Jeremiah - Interlinear Bible

1

לֵאמֹ֡ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -

הֵ֣ן hên Interjection H2005 If

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 a man

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְשַׁלַּ֣ח yə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 divorces

אִשְׁתּוֹ֩ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 his wife

וְהָלְכָ֨ה wə·hā·lə·ḵāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1980 and she leaves

מֵאִתּ֜וֹ mê·’it·tōw Prep-m | DirObjM | 3ms H854 him

וְהָיְתָ֣ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 to marry

לְאִישׁ־ lə·’îš- Prep-l | N-ms H376 . . .

אַחֵ֗ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 another,

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 can he ever

הֲיָשׁ֤וּב hă·yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 return

אֵלֶ֙יהָ֙ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 to her?

הֲל֛וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Would not

הַהִ֑יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 such

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 a land

חָנ֥וֹף ḥā·nō·wp̄ V-Qal-InfAbs H2610 be completely defiled

תֶּחֱנַ֖ף te·ḥĕ·nap̄ V-Qal-Imperf-3fs H2610 . . .?

וְאַ֗תְּ wə·’at Conj-w | Pro-2fs H859 But you

זָנִית֙ zā·nîṯ V-Qal-Perf-2fs H2181 have played the harlot

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 with many

רֵעִ֣ים rê·‘îm N-mp H7453 lovers —

וְשׁ֥וֹב wə·šō·wḇ Conj-w | V-Qal-InfAbs H7725 and you would return

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

2

שְׂאִֽי־ śə·’î- V-Qal-Imp-fs H5375 Lift up

עֵינַ֨יִךְ ‘ê·na·yiḵ N-cdc | 2fs H5869 your eyes

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

שְׁפָיִ֜ם šə·p̄ā·yim N-mp H8205 the barren heights

וּרְאִ֗י ū·rə·’î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H7200 and see.

אֵיפֹה֙ ’ê·p̄ōh Interrog H375 Is there any place where

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you have not

שֻׁגַּלְתְּ šug·galt V-Pual-Perf-2fs H7693 been violated?

יָשַׁ֣בְתְּ yā·šaḇt V-Qal-Perf-2fs H3427 You sat

עַל־ ‘al- Prep H5921 beside

דְּרָכִים֙ də·rā·ḵîm N-cp H1870 the highways

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp {waiting} for [your lovers],

כַּעֲרָבִ֖י ka·‘ă·rā·ḇî Prep-k | N-proper-ms H6163 like a nomad

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the desert.

וַתַּחֲנִ֣יפִי wat·ta·ḥă·nî·p̄î Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2fs H2610 You have defiled

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the land

בִּזְנוּתַ֖יִךְ biz·nū·ṯa·yiḵ Prep-b | N-fpc | 2fs H2184 with your prostitution

וּבְרָעָתֵֽךְ׃ ū·ḇə·rā·‘ā·ṯêḵ Conj-w, Prep-b | N-fsc | 2fs H7451 and wickedness.

3

רְבִבִ֔ים rə·ḇi·ḇîm N-mp H7241 Therefore the showers

וַיִּמָּנְע֣וּ way·yim·mā·nə·‘ū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H4513 have been withheld,

ל֣וֹא lō·w Adv-NegPrt H3808 and no

וּמַלְק֖וֹשׁ ū·mal·qō·wōš Conj-w | N-ms H4456 spring rains

הָיָ֑ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 have fallen.

הָ֣יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 Yet you have

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs

וּמֵ֨צַח ū·mê·ṣaḥ Conj-w | N-msc H4696 the brazen look

אִשָּׁ֤ה ’iš·šāh N-fs H802 of a prostitute

זוֹנָה֙ zō·w·nāh N-fs H2181 . . .;

מֵאַ֖נְתְּ mê·’ant V-Piel-Perf-2fs H3985 you refuse

הִכָּלֵֽם׃ hik·kā·lêm V-Nifal-Inf H3637 to be ashamed.

4

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Have you not

מֵעַ֔תָּה mê·‘at·tāh Prep-m | Adv H6258 just

קָרָאתִי qå̄·rå̄·ṯī V-Qal-Perf-2fs H7121 called

לִ֖י lî Prep | 1cs to Me,

אָבִ֑י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 My Father,

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh Pro-2ms H859 You [are]

אַלּ֥וּף ’al·lūp̄ N-msc H441 my friend

נְעֻרַ֖י nə·‘u·ray N-mpc | 1cs H5271 from youth.

