
הוּא (hu) is a third-person singular pronoun meaning he, she, or it, used for emphasis or when no verb is present. It can also refer to oneself or serve as a demonstrative pronoun. The word has various nuances, including resuming the subject with emphasis or expressing it unobtrusively. It can indicate 'that' or 'those' when used with the definite article.
הוּא m. הִיא f., pron. of the 3rd ps. sing. he, she, used also (in both genders) for the neuter it
an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)
It resumes the subj. with emph.
Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible
It anticipates (as it seems) the subject
As an emph. predicate, of God
In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)
With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.
base
H1931 הוּא, הִיא he, she, used also (in both genders) for the neuter it . an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)
. It resumes the subj. with emph.
. Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible
. It anticipates (as it seems) the subject
. As an emph. predicate, of God
. In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)
. With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.
1931 huw' hoo
of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a
primitive word, the third person pronoun singular, he (she or
it); only expressed when emphatic or without a verb; also
(intensively) self, or (especially with the article) the same;
sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally
(instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),
it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they,
this, those, which (is), who.
הוּא (hu) — he/she/it.
pron 3p s
1) he, she, it
1a) himself (with emphasis)
1b) resuming subj with emphasis
1c) (with minimum emphasis following predicate)
1d) (anticipating subj)
1e) (emphasising predicate)
1f) that, it (neuter) demons pron
2) that (with article)
Pron — PronounHPp3ms
פְּרָת (Prath) refers to the Euphrates River, noted for its significance in the East. The name is derived from a root meaning 'to break forth' or 'rushing.' It is described as the largest and longest river in western Asia, symbolizing fruitfulness.
פְּרָת n.pr.flum. Euphrates
base
H6578 פְּרָת Euphrates
6578 Prath per-awth'
from an unused root meaning to break forth; rushing; Perath
(i.e. Euphrates), a river of the East:--Euphrates.
פְּרָת (pe.rat) — Euphrates.
§ Euphrates = "fruitfulness"
the largest and longest river of western Asia; rises from two chief sources in the Armenian mountains and flows into the Persian Gulf
N-proper — Noun properHNpl
u-fra'-tez (perath; Euphrates, "the good and abounding river"):
The longest (1,780 miles) and most important stream of Western Asia, generally spoken of in the Old Testament as "the river" (Ex 23:31; De 11:24).
Its description naturally falls into 3 divisions--the upper, middle and lower. The upper division traverses the mountainous plateau of Armenia, and is formed by the junction of 2 branches, the Frat and the Murad. The Frat rises 25 miles Northeast of Erzerum, and only 60 miles from the Black Sea. The Murad, which, though the shorter, is the larger of the two, rises in the vicinity of Mt. Ararat. After running respectively 400 and 270 miles in a westerly direction, they unite near Keban Maaden, whence in a tortuous channel of about 300 miles, bearing still in a southwesterly…
Euphrates
Hebrew, Perath; Assyrian, Purat; Persian cuneiform, Ufratush, whence Greek Euphrates, meaning “sweet water.” The Assyrian name means “the stream,” or “the great stream.” It is generally called in the Bible simply “the river” (Ex. 23:31), or “the great river” (Deut. 1:7).
The Euphrates is first mentioned in Gen. 2:14 as one of the rivers of Paradise. It is next mentioned in connection with the covenant which God entered into with Abraham (15:18), when he promised to his descendants the land from the river of Egypt to the river Euphrates (comp. Deut. 11:24; Josh. 1:4), a covenant promise…
is probably a word of Aryan origin, signifying "the good and abounding river. " It is most frequently denoted in the Bible by the term "the river." The Euphrates is the largest, the longest and by far the most important of the rivers of western Asia. It rises from two chief sources in the Armenian mountains, and flows into the Persian Gulf. The entire course is 1780 miles, and of this distance more than two-thirds (1200 miles) is navigable for boats. The width of the river is greatest at the distance of 700 or 800 miles from its mouth --that is to say, from it junction with the Khabour to the village of Werai . It there averages 400 yards. The annual inundation of the Euphrates is caused by the melting of the snows in the Armenian highlands. It occurs in the month of May. The great hydraulic works ascribed to Nebuchadnezzar had for their chief object to control the inundation. The…
A famous river of Asia, which has its source in the mountains of America, runs along the frontiers of Cappadocia, Syria, Arabia Deserta, Chaldea, and Mesopotamia, and falls into the Persian Gulf. According to the recent researches of Chesney, it receives the Tigris at a place called Shat-el-Arab. Five miles below the junction of these two mighty rivers, the Shat-el-Arab receives from the northeast the Kerkhah, which has a course of upwards of five hundred miles. Sixty-two miles below the mouth of the Kerkhah, another large river, the Kuran, comes in from the east. At present it enters the Shat-el-Arab forty miles above its mouth; but formerly it flowed channel, east of the main stream. According to that view which places the Garden of Eden near the junction of the Tigris with the Euphrates, these might be regarded as the four rivers of Paradise. We might well suppose that the Kuran, in…