Psalms - Interlinear Bible

1

הֹד֣וּ hō·ḏū V-Hifil-Imp-mp H3034 Give thanks

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

ט֑וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 He is good;

כִּ֖י kî Conj H3588 . . .

חַסְדּֽוֹ׃ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 His loving devotion

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 endures forever.

2

גְּאוּלֵ֣י gə·’ū·lê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H1350 Let the redeemed

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יֹ֭אמְרוּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say so,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

גְּ֝אָלָ֗ם gə·’ā·lām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H1350 He has redeemed

מִיַּד־ mî·yaḏ- Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

צָֽר׃ ṣār N-ms H6862 of the enemy

3

קִ֫בְּצָ֥ם qib·bə·ṣām V-Piel-Perf-3ms | 3mp H6908 and gathered

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת ū·mê·’ă·rā·ṣō·wṯ Conj-w, Prep-m | N-fp H776 from the lands,

מִמִּזְרָ֥ח mim·miz·rāḥ Prep-m | N-ms H4217 from east

וּמִֽמַּעֲרָ֑ב ū·mim·ma·‘ă·rāḇ Conj-w, Prep-m | N-ms H4628 and west,

מִצָּפ֥וֹן miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 from north

וּמִיָּֽם׃ ū·mî·yām Conj-w, Prep-m | N-ms H3220 and south.

4

תָּע֣וּ tā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8582 Some wandered

בַ֭מִּדְבָּר ḇam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in desert

בִּישִׁימ֣וֹן bî·šî·mō·wn Prep-b | N-msc H3452 wastelands,

מָצָֽאוּ׃ mā·ṣā·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 finding

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

דָּ֑רֶךְ dā·reḵ N-cs H1870 path

עִ֥יר ‘îr N-fsc H5892 to a city

מ֝וֹשָׁ֗ב mō·wō·šāḇ N-ms H4186 in which to dwell.

5

רְעֵבִ֥ים rə·‘ê·ḇîm Adj-mp H7457 They were hungry

גַּם־ gam- Conj H1571 and

צְמֵאִ֑ים ṣə·mê·’îm Adj-mp H6771 thirsty;

נַ֝פְשָׁ֗ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 their soul

תִּתְעַטָּֽף׃ tiṯ·‘aṭ·ṭāp̄ V-Hitpael-Imperf-3fs H5848 fainted

בָּהֶ֥ם bā·hem Prep | 3mp within them.

6

וַיִּצְעֲק֣וּ way·yiṣ·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6817 Then they cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in their trouble,

יַצִּילֵֽם׃ yaṣ·ṣî·lêm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H5337 [and] He delivered

לָהֶ֑ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp them

מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם mim·mə·ṣū·qō·w·ṯê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H4691 from their distress.

7

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם way·yaḏ·rî·ḵêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H1869 He led them

יְשָׁרָ֑ה yə·šā·rāh Adj-fs H3477 on a straight

בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-cs H1870 path

לָ֝לֶ֗כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to reach

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

עִ֥יר ‘îr N-fsc H5892 a city

מוֹשָֽׁב׃ mō·wō·šāḇ N-ms H4186 where they could live.

8

יוֹד֣וּ yō·w·ḏū V-Hifil-Imperf-3mp H3034 Let them give thanks

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 for His loving devotion

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 and His wonders

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the sons

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

9

כִּי־ kî- Conj H3588 For

הִ֭שְׂבִּיעַ hiś·bî·a‘ V-Hifil-Perf-3ms H7646 He satisfies

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 -

שֹׁקֵקָ֑ה šō·qê·qāh V-Qal-Prtcpl-fs H8264 the thirsty

מִלֵּא־ mil·lê- V-Piel-Perf-3ms H4390 and fills

וְנֶ֥פֶשׁ wə·ne·p̄eš Conj-w | N-fs H5315 -

רְ֝עֵבָה rə·‘ê·ḇāh Adj-fs H7457 the hungry

טֽוֹב׃ ṭō·wḇ N-ms H2896 with good things.

