Jeremiah - Interlinear Bible

1

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֗ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 the word

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 speaks

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 to you,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

2

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּלְמָ֔דוּ til·mā·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H3925 learn

דֶּ֤רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the ways

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

תֵּחָ֑תּוּ tê·ḥāt·tū V-Nifal-Imperf-2mp H2865 or be terrified

וּמֵאֹת֥וֹת ū·mê·’ō·ṯō·wṯ Conj-w, Prep-m | N-cpc H226 by the signs

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 in the heavens

אַל־ ’al- Adv H408 . . .,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 though

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations [themselves]

יֵחַ֥תּוּ yê·ḥat·tū V-Nifal-Imperf-3mp H2865 are terrified

מֵהֵֽמָּה׃ mê·hêm·māh Prep-m | Pro-3mp by them.

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

חֻקּ֥וֹת ḥuq·qō·wṯ N-fpc H2708 the customs

הָֽעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 of the peoples

הֶ֣בֶל he·ḇel N-ms H1892 are worthless;

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

כְּרָת֔וֹ kə·rā·ṯōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H3772 they cut down

עֵץ֙ ‘êṣ N-ms H6086 a tree

מִיַּ֣עַר mî·ya·‘ar Prep-m | N-ms H3293 from the forest;

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 it is shaped

בַּֽמַּעֲצָֽד׃ bam·ma·‘ă·ṣāḏ Prep-b, Art | N-ms H4621 with a chisel

יְדֵ֥י־ yə·ḏê- N-fdc H3027 by the hands

חָרָ֖שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 of a craftsman.

4

יְיַפֵּ֑הוּ yə·yap·pê·hū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H3302 They adorn it

בְּכֶ֥סֶף bə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 with silver

וּבְזָהָ֖ב ū·ḇə·zā·hāḇ Conj-w, Prep-b | N-ms H2091 and gold

יְחַזְּק֖וּם yə·ḥaz·zə·qūm V-Piel-Imperf-3mp | 3mp H2388 and fasten it

וּבְמַקָּב֛וֹת ū·ḇə·maq·qā·ḇō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fp H4717 with hammer

בְּמַסְמְר֧וֹת bə·mas·mə·rō·wṯ Prep-b | N-mp H4548 and nails,

וְל֥וֹא wə·lō·w Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that it will not

יָפִֽיק׃ yā·p̄îq V-Hifil-Imperf-3ms H6328 totter.

5

כְּתֹ֨מֶר kə·ṯō·mer Prep-k | N-msc H8560 Like scarecrows

מִקְשָׁ֥ה miq·šāh N-fs H4750 in a cucumber patch,

הֵ֙מָּה֙ hêm·māh Pro-3mp H1992 their idols

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 cannot

יְדַבֵּ֔רוּ yə·ḏab·bê·rū V-Piel-Imperf-3mp H1696 speak.

נָשׂ֥וֹא nā·śō·w V-Qal-InfAbs H5375 They must be carried

יִנָּשׂ֖וּא yin·nā·śū V-Nifal-Imperf-3mp H5375 . . .

כִּ֣י kî Conj H3588 because

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they cannot

יִצְעָ֑דוּ yiṣ·‘ā·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6805 walk.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽירְא֤וּ tî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 fear

מֵהֶם֙ mê·hem Prep-m | Pro-3mp them,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they can do no

יָרֵ֔עוּ yā·rê·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H7489 harm,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

אֵ֥ין ’ên Adv H369 neither can they

אוֹתָֽם׃ס ’ō·w·ṯām Prep | 3mp H854 . . .

הֵיטֵ֖יב hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 do any good.

6

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 There is none

כָּמ֖וֹךָ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 like You,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD.

אַתָּ֛ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

גָּד֥וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 are great,

שִׁמְךָ֖ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 and Your name

וְגָד֥וֹל wə·ḡā·ḏō·wl Conj-w | Adj-ms H1419 is mighty

בִּגְבוּרָֽה׃ biḡ·ḇū·rāh Prep-b | N-fs H1369 in power.

