John 13 Interlinear Bible

1

Πρὸ pro PREP G4253 Before

δὲ de CONJ G1161 now

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἑορτῆς heortēs N-GSF G1859 feast

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

εἰδὼς eidōs V-RAP-NSM G6063 knowing

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἦλθεν ēlthen V-2RAI-3S G2064 came

αὐτοῦ autou P-GSM G846 to him

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ὥρα hōra N-NSF G5610 hour

ἵνα hina CONJ G2443 that

μεταβῇ metabēi V-2AAS-3S G3327 He may depart

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου toutou D-GSM G3778 this

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα, patera N-ASM G3962 Father,

ἀγαπήσας agapēsas V-AAP-NSM G25 having loved

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἰδίους idious A-APM G2398 [his] own

τοὺς tous T-APM G3588 who [were]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόσμῳ kosmōi N-DSM G2889 world

εἰς eis PREP G1519 to

τέλος telos N-ASN G5056 [the] end

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AAI-3S G25 He loved

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

2

καὶ kai CONJ G2532 And

δείπνου deipnou N-GSN G1173 supper

γινομένου, ginomenou V-2ADP-GSN G1096 taking place,

τοῦ tou T-GSM G3588 the

διαβόλου diabolou A-GSM G1228 devil

ἤδη ēdē ADV G2235 already

βεβληκότος beblēkotos V-RAP-GSM G906 having put

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

καρδίαν kardian N-ASF G2588 heart

ἵνα hina G2443 that

παραδοῖ paradoi G3860 he may betray

αὐτὸν auton G846 Him

Ἰούδας ioudas N-GSM G2455 Judas

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 [son] of Simon

Ἰσκαριώτου, iskariōtou N-GSM G2469 Iscariot

3

εἰδὼς eidōs V-RAP-NSM G6063 knowing

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πάντα panta A-APN G3956 all things

ἔδωκεν edōken V-RAI-3S G1325 has given

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

εἰς eis PREP G1519 into

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας, cheiras N-APF G5495 hands,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀπὸ apo PREP G575 from

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 He came forth

καὶ kai CONJ G2532 and

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ὑπάγει, hypagei V-PAI-3S G5217 He is going,

4

ἐγείρεται egeiretai V-PPI-3S G1453 He rises

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

δείπνου deipnou N-GSN G1173 supper

καὶ kai CONJ G2532 and

τίθησιν tithēsin V-PAI-3S G5087 lays aside

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια, himatia N-APN G2440 garments,

καὶ kai CONJ G2532 And

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

λέντιον lention N-ASN G3012 a towel

διέζωσεν diezōsen V-AAI-3S G1241 He girded

ἑαυτόν. heauton F-3ASM G1438 Himself.

5

εἶτα eita ADV G1534 After that

βάλλει ballei V-PAI-3S G906 He pours

ὕδωρ hydōr N-ASN G5204 water

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

νιπτῆρα niptēra N-ASM G3537 basin

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 He began

νίπτειν niptein V-PAN G3538 to wash

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκμάσσειν ekmassein V-PAN G1591 to wipe [them]

τῷ tōi T-DSN G3588 with the

λεντίῳ lentiōi N-DSN G3012 towel

ᾧ hōi R-DSN G3739 with which

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

διεζωσμένος.¶ diezōsmenos V-RPP-NSM G1241 having girded himself.

6

Ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 He comes

οὖν oun CONJ G3767 then

πρὸς pros PREP G4314 to

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

Πέτρον· petron N-ASM G4074 Peter;

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 who says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ἐκεῖνος· ekeinos D-NSM G1565 that [question];

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

σύ sy P-2NS G4771 You yourself

μου mou P-1GS G3165 my

νίπτεις nipteis V-PAI-2S G3538 do wash

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

πόδας; podas N-APM G4228 feet?

7

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ὃ ho R-ASN G3739 What

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ποιῶ, poiō V-PAI-1S G4160 do

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἶδας oidas V-RAI-2S G6063 know

ἄρτι, arti ADV G737 presently,

γνώσῃ gnōsēi V-FDI-2S G1097 you will know

δὲ de CONJ G1161 however

μετὰ meta PREP G3326 after

ταῦτα. tauta D-APN G3778 these things.