10

יֹ֭שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 Some sat

חֹ֣שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 in darkness

וְצַלְמָ֑וֶת wə·ṣal·mā·weṯ Conj-w | N-ms H6757 and in the shadow of death,

אֲסִירֵ֖י ’ă·sî·rê N-mpc H615 prisoners

עֳנִ֣י ‘o·nî N-ms H6040 in affliction

וּבַרְזֶֽל׃ ū·ḇar·zel Conj-w | N-ms H1270 and chains,

11

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

הִמְר֥וּ him·rū V-Hifil-Perf-3cp H4784 they rebelled

אִמְרֵי־ ’im·rê- N-mpc H561 against the words

אֵ֑ל ’êl N-ms H410 of God

נָאָֽצוּ׃ nā·’ā·ṣū V-Qal-Perf-3cp H5006 and despised

וַעֲצַ֖ת wa·‘ă·ṣaṯ Conj-w | N-fsc H6098 the counsel

עֶלְי֣וֹן ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 of the Most High.

12

וַיַּכְנַ֣ע way·yaḵ·na‘ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3665 He humbled

לִבָּ֑ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 their hearts

בֶּעָמָ֣ל be·‘ā·māl Prep-b, Art | N-ms H5999 with hard labor;

כָּ֝שְׁל֗וּ kā·šə·lū V-Qal-Perf-3cp H3782 they stumbled,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and there was no

עֹזֵֽר׃ ‘ō·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 one to help.

13

וַיִּזְעֲק֣וּ way·yiz·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2199 Then they cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in their trouble,

יוֹשִׁיעֵֽם׃ yō·wō·šî·‘êm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H3467 [and] He saved

לָהֶ֑ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp them

מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם mim·mə·ṣu·qō·w·ṯê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H4691 from their distress.

14

יֽ֭וֹצִיאֵם yō·w·ṣî·’êm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H3318 He brought them out

מֵחֹ֣שֶׁךְ mê·ḥō·šeḵ Prep-m | N-ms H2822 of darkness

וְצַלְמָ֑וֶת wə·ṣal·mā·weṯ Conj-w | N-ms H6757 and the shadow of death

וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם ū·mō·ws·rō·w·ṯê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H4147 and broke away their chains

יְנַתֵּֽק׃ yə·nat·têq V-Piel-Imperf-3ms H5423 . . ..

15

יוֹד֣וּ yō·w·ḏū V-Hifil-Imperf-3mp H3034 Let them give thanks

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 for His loving devotion

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 and His wonders

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the sons

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

16

כִּֽי־ kî·ši- Conj H3588 For

שִׁ֭בַּר šib·bar V-Piel-Perf-3ms H7665 He has broken down

דַּלְת֣וֹת dal·ṯō·wṯ N-fpc H1817 the gates

נְחֹ֑שֶׁת nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 of bronze

גִּדֵּֽעַ׃ gid·dê·a‘ V-Piel-Perf-3ms H1438 and cut through

וּבְרִיחֵ֖י ū·ḇə·rî·ḥê Conj-w | N-mpc H1280 the bars

בַרְזֶ֣ל ḇar·zel N-ms H1270 of iron.

17

אֱ֭וִלִים ’ĕ·wi·lîm N-mp H191 Fools,

פִּשְׁעָ֑ם piš·‘ām N-msc | 3mp H6588 in their rebellious

מִדֶּ֣רֶךְ mid·de·reḵ Prep-m | N-csc H1870 ways,

וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם ū·mê·‘ă·wō·nō·ṯê·hem Conj-w, Prep-m | N-cpc | 3mp H5771 and through their iniquities,

יִתְעַנּֽוּ׃ yiṯ·‘an·nū V-Hitpael-Imperf-3mp H6031 suffered affliction.

18

נַפְשָׁ֑ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 They

תְּתַעֵ֣ב tə·ṯa·‘êḇ V-Piel-Imperf-3fs H8581 loathed

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֹ֭כֶל ’ō·ḵel N-ms H400 food

וַ֝יַּגִּ֗יעוּ way·yag·gî·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5060 and drew near

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

שַׁ֥עֲרֵי ša·‘ă·rê N-mpc H8179 the gates

מָֽוֶת׃ mā·weṯ N-ms H4194 of death.