7

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 would not

יִֽרָאֲךָ֙ yi·rā·’ă·ḵā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H3372 fear You,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 O King

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of nations?

כִּ֥י kî Conj H3588

יָאָ֑תָה yā·’ā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H2969 This is Your due

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms .

כִּ֣י kî Conj H3588 For

בְכָל־ ḇə·ḵāl- Prep-b | N-msc H3605 among all

חַכְמֵ֧י ḥaḵ·mê Adj-mpc H2450 the wise [men]

הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations,

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and in all

מַלְכוּתָ֖ם mal·ḵū·ṯām N-fsc | 3mp H4438 their kingdoms,

מֵאֵ֥ין mê·’ên Prep-m | Adv H369 there is none

כָּמֽוֹךָ׃ kā·mō·w·ḵā Prep | 2ms H3644 like You.

8

וּבְאַחַ֖ת ū·ḇə·’a·ḥaṯ Conj-w, Prep-b | Number-fs H259 But they are altogether

יִבְעֲר֣וּ yiḇ·‘ă·rū V-Qal-Imperf-3mp H1197 senseless

וְיִכְסָ֑לוּ wə·yiḵ·sā·lū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3688 and foolish,

מוּסַ֥ר mū·sar N-msc H4148 instructed

הֲבָלִ֖ים hă·ḇā·lîm N-mp H1892 by worthless idols

עֵ֥ץ ‘êṣ N-ms H6086 made of wood!

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 . . .

9

מְרֻקָּ֞ע mə·ruq·qā‘ V-Pual-Prtcpl-ms H7554 Hammered

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 silver

יוּבָ֗א yū·ḇā V-Hofal-Imperf-3ms H935 is brought

מִתַּרְשִׁ֣ישׁ mit·tar·šîš Prep-m | N-proper-ms H8659 from Tarshish,

וְזָהָב֙ wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold

מֵֽאוּפָ֔ז mê·’ū·p̄āz Prep-m | N-proper-fs H210 from Uphaz —

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

חָרָ֖שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 of a craftsman

וִידֵ֣י wî·ḏê Conj-w | N-fdc H3027 from the hands

צוֹרֵ֑ף ṣō·w·rêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H6884 of a goldsmith.

לְבוּשָׁ֔ם lə·ḇū·šām N-msc | 3mp H3830 Their clothes

תְּכֵ֤לֶת tə·ḵê·leṯ N-fsc H8504 are blue

וְאַרְגָּמָן֙ wə·’ar·gā·mān Conj-w | N-ms H713 and purple,

כֻּלָּֽם׃ kul·lām N-msc | 3mp H3605 all

מַעֲשֵׂ֥ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 fashioned

חֲכָמִ֖ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 by skilled workers.

10

וַֽיהוָ֤ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 But the LORD

אֱמֶ֔ת ’ĕ·meṯ N-fs H571 is the true

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God;

הֽוּא־ hū- Pro-3ms H1931 He

חַיִּ֖ים ḥay·yîm Adj-mp H2416 is the living

אֱלֹהִ֥ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 and eternal

וּמֶ֣לֶךְ ū·me·leḵ Conj-w | N-msc H4428 King.

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The earth

תִּרְעַ֣שׁ tir·‘aš V-Qal-Imperf-3fs H7493 quakes

מִקִּצְפּוֹ֙ miq·qiṣ·pōw Prep-m | N-msc | 3ms H7110 at His wrath,

גוֹיִ֖ם ḡō·w·yim N-mp H1471 and the nations

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 cannot

יָכִ֥לוּ yā·ḵi·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3557 endure

זַעְמֽוֹ׃ס za‘·mōw N-msc | 3ms H2195 His indignation.