8

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Πέτρος· petros N-NSM G4074 Peter;

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

νίψῃς nipsēis V-AAS-2S G3538 shall You wash

μου mou G3165 my

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

πόδας podas N-APM G4228 feet

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα.¶ aiōna N-ASM G165 age.

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

αὐτῷ· autōi G846 to him;

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

νίψω nipsō V-AAS-1S G3538 I shall wash

σε, se P-2AS G4771 you,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχεις echeis V-PAI-2S G2192 you have

μέρος meros N-ASN G3313 part

μετ᾽ met PREP G3326 with

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 Me.

9

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος· petros N-NSM G4074 Peter;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

μὴ mē PRT-N G3361 not

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

μου mou P-1GS G3165 of me

μόνον monon ADV G3441 only

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κεφαλήν.¶ kephalēn N-ASF G2776 head.

10

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

λελουμένος leloumenos V-RPP-NSM G3068 having bathed himself

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 has

χρείαν chreian G5532 need

εἰ ei G1487 only

μὴ mē G3361 except

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

νίψασθαι, nipsasthai V-AMN G3538 to wash,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

καθαρὸς katharos A-NSM G2513 clean

ὅλος· holos A-NSM G3650 wholly;

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

καθαροί katharoi A-NPM G2513 clean

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

οὐχὶ ouchi PRT-N G3780 not

πάντες. pantes A-NPM G3956 all.

11

ᾔδει ēidei V-2LAI-3S G1492 He knew

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὸν ton T-ASM G3588 the [one who]

παραδιδόντα paradidonta V-PAP-ASM G3860 was betraying

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

διὰ dia PREP G1223 on account of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

εἶπεν eipen G2036 He said

ὅτι hoti G3754 that

οὐχὶ ouchi PRT-N G3780 Not

πάντες pantes A-NPM G3956 all

καθαροί katharoi A-NPM G2513 clean

ἐστε.¶ este V-PAI-2P G1510 you are.

12

Ὅτε hote ADV G3753 When

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἔνιψεν enipsen V-AAI-3S G3538 He had washed

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔλαβεν elaben V-2AAI-3S G2983 taken

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai G2532 and

ἀνέπεσεν anepesen V-2AAP-NSM G377 he reclined

πάλιν, palin ADV G3825 again,

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

γινώσκετε ginōskete V-PAI-2P G1097 Do you know

τί ti I-ASN G5101 what

πεποίηκα pepoiēka V-RAI-1S G4160 I have done

ὑμῖν; hymin P-2DP G4771 to you?

13

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

φωνεῖτέ phōneite V-PAI-2P G5455 call

με· me P-1AS G3165 Me:

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

διδάσκαλος didaskalos N-NSM G1320 Teacher

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

κύριος, kyrios N-NSM G2962 Lord,

καὶ kai CONJ G2532 and

καλῶς kalōs ADV G2573 rightly

λέγετε· legete V-PAI-2P G3004 you say;

εἰμὶ eimi V-PAI-1S G1510 I am

γάρ. gar CONJ G1063 for.

14

εἰ ei COND G1487 If

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἔνιψα enipsa V-AAI-1S G3538 washed

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 your

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

πόδας podas N-APM G4228 feet

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

διδάσκαλος, didaskalos N-NSM G1320 Teacher,

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὀφείλετε opheilete V-PAI-2P G3784 ought

ἀλλήλων allēlōn C-GPM G240 of one another

νίπτειν niptein V-PAN G3538 to wash

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας· podas N-APM G4228 feet;

15

ὑπόδειγμα hypodeigma N-ASN G5262 A pattern

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἔδωκα edōka V-AAI-1S G1325 I gave

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you,

ἵνα hina CONJ G2443 that

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐποίησα epoiēsa V-AAI-1S G4160 did

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ποιῆτε. poiēte V-PAS-2P G4160 may do.

16

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

δοῦλος doulos N-NSM G1401 a servant

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 greater

τοῦ tou T-GSM G3588 than the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 master

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor [is]

ἀπόστολος apostolos N-NSM G652 a messenger

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 greater

τοῦ tou T-GSM G3588 than the [one who]

πέμψαντος pempsantos V-AAP-GSM G3992 having sent

αὐτόν. auton P-ASM G846 him.