19

וַיִּזְעֲק֣וּ way·yiz·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2199 Then they cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in their trouble

לָהֶ֑ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .,

יוֹשִׁיעֵֽם׃ yō·wō·šî·‘êm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H3467 [and] He saved them

מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם mim·mə·ṣu·qō·w·ṯê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H4691 from their distress.

20

יִשְׁלַ֣ח yiš·laḥ V-Qal-Imperf-3ms H7971 He sent forth

דְּ֭בָרוֹ də·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 His word

וְיִרְפָּאֵ֑ם wə·yir·pā·’êm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3mp H7495 and healed them;

וִֽ֝ימַלֵּ֗ט wî·mal·lêṭ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H4422 He rescued them

מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃׆ miš·šə·ḥī·ṯō·ṯå̄m Prep-m | N-fpc | 3mp H7825 from the Pit.

21

יוֹד֣וּ yō·w·ḏū V-Hifil-Imperf-3mp H3034 Let them give thanks

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 for His loving devotion

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 and His wonders

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the sons

אָדָֽם׃׆ ʾå̄·ḏå̄m N-ms H120 of men.

22

וְ֭יִזְבְּחוּ wə·yiz·bə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H2076 Let them offer

זִבְחֵ֣י ziḇ·ḥê N-mpc H2077 sacrifices

תוֹדָ֑ה ṯō·w·ḏāh N-fs H8426 of thanksgiving

וִֽיסַפְּר֖וּ wî·sap·pə·rū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H5608 and declare

מַעֲשָׂ֣יו ma·‘ă·śāw N-mpc | 3ms H4639 His works

בְּרִנָּֽה׃׆ bə·rin·nå̄h Prep-b | N-fs H7440 with rejoicing.

23

יוֹרְדֵ֣י yō·wr·ḏê V-Qal-Prtcpl-mpc H3381 Others went

הַ֭יָּם hay·yām Art | N-ms H3220 out to sea

בָּאֳנִיּ֑וֹת bā·’o·nî·yō·wṯ Prep-b | N-fp H591 in ships,

עֹשֵׂ֥י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 conducting

מְ֝לָאכָ֗ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 trade

רַבִּֽים׃׆ rab·bīm Adj-mp H7227 on the mighty

בְּמַ֣יִם bə·ma·yim Prep-b | N-mp H4325 waters.

24

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

רָ֭אוּ rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7200 saw

מַעֲשֵׂ֣י ma·‘ă·śê N-mpc H4639 the works

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 and His wonders

בִּמְצוּלָֽה׃׆ bim·ṣū·lå̄h Prep-b | N-fs H4688 in the deep.

25

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 For He spoke

וַֽ֭יַּעֲמֵד way·ya·‘ă·mêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5975 and raised

ר֣וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 vvv

סְעָרָ֑ה sə·‘ā·rāh N-fs H5591 a tempest

וַתְּרוֹמֵ֥ם wat·tə·rō·w·mêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H7311 that lifted

גַּלָּֽיו׃׆ gal·lå̄w N-mpc | 3ms H1530 the waves [of the sea].

26

יַעֲל֣וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 They mounted up

שָׁ֭מַיִם šā·ma·yim N-mp H8064 to the heavens,

יֵרְד֣וּ yê·rə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3381 [then] sunk

תְהוֹמ֑וֹת ṯə·hō·w·mō·wṯ N-cp H8415 to the depths;

נַ֝פְשָׁ֗ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 their courage

תִתְמוֹגָֽג׃ ṯiṯ·mō·w·ḡāḡ V-Hitpael-Imperf-3fs H4127 melted

בְּרָעָ֥ה bə·rā·‘āh Prep-b | Adj-fs H7451 in their anguish.

27

יָח֣וֹגּוּ yā·ḥō·w·gū V-Qal-Imperf-3mp H2287 They reeled

וְ֭יָנוּעוּ wə·yā·nū·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H5128 and staggered

כַּשִּׁכּ֑וֹר kaš·šik·kō·wr Prep-k, Art | Adj-ms H7910 like drunkards,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

חָ֝כְמָתָ֗ם ḥā·ḵə·mā·ṯām N-fsc | 3mp H2451 their skill

תִּתְבַּלָּֽע׃ tiṯ·bal·lā‘ V-Hitpael-Imperf-3fs H1104 was useless.