5

הֲיִנְטֹ֣ר hă·yin·ṭōr V-Qal-Imperf-3ms H5201 Will He be angry

לְעוֹלָ֔ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever?

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

יִשְׁמֹ֖ר yiš·mōr V-Qal-Imperf-3ms H8104 Will He be indignant

לָנֶ֑צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 to the end?

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 This

דִבַּרְתִּי ḏib·bar·tī V-Piel-Perf-2fs H1696 you have spoken,

וַתַּעֲשִׂ֥י wat·ta·‘ă·śî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H6213 but you keep doing

הָרָע֖וֹת hā·rā·‘ō·wṯ Art | N-fp H7451 all the evil

וַתּוּכָֽל׃פ wat·tū·ḵāl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H3201 you can.

6

בִּימֵי֙ bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 Now in the days

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of King

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah,

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ hărā·’î·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7200 Have you seen

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

מְשֻׁבָ֣ה mə·šu·ḇāh N-fs H4878 faithless

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

עָשְׂתָ֖ה ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 has done?

הִ֜יא hî Pro-3fs H1931 She

הֹלְכָ֨ה hō·lə·ḵāh V-Qal-Prtcpl-fs H1980 has gone up

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

גָּבֹ֗הַּ gā·ḇō·ah Adj-ms H1364 high

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הַ֣ר har N-ms H2022 hill

תַּ֛חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 and under

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רַעֲנָ֖ן ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 green

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

וַתִּזְנִי־ wat·tiz·nî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2181 to prostitute herself

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

7

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I thought

אַחֲרֵ֨י ’a·ḥă·rê Prep H310 that after

עֲשׂוֹתָ֧הּ ‘ă·śō·w·ṯāh V-Qal-Inf | 3fs H6213 she had done

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֵ֛לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things,

תָּשׁ֖וּב tā·šūḇ V-Qal-Imperf-3fs H7725 she would return

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But she did not

שָׁ֑בָה šā·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H7725 return,

בָּגוֹדָ֥ה bā·ḡō·w·ḏāh Adj-fs H901 and her unfaithful

אֲחוֹתָ֖הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh N-fsc | 3fs H269 sister

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וַתֵּרֶאה wat·tē·rɛh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 saw it.

8

וָאֵ֗רֶא wā·’ê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7200 She saw

כִּ֤י kî Conj H3588 that

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

אֹדוֹת֙ ’ō·ḏō·wṯ N-fp H182 . . .

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מְשֻׁבָ֣ה mə·šu·ḇāh N-fs H4878 faithless

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

נִֽאֲפָה֙ ni·’ă·p̄āh V-Piel-Perf-3fs H5003 had committed adultery,

וָאֶתֵּ֛ן wā·’et·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H5414 I gave

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 her

סֵ֥פֶר sê·p̄er N-msc H5612 a certificate

כְּרִיתֻתֶ֖יהָ kə·rî·ṯu·ṯe·hā N-fpc | 3fs H3748 of divorce

שִׁלַּחְתִּ֕יהָ šil·laḥ·tî·hā V-Piel-Perf-1cs | 3fs H7971 [and] sent her away.

אֵלֶ֑יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 Yet [that]

בֹּֽגֵדָ֤ה bō·ḡê·ḏāh V-Qal-Prtcpl-fs H898 unfaithful

אֲחוֹתָ֔הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh N-fsc | 3fs H269 sister

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וְלֹ֨א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 had no

יָֽרְאָ֜ה yā·rə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3372 fear

הִֽיא׃ hî Pro-3fs H1931 . . .

וַתֵּ֖לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 -

וַתִּ֥זֶן wat·ti·zen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2181 and prostituted herself

גַּם־ gam- Conj H1571 as well.

9

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 Indifferent to

מִקֹּ֣ל miq·qōl Prep-m | N-msc H6963 . . .

זְנוּתָ֔הּ zə·nū·ṯāh N-fsc | 3fs H2184 her [own] infidelity,

וַתֶּחֱנַ֖ף wat·te·ḥĕ·nap̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2610 [Israel] had defiled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

וַתִּנְאַ֥ף wat·tin·’ap̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5003 and committed adultery

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

הָאֶ֖בֶן hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 with stones

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H853 -

הָעֵֽץ׃ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 and trees.