17

εἰ ei COND G1487 If

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

οἴδατε, oidate V-RAI-2P G6063 you know,

μακάριοί makarioi A-NPM G3107 blessed

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are you

ἐὰν ean COND G1437 if

ποιῆτε poiēte V-PAS-2P G4160 you shall do

αὐτά. auta P-APN G846 them.

18

οὐ ou PRT-N G3756 Not

περὶ peri PREP G4012 about

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

λέγω· legō V-PAI-1S G3004 I speak;

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 know

τίνας tinas R-APM G5101 whom

ἐξελεξάμην· exelexamēn V-AMI-1S G1586 I chose;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἡ hē T-NSF G3588 the

γραφὴ graphē N-NSF G1124 Scripture

πληρωθῇ· plērōthēi V-APS-3S G4137 may be fulfilled:

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

τρώγων trōgōn V-PAP-NSM G5176 eating

μετ᾽ met PREP G3326 with

μου mou P-1GS G3165 Me

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

ἐπῆρεν epēren V-AAI-3S G1869 lifted up

ἐπ᾽ ep PREP G1909 against

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πτέρναν pternan N-ASF G4418 heel

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of him.’

19

Ἀπ᾽ ap PREP G575 From

ἄρτι arti ADV G737 now

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I am telling

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

πρὸ pro PREP G4253 before

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

γενέσθαι, genesthai V-2ADN G1096 it comes to pass,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

πιστεύσητε pisteusēte G4100 you may believe

ὅταν hotan CONJ G3752 when

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 it may happen

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι. eimi V-PAI-1S G1510 am [He].

20

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

λαμβάνων lambanōn V-PAP-NSM G2983 receiving

ἄν an COND G302 maybe

τινα tina X-ASM G5100 any

πέμψω, pempsō V-AAS-1S G3992 I shall send,

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

λαμβάνει· lambanei V-PAI-3S G2983 receives;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

δὲ de CONJ G1161 now

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

λαμβάνων, lambanōn V-PAP-NSM G2983 receiving,

λαμβάνει lambanei V-PAI-3S G2983 receives

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

πέμψαντά pempsanta V-AAP-ASM G3992 having sent

με.¶ me P-1AS G3165 Me.

21

Ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐταράχθη etarachthē V-API-3S G5015 was troubled

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 in spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐμαρτύρησεν emartyrēsen V-AAI-3S G3140 He testified

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐξ ex PREP G1537 of

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

παραδώσει paradōsei V-FAI-3S G3860 will betray

με. me P-1AS G3165 Me.

22

ἔβλεπον eblepon V-IAI-3P G991 Were looking

οὖν oun CONJ G3767 therefore

εἰς eis PREP G1519 upon

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταί, mathētai N-NPM G3101 disciples,

ἀπορούμενοι aporoumenoi V-PMP-NPM G639 being uncertain

περὶ peri PREP G4012 of

τίνος tinos I-GSM G5101 whom

λέγει.¶ legei V-PAI-3S G3004 He is speaking.

23

Ἦν ēn V-IAI-3S G1510 There was

δὲ de CONJ G1161 now

ἀνακείμενος anakeimenos V-PNP-NSM G345 reclining

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐκ ek G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόλπῳ kolpōi N-DSM G2859 bosom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἠγάπα ēgapa V-IAI-3S G25 was loving

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

24

νεύει neuei V-PAI-3S G3506 Motions

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τούτῳ toutōi D-DSM G3778 to him

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

καὶ kai G2532 and

λέγει legei G3004 says

αὐτῷ autōi G846 to him

πυθέσθαι pythesthai V-2ADN G4441 to ask

τίς tis I-NSM G5101 who

ἂν an PRT G302 maybe

εἴη eiē V-PAO-3S G1510 it would be

περὶ peri PREP G4012 about

οὗ hou R-GSM G3739 whom

λέγει. legei V-PAI-3S G3004 He is speaking.