28

וַיִּצְעֲק֣וּ way·yiṣ·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6817 Then they cried out

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בַּצַּ֣ר baṣ·ṣar Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in their trouble,

יוֹצִיאֵֽם׃ yō·w·ṣî·’êm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H3318 and He brought them

לָהֶ֑ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp out

וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם ū·mim·mə·ṣū·qō·ṯê·hem Conj-w, Prep-m | N-fpc | 3mp H4691 of their distress.

29

יָקֵ֣ם yā·qêm V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H6965 He calmed

סְ֭עָרָה sə·‘ā·rāh N-fs H5591 the storm

לִדְמָמָ֑ה liḏ·mā·māh Prep-l | N-fs H1827 to a whisper,

גַּלֵּיהֶֽם׃ gal·lê·hem N-mpc | 3mp H1530 and the waves of the sea

וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ way·ye·ḥĕ·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2814 were hushed.

30

וַיִּשְׂמְח֥וּ way·yiś·mə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8055 They rejoiced

כִֽי־ ḵî- Conj H3588 in

יִשְׁתֹּ֑קוּ yiš·tō·qū V-Qal-Imperf-3mp H8367 the silence,

וַ֝יַּנְחֵ֗ם way·yan·ḥêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5148 and He guided them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מְח֥וֹז mə·ḥō·wz N-msc H4231 the harbor

חֶפְצָֽם׃ ḥep̄·ṣām N-msc | 3mp H2656 they desired.

31

יוֹד֣וּ yō·w·ḏū V-Hifil-Imperf-3mp H3034 Let them give thanks

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

חַסְדּ֑וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 for His loving devotion

וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו wə·nip̄·lə·’ō·w·ṯāw Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 and His wonders

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the sons

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

32

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ wî·rō·mə·mū·hū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp | 3ms H7311 Let them exalt Him

בִּקְהַל־ biq·hal- Prep-b | N-msc H6951 in the assembly

עָ֑ם ‘ām N-ms H5971 of the people

יְהַלְלֽוּהוּ׃ yə·hal·lū·hū V-Piel-Imperf-3mp | 3ms H1984 and praise Him

וּבְמוֹשַׁ֖ב ū·ḇə·mō·wō·šaḇ Conj-w, Prep-b | N-msc H4186 in the council

זְקֵנִ֣ים zə·qê·nîm Adj-mp H2205 of the elders.

33

יָשֵׂ֣ם yā·śêm V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7760 He turns

נְהָר֣וֹת nə·hā·rō·wṯ N-mp H5104 rivers

לְמִדְבָּ֑ר lə·miḏ·bār Prep-l | N-ms H4057 into deserts,

וּמֹצָ֥אֵי ū·mō·ṣā·’ê Conj-w | N-mpc H4161 springs

מַ֝֗יִם ma·yim N-mp H4325 of water

לְצִמָּאֽוֹן׃ lə·ṣim·mā·’ō·wn Prep-l | N-ms H6774 into thirsty ground,

34

פְּ֭רִי pə·rî N-ms H6529 [and] fruitful

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land

לִמְלֵחָ֑ה lim·lê·ḥāh Prep-l | N-fs H4420 into fields of salt,

מֵ֝רָעַ֗ת mê·rā·‘aṯ Prep-m | N-fsc H7451 because of the wickedness

יֹ֣שְׁבֵי yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 of its dwellers

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs .

35

יָשֵׂ֣ם yā·śêm V-Qal-Imperf.Jus-3ms H7760 He turns

מִ֭דְבָּר miḏ·bār N-ms H4057 a desert

לַֽאֲגַם־ la·’ă·ḡam- Prep-l | N-msc H98 into pools

מַ֑יִם ma·yim N-mp H4325 of water

צִ֝יָּ֗ה ṣî·yāh Adj-fs H6723 and a dry

וְאֶ֥רֶץ wə·’e·reṣ Conj-w | N-fsc H776 land

לְמֹצָ֥אֵי lə·mō·ṣā·’ê Prep-l | N-mpc H4161 into flowing springs

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 . . ..

