Job 14 Interlinear Bible

1

אָ֭דָם 'A.dom HNcmsa H120 a human being

יְל֣וּד ye.Lud HVqsmsc H3205 born of

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah HNcfsa H802 a woman

קְצַ֥ר ke.Tzar HAamsc H7116 [is] short of

יָ֝מִ֗ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

וּֽשְׂבַֽע־ u.se.va'- HC/Aamsc H7649 and surfeited of

רֹֽגֶז׃ Ro.gez HNcmsa H7267 turmoil

2

כְּצִ֣יץ ke.Tzitz HR/Ncmsa H6731 like a flower

יָ֭צָא Ya.tza' HVqp3ms H3318 he comes forth

וַיִּמָּ֑ל vai.yi.Mal Hc/VNw3ms H5243 and he withered

וַיִּבְרַ֥ח vai.yiv.Rach Hc/Vqw3ms H1272 and he fled

כַּ֝צֵּ֗ל ka.Tzel HRd/Ncmsa H6738 like shadow

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַעֲמֽוֹד׃ ya.'a.Mod HVqi3ms H5975 he remains

3

אַף־ 'af- HTj H637 indeed?

עַל־ 'al- HR H5921 on

זֶ֭ה zeh HTm H2088 this

פָּקַ֣חְתָּ pa.Kach.ta HVqp2ms H6491 do you open

עֵינֶ֑ךָ 'ei.Ne.kha HNcfsc/Sp2ms H5869 eyes your

וְאֹ֘תִ֤י ve.'O.Ti HC/To/Sp1bs H853 and the object marker me

תָבִ֖יא ta.Vi' HVhi2ms H935 do you bring?

בְמִשְׁפָּ֣ט ve.mish.Pat HR/Ncmsa H4941 in judgment

עִמָּֽךְ׃ 'i.Makh HR/Sp2ms H5973 with yourself

4

מִֽי־ mi- HPi H4310 who?

יִתֵּ֣ן yi.Ten HVqi3ms H5414 will he make

טָ֭הוֹר Ta.hor HAamsa H2889 a clean [thing]

מִטָּמֵ֗א mi.ta.Me' HR/Aamsa H2931 from an unclean [thing]

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

אֶחָֽד׃ 'e.Chad HAcfsa H259 one [person]

5

אִ֥ם 'im HTc H518 if

חֲרוּצִ֨ים׀ cha.ru.Tzim HVqsmpa H2782 [are] determined

יָמָ֗יו ya.Mav HNcmpc/Sp3ms H3117 days his

מִֽסְפַּר־ mis.par- HNcmsc H4557 [the] number of

חֳדָשָׁ֥יו cho.da.Shav HNcmpc/Sp3ms H2320 months his

אִתָּ֑ךְ 'i.Takh HR/Sp2ms H854 [is] with you

חֻקָּ֥יו chu.kov HNcmpc/Sp3ms H2706 limits his

עָ֝שִׂ֗יתָ 'a.Si.ta HVqp2ms H6213 you have appointed

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 he will pass

6

שְׁעֵ֣ה she.'Eh HVqv2ms H8159 look away

מֵעָלָ֣יו me.'a.Lav HR/Rd/Sp3ms H5921 from on him

וְיֶחְדָּ֑ל ve.yech.Dal HC/Vqu3ms H2308 so he may cease

עַד־ 'ad- HR H5704 until

יִ֝רְצֶ֗ה yir.Tzeh HVqi3ms H7521 he takes pleasure in

כְּשָׂכִ֥יר ke.sa.Khir HR/Aamsa H7916 like a hired laborer

יוֹמֽוֹ׃ yo.Mo HNcmsc/Sp3ms H3117 day his

7

כִּ֤י ki HTc H3588 for

יֵ֥שׁ yesh HAcbsa H3426 there

לָעֵ֗ץ la.'Etz HRd/Ncmsa H6086 for a tree

תִּ֫קְוָ֥ה tik.Vah HNcfsa H8615 [is] hope

אִֽם־ 'im- HTc H518 if

יִ֭כָּרֵת Yi.ka.ret HVNi3ms H3772 it will be cut down

וְע֣וֹד ve.'od HC/Acmsa H5750 and again

יַחֲלִ֑יף ya.cha.Lif HVhi3ms H2498 it will sprout afresh

וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ ve.yo.nak.To HC/Ncfsc/Sp3ms H3127 and young shoot[s] its

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תֶחְדָּֽל׃ tech.Dal HVqi3fs H2308 it will fail