10

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 Yet

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep | N-msc H3605 in spite of all

זֹ֗את zōṯ Pro-fs H2063 this,

בָּגוֹדָ֧ה bā·ḡō·w·ḏāh Adj-fs H901 her unfaithful

אֲחוֹתָ֛הּ ’ă·ḥō·w·ṯāh N-fsc | 3fs H269 sister

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

שָׁ֨בָה šā·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H7725 return

אֵלַ֜י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep | N-msc H3605 with all

לִבָּ֑הּ lib·bāh N-msc | 3fs H3820 her heart,

כִּ֥י kî Conj H3588 but only

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

בְּשֶׁ֖קֶר bə·še·qer Prep-b | N-ms H8267 in pretense,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

11

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

מְשֻׁבָ֣ה mə·šu·ḇāh N-fs H4878 Faithless

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

נַפְשָׁ֖הּ nap̄·šāh N-fsc | 3fs H5315 has shown herself

צִדְּקָ֥ה ṣid·də·qāh V-Piel-Perf-3fs H6663 more righteous

מִבֹּגֵדָ֖ה mib·bō·ḡê·ḏāh Prep-m | V-Qal-Prtcpl-fs H898 than unfaithful

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah.

12

הָלֹ֡ךְ hā·lōḵ V-Qal-InfAbs H1980 Go,

וְקָֽרָאתָ֩ wə·qā·rā·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H7121 proclaim

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֜לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 this

הַדְּבָרִ֨ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 message

צָפ֗וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 toward the north

וְ֠אָמַרְתָּ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 -:

שׁ֣וּבָה šū·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7725 Return,

מְשֻׁבָ֤ה mə·šu·ḇāh N-fs H4878 O faithless

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

לֽוֹא־ lō·w- Adv-NegPrt H3808 I will no longer

אַפִּ֥יל ’ap·pîl V-Hifil-Imperf-1cs H5307 look on you with anger

פָּנַ֖י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 . . .

בָּכֶ֑ם bā·ḵem Prep | 2mp ,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I [am]

חָסִ֤יד ḥā·sîḏ Adj-ms H2623 merciful,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶטּ֖וֹר ’eṭ·ṭō·wr V-Qal-Imperf-1cs H5201 be angry

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever.

13

אַ֚ךְ ’aḵ Adv H389 Only

דְּעִ֣י də·‘î V-Qal-Imp-fs H3045 acknowledge

עֲוֺנֵ֔ךְ ‘ă·wō·nêḵ N-csc | 2fs H5771 your guilt,

כִּ֛י kî Conj H3588 that

פָּשָׁ֑עַתְּ pā·šā·‘at V-Qal-Perf-2fs H6586 you have rebelled

בַּיהוָ֥ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD

אֱלֹהַ֖יִךְ ’ĕ·lō·ha·yiḵ N-mpc | 2fs H430 your God.

וַתְּפַזְּרִ֨י wat·tə·p̄az·zə·rî Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2fs H6340 You have scattered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּרָכַ֜יִךְ də·rā·ḵa·yiḵ N-cpc | 2fs H1870 your favors

לַזָּרִ֗ים laz·zā·rîm Prep-l, Art | Adj-mp H2114 to foreign [gods]

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 under

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

רַעֲנָ֔ן ra·‘ă·nān Adj-ms H7488 green

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 tree

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and have not

שְׁמַעְתֶּ֖ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 obeyed

וּבְקוֹלִ֥י ū·ḇə·qō·w·lî Conj-w, Prep-b | N-msc | 1cs H6963 My voice,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהֹוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

14

שׁ֣וּבוּ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 Return,

שׁוֹבָבִים֙ šō·w·ḇā·ḇîm Adj-mp H7726 O faithless

בָנִ֤ים ḇā·nîm N-mp H1121 children,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

בָּעַ֣לְתִּי bā·‘al·tî V-Qal-Perf-1cs H1166 am your master

בָכֶ֑ם ḇā·ḵem Prep | 2mp ,

וְלָקַחְתִּ֨י wə·lā·qaḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3947 and I will take

אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you —

אֶחָ֣ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 one

מֵעִ֗יר mê·‘îr Prep-m | N-fs H5892 from a city

וּשְׁנַ֙יִם֙ ū·šə·na·yim Conj-w | Number-md H8147 and two

מִמִּשְׁפָּחָ֔ה mim·miš·pā·ḥāh Prep-m | N-fs H4940 from a family —

וְהֵבֵאתִ֥י wə·hê·ḇê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H935 and bring

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 to Zion.