11

כִּדְנָה֙ kiḏ·nāh Prep-k | Pro-ms Thus

תֵּאמְר֣וּן tê·mə·rūn V-Qal-Imperf-2mp you are to tell

לְה֔וֹם lə·hō·wm Prep | 3mp them:

אֱלָ֣הַיָּ֔א ’ĕ·lā·hay·yā N-mpd [These] gods,

דִּֽי־ dî- Pro-r who

עֲבַ֑דוּ ‘ă·ḇa·ḏū V-Qal-Perf-3mp have made

לָ֣א lā Adv neither

שְׁמַיָּ֥א šə·may·yā N-mpd the heavens

וְאַרְקָ֖א wə·’ar·qā Conj-w | N-fsd [nor] the earth,

יֵאבַ֧דוּ yê·ḇa·ḏū V-Qal-Imperf.Jus-3mp will perish

מֵֽאַרְעָ֛א mê·’ar·‘ā Prep-m | N-fsd from this earth

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep and from

תְּח֥וֹת tə·ḥō·wṯ Prep under

אֵֽלֶּה׃ס ’êl·leh Pro-3cp these

שְׁמַיָּ֖א šə·may·yā N-mpd heavens.”

12

עֹשֵׂ֥ה ‘ō·śêh V-Qal-Prtcpl-msc H6213 [The LORD] made

אֶ֙רֶץ֙ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

בְּכֹח֔וֹ bə·ḵō·ḥōw Prep-b | N-msc | 3ms H3581 by His power;

מֵכִ֥ין mê·ḵîn V-Hifil-Prtcpl-ms H3559 He established

תֵּבֵ֖ל tê·ḇêl N-fs H8398 the world

בְּחָכְמָת֑וֹ bə·ḥā·ḵə·mā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H2451 by His wisdom

נָטָ֥ה nā·ṭāh V-Qal-Perf-3ms H5186 and stretched out

שָׁמָֽיִם׃ šā·mā·yim N-mp H8064 the heavens

וּבִתְבוּנָת֖וֹ ū·ḇiṯ·ḇū·nā·ṯōw Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H8394 by His understanding.

13

לְק֨וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-msc H6963 When He thunders

תִּתּ֜וֹ tit·tōw V-Qal-Inf | 3ms H5414 . . .,

מַ֙יִם֙ ma·yim N-mp H4325 the waters

בַּשָּׁמַ֔יִם baš·šā·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H8064 in the heavens

הֲמ֥וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 roar;

נְשִׂאִ֖ים nə·śi·’îm N-mp H5387 He causes the clouds

וַיַּעֲלֶ֥ה way·ya·‘ă·leh Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5927 to rise

מִקְצֵ֣ה miq·ṣêh Prep-m | N-msc H7097 from the ends

אֶרֶץ ʾɛ·rɛṣ Art | N-fs H776 of the earth.

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He generates

בְּרָקִ֤ים bə·rā·qîm N-mp H1300 the lightning

לַמָּטָר֙ lam·mā·ṭār Prep-l, Art | N-ms H4306 with the rain

וַיּ֥וֹצֵא way·yō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 and brings forth

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ mê·’ō·ṣə·rō·ṯāw Prep-m | N-mpc | 3ms H214 from His storehouses.

14

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 man

נִבְעַ֤ר niḇ·‘ar V-Nifal-Perf-3ms H1197 is senseless

מִדַּ֔עַת mid·da·‘aṯ Prep-m | N-fs H1847 and devoid of knowledge;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

צוֹרֵ֖ף ṣō·w·rêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H6884 goldsmith

הֹבִ֥ישׁ hō·ḇîš V-Hifil-Perf-3ms H3001 is put to shame

מִפָּ֑סֶל mip·pā·sel Prep-m | N-ms H6459 by his idols.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

נִסְכּ֖וֹ nis·kōw N-msc | 3ms H5262 his molten images

שֶׁ֥קֶר še·qer N-ms H8267 are a fraud,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and [there is] no

ר֥וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 breath

בָּֽם׃ bām Prep | 3mp in them.