8

אִם־ 'im- HTc H518 though

יַזְקִ֣ין yaz.Kin HVhi3ms H2204 it will grow old

בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the ground

שָׁרְשׁ֑וֹ sha.re.Sho HNcmsc/Sp3ms H8328 root its

וּ֝בֶעָפָ֗ר u.ve.'a.Far HC/Rd/Ncmsa H6083 and in the dust

יָמ֥וּת ya.Mut HVqi3ms H4191 it will die

גִּזְעֽוֹ׃ giz.'O HNcmsc/Sp3ms H1503 stump its

9

מֵרֵ֣יחַ me.Rei.ach HR/Ncmsc H7381 from [the] scent of

מַ֣יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

יַפְרִ֑חַ yaf.Ri.ach HVhi3ms H6524 it will show buds

וְעָשָׂ֖ה ve.'a.Sah Hc/Vqq3ms H6213 and it will produce

קָצִ֣יר ka.Tzir HNcmsa H7105 shoot[s]

כְּמוֹ־ ke.mov- HR H3644 like

נָֽטַע׃ Na.ta' HNcmsa H5194 a plant

10

וְגֶ֣בֶר ve.Ge.ver HC/Ncmsa H1397 and a man

יָ֭מוּת Ya.mut HVqi3ms H4191 he dies

וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ vai.ye.che.Lash Hc/Vqw3ms H2522 and he was weak

וַיִּגְוַ֖ע vai.yig.Va' Hc/Vqw3ms H1478 and he expired

אָדָ֣ם 'a.Dam HNcmsa H120 a person

וְאַיּֽוֹ׃ ve.'ai.Yo HC/Ti/Sp3ms H335 and where [is]? he

11

אָֽזְלוּ־ 'a.ze.lu- HVqp3cp H235 they disappear

מַ֭יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

מִנִּי־ mi.ni- HR H4480 from

יָ֑ם Yam HNcmsa H3220 [the] sea

וְ֝נָהָ֗ר ve.na.Har HC/Ncmsa H5104 and a river

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav HVqi3ms H2717 it dries up

וְיָבֵֽשׁ׃ ve.ya.Vesh Hc/Vqq3ms H3001 and it is dry

12

וְאִ֥ישׁ ve.'Ish HC/Ncmsa H376 and a person

שָׁכַ֗ב sha.Khav HVqp3ms H7901 he lies down

וְֽלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָ֫ק֥וּם ya.Kum HVqi3ms H6965 he will arise

עַד־ 'ad- HR H5704 until

בִּלְתִּ֣י bil.Ti HNcbsc H1115 [is] not

שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim HNcmpa H8064 heaven

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu HVhi3mp H6974 they will awake

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יֵ֝עֹ֗רוּ ye.'O.ru HVNi3mp H5782 they will be roused

מִשְּׁנָתָֽם׃ mi.she.na.Tam HR/Ncfsc/Sp3mp H8142 from sleep their

13

מִ֤י mi HPi H4310 who?

יִתֵּ֨ן׀ yi.Ten HVqi3ms H5414 will he give

בִּשְׁא֬וֹל bish.'ol HR/Ncbsa H7585 in Sheol

תַּצְפִּנֵ֗נִי tatz.pi.Ne.ni HVhi2ms/Sp1bs H6845 you will hide me

תַּ֭סְתִּירֵנִי Tas.ti.re.ni HVhi2ms/Sp1bs H5641 you will conceal me

עַד־ 'ad- HR H5704 until

שׁ֣וּב shuv HVqcc H7725 turns back

אַפֶּ֑ךָ 'a.Pe.kha HNcmsc/Sp2ms H639 anger your

תָּ֤שִׁ֥ית ta.Shit HVqi2ms H7896 you will set

לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 for me

חֹ֣ק chok HNcmsa H2706 a limit

וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ ve.tiz.ke.Re.ni HC/Vqu2ms/Sp1bs H2142 and you will remember me

14

אִם־ 'im- HTc H518 if

יָמ֥וּת ya.Mut HVqi3ms H4191 he will die

גֶּ֗בֶר Ge.ver HNcmsa H1397 a man

הֲיִ֫חְיֶ֥ה ha.Yich.Yeh HTi/Vqi3ms H2421 ¿ will he live

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

יְמֵ֣י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

צְבָאִ֣י tze.va.'I HNcmsc/Sp1bs H6635 service my

אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel HVpi1cs H3176 I will wait