25

ἀναπεσὼν anapesōn V-2AAP-NSM G377 Having leaned

οὖν oun CONJ G3767 then

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 he

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὸ to T-ASN G3588 the

στῆθος stēthos N-ASN G4738 breast

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

λέγει legei V-PAI-3S G3004 he says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

τίς tis I-NSM G5101 who

ἐστιν; estin V-PAI-3S G1510 is it?

26

ἀποκρίνεται apokrinetai V-PNI-3S G611 Answers

οὖν oun G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐκεῖνός ekeinos D-NSM G1565 He

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

ᾧ hōi R-DSM G3739 to whom

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

βάψω bapsō V-AAP-NSM G911 will dip

τὸ to T-ASN G3588 the

ψωμίον psōmion N-ASN G5596 morsel

καὶ kai CONJ G2532 and

δώσω dōsō G1325 will give

αὐτῷ. autōi G846 to him.

καὶ kai G2532 And

βάψας bapsas G911 having dipped

οὖν oun G3767 then

τὸ to T-ASN G3588 the

ψωμίον psōmion N-ASN G5596 morsel

λαμβάνει lambanei G2983 He takes [it]

καὶ kai G2532 and

δίδωσιν didōsin V-PAI-3S G1325 gives [it]

Ἰούδᾳ ioudai N-DSM G2455 to Judas

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 [son] of Simon

Ἰσκαριώτου. iskariōtou N-DSM G2469 Iscariot.

27

καὶ kai CONJ G2532 And

μετὰ meta PREP G3326 after

τὸ to T-ASN G3588 the

ψωμίον, psōmion N-ASN G5596 morsel,

τότε tote ADV G5119 then

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 entered

εἰς eis PREP G1519 into

ἐκεῖνον ekeinon D-ASM G1565 him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

σατανᾶς.¶ satanas N-NSM G4567 Satan.

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὃ ho R-ASN G3739 What

ποιεῖς, poieis V-PAI-2S G4160 you enact,

ποίησον poiēson V-AAM-2S G4160 do enact

τάχιον. tachion ADV-C G5032 quicker.

28

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ἔγνω egnō V-2AAI-3S G1097 knew

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

ἀνακειμένων anakeimenōn V-PNP-GPM G345 reclining

πρὸς pros PREP G4314 to

τί ti I-ASN G5101 what

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He spoke

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 to him.

29

τινὲς tines X-NPM G5100 Some

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐδόκουν, edokoun V-IAI-3P G1380 were thinking,

ἐπεὶ epei CONJ G1893 since

τὸ to T-ASN G3588 the

γλωσσόκομον glōssokomon N-ASN G1101 money bag

εἶχεν eichen V-IAI-3S G2192 had

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰούδας, ioudas N-NSM G2455 Judas,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

λέγει legei V-PAI-3S G3004 is saying

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἀγόρασον agorason V-AAM-2S G59 do buy

ὧν hōn R-GPN G3739 what things

χρείαν chreian N-ASF G5532 need [of]

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

εἰς eis PREP G1519 for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἑορτήν, heortēn N-ASF G1859 feast,

ἢ ē PRT G2228 or

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

πτωχοῖς ptōchois A-DPM G4434 poor

ἵνα hina CONJ G2443 that

τι ti X-ASN G5100 something

δῷ. dōi V-2AAS-3S G1325 he may give.

30

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 Having received

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τὸ to T-ASN G3588 the

ψωμίον psōmion N-ASN G5596 morsel

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 he

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out

εὐθύς· euthys G2112 immediately;

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 it was

δὲ de CONJ G1161 now

νύξ.¶ nyx N-NSF G3571 night.

31

Ὅτε hote ADV G3753 When

οὖν oun G3767 therefore

ἐξῆλθεν, exēlthen V-2AAI-3S G1831 he had gone out,

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

νῦν nyn ADV G3568 Now

ἐδοξάσθη edoxasthē V-API-3S G1392 has been glorified

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου, anthrōpou N-GSM G444 of Man,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐδοξάσθη edoxasthē V-API-3S G1392 has been glorified

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 Him,

32

εἰ ei COND G1487 If

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἐδοξάσθη edoxasthē V-API-3S G1392 is glorified

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

δοξάσει doxasei V-FAI-3S G1392 will glorify

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi F-3DSM G846 Him[self]

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

δοξάσει doxasei V-FAI-3S G1392 will glorify

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

33

τεκνία, teknia N-VPN G5040 Little children,

ἔτι eti ADV G2089 yet

μικρὸν mikron A-ASN G3398 a little while

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

εἰμι. eimi V-PAI-1S G1510 I am.