15

הֵ֔מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

הֶ֣בֶל he·ḇel N-ms H1892 are worthless,

מַעֲשֵׂ֖ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 a work

תַּעְתֻּעִ֑ים ta‘·tu·‘îm N-mp H8595 to be mocked.

בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 In the time

פְּקֻדָּתָ֖ם pə·qud·dā·ṯām N-fsc | 3mp H6486 of their punishment

יֹאבֵֽדוּ׃ yō·ḇê·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6 they will perish.

16

חֵ֣לֶק ḥê·leq N-msc H2506 The Portion

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

כְאֵ֜לֶּה ḵə·’êl·leh Prep-k | Pro-cp H428 like these,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 He

יוֹצֵ֤ר yō·w·ṣêr V-Qal-Prtcpl-msc H3335 is the Maker

הַכֹּל֙ hak·kōl Art | N-ms H3605 of all things,

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel [is]

שֵׁ֖בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 the tribe

נַֽחֲלָת֑וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 of His inheritance—

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

שְׁמֽוֹ׃ס šə·mōw N-msc | 3ms H8034 is His name.

17

אִסְפִּ֥י ’is·pî V-Qal-Imp-fs H622 Gather up

כִּנְעָתֵ֑ךְ kin·‘ā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H3666 your belongings

מֵאֶ֖רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from this land,

יֹשַׁבְתִּי yō·šaḇ·tī V-Qal-Prtcpl-fs H3427 you who live

בַּמָּצֽוֹר׃ס bam·mā·ṣō·wr Prep-b, Art | N-ms H4692 under siege.

18

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כֹה֙ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 at this

בַּפַּ֣עַם bap·pa·‘am Prep-b, Art | N-fs H6471 time

קוֹלֵ֛עַ qō·w·lê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H7049 I will sling out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יוֹשְׁבֵ֥י yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the inhabitants

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

וַהֲצֵר֥וֹתִי wa·hă·ṣê·rō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6887 and bring distress

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp upon them

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that they

יִמְצָֽאוּ׃ס yim·ṣā·’ū V-Qal-Imperf-3mp H4672 may be captured.

19

א֥וֹי ’ō·w Interjection H188 Woe

לִי֙ lî Prep | 1cs to me

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

שִׁבְרִ֔י šiḇ·rî N-msc | 1cs H7667 my brokenness;

מַכָּתִ֑י mak·kā·ṯî N-fsc | 1cs H4347 my wound

נַחְלָ֖ה naḥ·lāh V-Nifal-Prtcpl-fs H2470 is grievous!

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 But I

אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 said,

אַ֛ךְ ’aḵ Adv H389 . . .

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 This

חֳלִ֖י ḥo·lî N-msc H2483 is truly my sickness,

וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ wə·’eś·śā·’en·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs | 3ms H5375 and I must bear it.”

20

אָהֳלִ֣י ’ā·ho·lî N-msc | 1cs H168 My tent

שֻׁדָּ֔ד šud·dāḏ V-Pual-Perf-3ms H7703 is destroyed,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מֵיתָרַ֖י mê·ṯā·ray N-mpc | 1cs H4340 its ropes

נִתָּ֑קוּ nit·tā·qū V-Nifal-Perf-3cp H5423 are snapped.

בָּנַ֤י bā·nay N-mpc | 1cs H1121 My sons

יְצָאֻ֙נִי֙ yə·ṣā·’u·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H3318 have departed from me

וְאֵינָ֔ם wə·’ê·nām Conj-w | Adv | 3mp H369 and are no more.

אֵין־ ’ên- Adv H369 I have no one

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 left

נֹטֶ֥ה nō·ṭeh V-Qal-Prtcpl-ms H5186 to pitch

אָהֳלִ֔י ’ā·ho·lî N-msc | 1cs H168 my tent

וּמֵקִ֖ים ū·mê·qîm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H6965 or set up

יְרִיעוֹתָֽי׃ yə·rî·‘ō·w·ṯāy N-fpc | 1cs H3407 my curtains.