עַד־ 'ad- HR H5704 until

בּ֝֗וֹא Bo' HVqcc H935 comes

חֲלִיפָתִֽי׃ cha.li.fa.Ti HNcfsc/Sp1bs H2487 relief my

15

תִּ֭קְרָא Tik.ra' HVqi2ms H7121 you will call

וְאָנֹכִ֣י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

אֶֽעֱנֶ֑ךָּ 'e.'e.Ne.ka HVqi1cs/Sp2ms H6030 I will answer you

לְֽמַעֲשֵׂ֖ה le.ma.'a.Seh HR/Ncmsc H4639 for [the] work of

יָדֶ֣יךָ ya.Dei.kha HNcbdc/Sp2ms H3027 hands your

תִכְסֹֽף׃ tikh.Sof HVqi2ms H3700 you will long

16

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

עַ֭תָּה 'A.tah HD H6258 now

צְעָדַ֣י tze.'a.Dai HNcmpc/Sp1bs H6806 steps my

תִּסְפּ֑וֹר tis.Por HVqi2ms H5608 you will count

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תִ֝שְׁמ֗וֹר tish.Mor HVqi2ms H8104 you will watch

עַל־ 'al- HR H5921 over

חַטָּאתִֽי׃ cha.ta.Ti HNcfsc/Sp1bs H2403 sin my

17

חָתֻ֣ם cha.Tum HVqsmsa H2856 [will be] sealed up

בִּצְר֣וֹר bitz.Ror HR/Ncmsa H6872 in a bag

פִּשְׁעִ֑י pish.'I HNcmsc/Sp1bs H6588 transgression my

וַ֝תִּטְפֹּ֗ל va.tit.Pol Hc/Vqw2ms H2950 and you have smeared

עַל־ 'al- HR H5921 over

עֲוֹנִֽי׃ 'a.vo.Ni HNcmsc/Sp1bs H5771 iniquity my

18

וְ֭אוּלָם Ve.'u.lom HC/D H199 and but

הַר־ har- HNcmsa H2022 a mountain

נוֹפֵ֣ל no.Fel HVqrmsa H5307 [is] falling

יִבּ֑וֹל yi.Bol HVqi3ms H5034 it crumbles away

וְ֝צ֗וּר ve.Tzur HC/Ncmsa H6697 and a rock

יֶעְתַּ֥ק ye'.Tak HVqi3ms H6275 it moves

מִמְּקֹמֽוֹ׃ mi.me.ko.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H4725 from place its

19

אֲבָנִ֤ים׀ 'a.va.Nim HNcfpa H68 stones

שָׁ֥חֲקוּ Sha.cha.ku HVqp3cp H7833 they rub away

מַ֗יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

תִּשְׁטֹֽף־ tish.tof- HVqi3fs H7857 it washes off

סְפִיחֶ֥יהָ se.fi.Chei.ha HNcmpc/Sp3fs H5599 overflowings its

עֲפַר־ 'a.far- HNcmsc H6083 [the] dust of

אָ֑רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

וְתִקְוַ֖ת ve.tik.Vat HC/Ncfsc H8615 and [the] hope of

אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh HNcmsa H582 humankind

הֶאֱבַֽדְתָּ׃ he.'e.Vad.ta HVhp2ms H6 you destroy

20

תִּתְקְפֵ֣הוּ tit.ke.Fe.hu HVqi2ms/Sp3ms H8630 you overpower him

לָ֭נֶצַח La.ne.tzach HR/Ncmsa H5331 to perpetuity

וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ vai.ya.ha.Lokh Hc/Vqw3ms H1980 and he went

מְשַׁנֶּ֥ה me.sha.Neh HVprmsa H8138 [you are] changing

פָ֝נָ֗יו fa.Nav HNcmpc/Sp3ms H6440 face his

וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ Va.te.sha.le.Che.hu Hc/Vpw2ms/Sp3ms H7971 and you sent away him

21

יִכְבְּד֣וּ yikh.be.Du HVqi3mp H3513 they are honored

בָ֭נָיו Va.nav HNcmpc/Sp3ms H1121 sons his

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יֵדָ֑ע ye.Da' HVqi3ms H3045 he knows

וְ֝יִצְעֲר֗וּ ve.yitz.'a.Ru HC/Vqu3mp H6819 and they may be insignificant

וְֽלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָבִ֥ין ya.Vin HVqi3ms H995 he perceives

לָֽמוֹ׃ la.mo HR/Sp3mp H9038 it

22

אַךְ־ 'akh- HD H389 only

בְּ֭שָׂרוֹ be.sa.ro HNcmsc/Sp3ms H1320 own flesh his

עָלָ֣יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on himself

יִכְאָ֑ב yikh.'Av HVqi3ms H3510 it is in pain

וְ֝נַפְשׁ֗וֹ ve.naf.Sho HC/Ncfsc/Sp3ms H5315 and self his

עָלָ֥יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on himself

תֶּאֱבָֽל׃ פ te.'e.Val HVqi3fs H56 it mourns