36

רְעֵבִ֑ים rə·‘ê·ḇîm Adj-mp H7457 He causes the hungry

וַיּ֣וֹשֶׁב way·yō·wō·šeḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3427 to settle

שָׁ֣ם šām Adv H8033 there,

וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ way·ḵō·wn·nū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H3559 that they may establish

עִ֣יר ‘îr N-fsc H5892 a city

מוֹשָֽׁב׃ mō·wō·šāḇ N-ms H4186 in which to dwell.

37

וַיִּזְרְע֣וּ way·yiz·rə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2232 They sow

שָׂ֭דוֹת śā·d̲ôt̲ N-mp H7704 fields

וַיִּטְּע֣וּ way·yiṭ·ṭə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5193 and plant

כְרָמִ֑ים ḵə·rā·mîm N-mp H3754 vineyards

וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 that yield

פְּרִ֣י pə·rî N-msc H6529 a fruitful

תְבֽוּאָה׃ ṯə·ḇū·’āh N-fs H8393 harvest.

38

וַיְבָרֲכֵ֣ם way·ḇā·ră·ḵêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H1288 He blesses them,

וַיִּרְבּ֣וּ way·yir·bū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7235 and they multiply

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 greatly;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 He does not

וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם ū·ḇə·hem·tām Conj-w | N-fsc | 3mp H929 let their herds

יַמְעִֽיט׃ yam·‘îṭ V-Hifil-Imperf-3ms H4591 diminish.

39

וַיִּמְעֲט֥וּ way·yim·‘ă·ṭū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4591 When they are decreased

וַיָּשֹׁ֑חוּ way·yā·šō·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7817 and humbled

מֵעֹ֖צֶר mê·‘ō·ṣer Prep-m | N-msc H6115 by oppression,

רָעָ֣ה rā·‘āh Adj-fs H7451 evil,

וְיָגֽוֹן׃׆ wə·yå̄·ḡōn Conj-w | N-ms H3015 and sorrow,

40

שֹׁפֵ֣ךְ šō·p̄êḵ V-Qal-Prtcpl-ms H8210 He pours out

בּ֭וּז būz N-ms H937 contempt

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

נְדִיבִ֑ים nə·ḏî·ḇîm Adj-mp H5081 the nobles

וַ֝יַּתְעֵ֗ם way·yaṯ·‘êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H8582 and makes them wander

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 in a trackless

דָֽרֶךְ׃ ḏā·reḵ N-cs H1870 . . .

בְּתֹ֣הוּ bə·ṯō·hū Prep-b | N-ms H8414 wasteland.

41

וַיְשַׂגֵּ֣ב way·śag·gêḇ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7682 But He lifts

אֶבְי֣וֹן ’eḇ·yō·wn Adj-ms H34 the needy

מֵע֑וֹנִי mê·‘ō·w·nî Prep-m | N-ms H6040 from affliction

וַיָּ֥שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 and increases

מִשְׁפָּחֽוֹת׃ miš·pā·ḥō·wṯ N-fp H4940 their families

כַּ֝צֹּ֗אן kaṣ·ṣōn Prep-k, Art | N-cs H6629 like flocks.

42

יְשָׁרִ֣ים yə·šā·rîm Adj-mp H3477 The upright

יִרְא֣וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see

וְיִשְׂמָ֑חוּ wə·yiś·mā·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H8055 and rejoice,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

עַ֝וְלָ֗ה ‘aw·lāh N-fs H5766 iniquity

קָ֣פְצָה qā·p̄ə·ṣāh V-Qal-Perf-3fs H7092 shuts

פִּֽיהָ׃ pî·hā N-msc | 3fs H6310 its mouth.

43

מִי־ mî- Interrog H4310 Let him who

חָכָ֥ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 is wise

וְיִשְׁמָר־ wə·yiš·mār- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H8104 pay heed

אֵ֑לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 to these things

וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ wə·yiṯ·bō·wn·nū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3mp H995 and consider

חַֽסְדֵ֥י ḥas·ḏê N-mpc H2617 the loving devotion

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

Psalms 107