15

וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 Then I will give

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

רֹעִ֖ים rō·‘îm V-Qal-Prtcpl-mp H7462 shepherds

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp after

כְּלִבִּ֑י kə·lib·bî Prep-k | N-msc | 1cs H3820 My own heart,

וְרָע֥וּ wə·rā·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7462 who will feed

דֵּעָ֥ה dê·‘āh N-fs H1844 you with knowledge

וְהַשְׂכֵּֽיל׃ wə·haś·kêl Conj-w | V-Hifil-InfAbs H7919 and understanding.

16

הָהֵ֙מָּה֙ hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 In those

בַּיָּמִ֤ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days,

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

כִּ֣י kî Conj H3588 when

תִרְבּוּ֩ ṯir·bū V-Qal-Imperf-2mp H7235 you multiply

וּפְרִיתֶ֨ם ū·p̄ə·rî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6509 and increase

בָּאָ֜רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they will no

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יֹ֣אמְרוּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 discuss

אֲרוֹן֙ ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

בְּרִית־ bə·rîṯ- N-fsc H1285 of the covenant

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 It will never

יַעֲלֶ֖ה ya·‘ă·leh V-Qal-Imperf-3ms H5927 come

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

לֵ֑ב lêḇ N-ms H3820 mind,

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no one

יִזְכְּרוּ־ yiz·kə·rū- V-Qal-Imperf-3mp H2142 will remember

בוֹ֙ ḇōw Prep | 3ms it

יִפְקֹ֔דוּ yip̄·qō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6485 or miss it,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 will another one

יֵעָשֶׂ֖ה yê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3ms H6213 be made.

17

הַהִ֗יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 At that

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time

יִקְרְא֤וּ yiq·rə·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7121 they will call

לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 Jerusalem

כִּסֵּ֣א kis·sê N-msc H3678 The Throne

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

כָֽל־ ḵāl N-msc H3605 and all

הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

וְנִקְוּ֨וּ wə·niqw·wū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H6960 will be gathered

אֵלֶ֧יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413

לִירוּשָׁלִָ֑ם lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

לְשֵׁ֥ם lə·šêm Prep-l | N-msc H8034 to [honor] the name

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 They will no longer

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

יֵלְכ֣וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 follow

אַחֲרֵ֕י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

שְׁרִר֖וּת šə·ri·rūṯ N-fsc H8307 the stubbornness

הָרָֽע׃ס hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 of their evil

לִבָּ֥ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 hearts.

18

הָהֵ֔מָּה hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 In those

בַּיָּמִ֣ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 the house

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יֵלְכ֥וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 will walk

עַל־ ‘al- Prep H5921 with

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

וְיָבֹ֤אוּ wə·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H935 and they will come

יַחְדָּו֙ yaḥ·dāw Adv H3162 together

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

צָפ֔וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 of the north

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 {I gave} to your fathers

הִנְחַ֖לְתִּי hin·ḥal·tî V-Hifil-Perf-1cs H5157 as an inheritance.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

19

וְאָנֹכִ֣י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 Then I

אָמַ֗רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 said,

אֵ֚יךְ ’êḵ Interjection H349 How

אֲשִׁיתֵ֣ךְ ’ă·šî·ṯêḵ V-Qal-Imperf-1cs | 2fs H7896 I long to make you

בַּבָּנִ֔ים bab·bā·nîm Prep-b, Art | N-mp H1121 My sons

וְאֶתֶּן־ wə·’et·ten- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H5414 and give

לָךְ֙ lāḵ Prep | 2fs you

חֶמְדָּ֔ה ḥem·dāh N-fs H2532 a desirable

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land,

צְבִ֖י ṣə·ḇî N-msc H6643 the most beautiful

נַחֲלַ֥ת na·ḥă·laṯ N-fsc H5159 inheritance

צִבְא֣וֹת ṣiḇ·’ō·wṯ N-mpc H6643 of all

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations!

וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I thought

תִּקְרְאוּ tiq·rə·ʾū V-Qal-Imperf-2fs H7121 you would call Me

לִ֔י lî Prep | 1cs . . .

אָבִי֙ ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 Father’

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and never

תָשׁוּבוּ׃ ṯå̄·šū·ḇū V-Qal-Imperf-2fs H7725 turn away

וּמֵאַחֲרַ֖י ū·mê·’a·ḥă·ray Conj-w, Prep-m | 1cs H310 from following Me.