21

כִּ֤י kî Conj H3588 For

הָֽרֹעִ֔ים hā·rō·‘îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7462 the shepherds

נִבְעֲרוּ֙ niḇ·‘ă·rū V-Nifal-Perf-3cp H1197 have become senseless;

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they do not

דָרָ֑שׁוּ ḏā·rā·šū V-Qal-Perf-3cp H1875 seek

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּן֙ kên Adv H3651 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they have not

הִשְׂכִּ֔ילוּ hiś·kî·lū V-Hifil-Perf-3cp H7919 prospered,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all their

מַרְעִיתָ֖ם mar·‘î·ṯām N-fsc | 3mp H4830 flock

נָפֽוֹצָה׃ס nā·p̄ō·w·ṣāh V-Nifal-Perf-3fs H6327 is scattered.

22

הִנֵּ֣ה hin·nêh Interjection H2009 Listen!

ק֤וֹל qō·wl N-msc H6963 The sound

שְׁמוּעָה֙ šə·mū·‘āh N-fs H8052 of a report

בָאָ֔ה ḇā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 is coming —

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 a great

וְרַ֥עַשׁ wə·ra·‘aš Conj-w | N-ms H7494 commotion

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 from the land

צָפ֑וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 to the north.

לָשׂ֞וּם lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 It will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָרֵ֧י ‘ā·rê N-fpc H5892 the cities

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation,

מְע֥וֹן mə·‘ō·wn N-msc H4583 a haunt

תַּנִּֽים׃ס tan·nîm N-cp H8577 for jackals.

23

יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

כִּ֛י kî Conj H3588 that

לָאָדָ֖ם lā·’ā·ḏām Prep-l, Art | N-ms H120 a man’s

דַּרְכּ֑וֹ dar·kōw N-csc | 3ms H1870 way

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 is not his own;

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 one

הֹלֵ֔ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 who walks

וְהָכִ֖ין wə·hā·ḵîn Conj-w | V-Hifil-Inf H3559 directs

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צַעֲדֽוֹ׃ ṣa·‘ă·ḏōw N-msc | 3ms H6806 his own steps.

24

יַסְּרֵ֥נִי yas·sə·rê·nî V-Piel-Imp-ms | 1cs H3256 Correct me,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אַךְ־ ’aḵ- Adv H389 but only

בְּמִשְׁפָּ֑ט bə·miš·pāṭ Prep-b | N-ms H4941 with justice —

אַל־ ’al- Adv H408 not

בְּאַפְּךָ֖ bə·’ap·pə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H639 in Your anger,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

תַּמְעִטֵֽנִי׃ tam·‘i·ṭê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H4591 You will bring me to nothing.

25

שְׁפֹ֣ךְ šə·p̄ōḵ V-Qal-Imp-ms H8210 Pour out

חֲמָתְךָ֗ ḥă·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2534 Your wrath

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

יְדָע֔וּךָ yə·ḏā·‘ū·ḵā V-Qal-Perf-3cp | 2ms H3045 acknowledge You,

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 and on

מִשְׁפָּח֔וֹת miš·pā·ḥō·wṯ N-fp H4940 the families

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 do not

קָרָ֑אוּ qā·rā·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 call

בְּשִׁמְךָ֖ bə·šim·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H8034 on Your name.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אָכְל֣וּ ’ā·ḵə·lū V-Qal-Perf-3cp H398 they have devoured

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob;

וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ wa·’ă·ḵā·lu·hū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3ms H398 they have consumed him

וַיְכַלֻּ֔הוּ way·ḵal·lu·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3ms H3615 and finished him off

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -;

הֵשַֽׁמּוּ׃פ hê·šam·mū V-Hifil-Perf-3cp H8074 they have devastated

נָוֵ֖הוּ nā·wê·hū N-msc | 3ms H5116 his homeland.

Jeremiah 10