ζητήσετέ zētēsete V-FAI-2P G2212 You will seek

με, me P-1AS G3165 Me,

καὶ kai CONJ G2532 and

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 I said

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

Ἰουδαίοις ioudaiois A-DPM G2453 Jews

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὅπου hopou ADV G3699 Where

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ὑπάγω, hypagō G5217 go

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύνασθε dynasthe V-PNI-2P G1410 are able

ἐλθεῖν, elthein V-2AAN G2064 to come,

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ἄρτι.¶ arti ADV G737 now.

34

Ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 A commandment

καινὴν kainēn A-ASF G2537 new

δίδωμι didōmi V-PAI-1S G1325 I give

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἀγαπᾶτε agapate V-PAS-2P G25 you may love

ἀλλήλους, allēlous C-APM G240 one another,

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἠγάπησα ēgapēsa V-AAI-1S G25 I have loved

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἵνα hina CONJ G2443 so

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἀγαπᾶτε agapate V-PAS-2P G25 may love

ἀλλήλους. allēlous C-APM G240 one another.

35

ἐν en PREP G1722 By

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

γνώσονται gnōsontai V-FDI-3P G1097 will know

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐμοὶ emoi S-1SNPM G1473 to Me

μαθηταί mathētai N-NPM G3101 disciples

ἐστε, este V-PAI-2P G1510 you are,

ἐὰν ean COND G1437 if

ἀγάπην agapēn N-ASF G26 love

ἔχητε echēte V-PAS-2P G2192 you shall have

ἐν en PREP G1722 among

ἀλλήλοις. allēlois C-DPM G240 one another.

36

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος· petros N-NSM G4074 Peter;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ὑπάγεις; hypageis V-PAI-2S G5217 go You?

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὅπου hopou ADV G3699 Where

ὑπάγω hypagō V-PAI-1S G5217 I go

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύνασαί dynasai V-PNI-2S G1410 you are able

μοι moi P-1DS G3165 Me

νῦν nyn ADV G3568 now

ἀκολουθῆσαι· akolouthēsai V-AAN G190 to follow;

ἀκολουθήσεις akolouthēseis V-FAI-2S G190 you will follow

δὲ de G1161 however

ὕστερον hysteron G5306 afterward

μοι. moi G3165 to me.

37

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὁ ho G3588 <the>

Πέτρος· petros N-NSM G4074 Peter;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

διὰ dia PREP G1223 because of

τί ti I-ASN G5101 why

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύναμαί dynamai V-PNI-1S G1410 am I able

σοι soi P-2DS G4771 You

ἀκολουθῆσαι akolouthēsai V-AAN G190 to follow

ἄρτι; arti ADV G737 presently?

τὴν tēn T-ASF G3588 The

ψυχήν psychēn N-ASF G5590 life

μου mou P-1GS G3165 of mine

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

σοῦ sou P-2GS G4771 You

θήσω. thēsō V-FAI-1S G5087 I will lay down.

38

ἀποκρίνεται apokrinetai V-ADI-3S G611 answers

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

τὴν tēn T-ASF G3588 The

ψυχήν psychēn N-ASF G5590 life

σου sou P-2GS G4771 of you

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 Me

θήσεις; thēseis V-FAI-2S G5087 will you lay down?

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

σοι· soi P-2DS G4771 to you;

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀλέκτωρ alektōr N-NSM G220 [the] rooster

φωνήσῃ phōnēsēi V-AAS-3S G5455 may crow

ἕως heōs ADV G2193 until

οὗ hou R-GSM G3739 that

ἀρνήσῃ arnēsēi V-FDI-2S G720 you will deny

με me P-1AS G3165 Me

τρίς.¶ tris ADV G5151 three times.