20

אָכֵ֛ן ’ā·ḵên Adv H403 But

אִשָּׁ֖ה ’iš·šāh N-fs H802 as a woman

בָּגְדָ֥ה bā·ḡə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H898 may betray

מֵרֵעָ֑הּ mê·rê·‘āh Prep-m | N-msc | 3fs H7453 her husband,

כֵּ֣ן kên Adv H3651 so

בְּגַדְתֶּ֥ם bə·ḡaḏ·tem V-Qal-Perf-2mp H898 you have betrayed

בִּ֛י bî Prep | 1cs Me,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

21

ק֚וֹל qō·wl N-ms H6963 A voice

נִשְׁמָ֔ע niš·mā‘ V-Nifal-Prtcpl-ms H8085 is heard

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שְׁפָיִ֣ים šə·p̄ā·yîm N-mp H8205 the barren heights,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the children

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

בְּכִ֥י bə·ḵî N-msc H1065 weeping

תַחֲנוּנֵ֖י ṯa·ḥă·nū·nê N-mpc H8469 and begging for mercy,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

הֶעֱוּוּ֙ he·‘ĕw·wū V-Hifil-Perf-3cp H5753 they have perverted

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דַּרְכָּ֔ם dar·kām N-csc | 3mp H1870 their ways

שָׁכְח֖וּ šā·ḵə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H7911 [and] forgotten

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהֹוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God.

22

שׁ֚וּבוּ šû·b̲û V-Qal-Imp-mp H7725 Return,

שׁוֹבָבִ֔ים šō·w·ḇā·ḇîm Adj-mp H7726 O faithless

בָּנִ֣ים bā·nîm N-mp H1121 children,

אֶרְפָּ֖ה ’er·pāh V-Qal-Imperf-1cs H7495 [and] I will heal

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם mə·šū·ḇō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H4878 your faithlessness.

הִנְנוּ֙ hin·nū Interjection | 1cp H2005 Here we are.

אָתָ֣נוּ ’ā·ṯā·nū V-Qal-Perf-1cp H857 We come

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs to You,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

יְהֹוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 are the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

23

אָכֵ֥ן ’ā·ḵên Adv H403 Surely

לַשֶּׁ֛קֶר laš·še·qer Prep-l, Art | N-ms H8267 deception

מִגְּבָע֖וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ Prep-m | N-fp H1389 [comes from] the hills,

הָמ֣וֹן hā·mō·wn N-ms H1995 [and] commotion

הָרִ֑ים hā·rîm N-mp H2022 from the mountains.

אָכֵן֙ ’ā·ḵên Adv H403 Surely

תְּשׁוּעַ֖ת tə·šū·‘aṯ N-fsc H8668 the salvation

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

בַּיהֹוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 is in the LORD

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.

24

מִנְּעוּרֵ֑ינוּ min·nə·‘ū·rê·nū Prep-m | N-mpc | 1cp H5271 From our youth,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְהַבֹּ֗שֶׁת wə·hab·bō·šeṯ Conj-w, Art | N-fs H1322 that shameful [god]

אָֽכְלָ֛ה ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 has consumed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבוֹתֵ֖ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 what our fathers

יְגִ֥יעַ yə·ḡî·a‘ N-msc H3018 have worked for—

צֹאנָם֙ ṣō·nām N-fsc | 3mp H6629 their flocks

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּקָרָ֔ם bə·qā·rām N-msc | 3mp H1241 and herds,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵיהֶ֖ם bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 their sons

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ bə·nō·w·ṯê·hem N-fpc | 3mp H1323 and daughters.

25

נִשְׁכְּבָ֣ה niš·kə·ḇāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H7901 Let us lie down

בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ bə·ḇā·šə·tê·nū Prep-b | N-fsc | 1cp H1322 in our shame;

כְּלִמָּתֵנוּ֒ kə·lim·mā·ṯê·nū N-fsc | 1cp H3639 let our disgrace

כִּי֩ kî Conj H3588 . . .

וּֽתְכַסֵּנוּ֮ ū·ṯə·ḵas·sê·nū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3fs | 1cp H3680 cover us.

חָטָ֗אנוּ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 We have sinned

לַיהוָ֨ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD

אֱלֹהֵ֜ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

אֲנַ֙חְנוּ֙ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 both we

וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ wa·’ă·ḇō·w·ṯê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H1 and our fathers;

מִנְּעוּרֵ֖ינוּ min·nə·‘ū·rê·nū Prep-m | N-mpc | 1cp H5271 from our youth

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 even to

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 we have not

שָׁמַ֔עְנוּ šā·ma‘·nū V-Qal-Perf-1cp H8085 obeyed

בְּק֖וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 the voice

יְהֹוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵֽינוּ׃ס ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God.”

Jeremiah 3