Isaiah - Interlinear Bible

1

ה֗וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

גֵּאוּת֙ gê·’ūṯ N-fsc H1348 to the majestic

עֲטֶ֤רֶת ‘ă·ṭe·reṯ N-fsc H5850 crown

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 of Ephraim’s

שִׁכֹּרֵ֣י šik·kō·rê Adj-mpc H7910 drunkards,

נֹבֵ֖ל nō·ḇêl V-Qal-Prtcpl-ms H5034 to the fading

וְצִ֥יץ wə·ṣîṣ Conj-w | N-ms H6731 flower

צְבִ֣י ṣə·ḇî N-msc H6643 of his glorious

תִפְאַרְתּ֑וֹ ṯip̄·’ar·tōw N-fsc | 3ms H8597 splendor,

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 set

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹ֥אשׁ rōš N-msc H7218 the summit

שְׁמָנִ֖ים šə·mā·nîm N-mp H8081 above the fertile

גֵּֽיא־ gê- N-csc H1516 valley,

הֲל֥וּמֵי hă·lū·mê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H1986 [the pride] of those overcome

יָֽיִן׃ yā·yin N-ms H3196 by wine.

2

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

לַֽאדֹנָ֔י la·ḏō·nāy Prep-l | N-proper-ms H136 the Lord [has one ]

חָזָ֤ק ḥā·zāq Adj-ms H2389 [who is] strong

וְאַמִּץ֙ wə·’am·miṣ Conj-w | Adj-ms H533 and mighty.

כְּזֶ֥רֶם kə·ze·rem Prep-k | N-msc H2230 vvv

בָּרָ֖ד bā·rāḏ N-ms H1259 Like a hailstorm

קָ֑טֶב qā·ṭeḇ N-ms H6986 or destructive

שַׂ֣עַר śa·‘ar N-msc H8178 tempest,

כְּ֠זֶרֶם kə·ze·rem Prep-k | N-msc H2230 like a driving rain

מַ֣יִם ma·yim N-mp H4325 . . .

כַּבִּירִ֥ים kab·bî·rîm Adj-mp H3524 or flooding downpour

שֹׁטְפִ֛ים šō·ṭə·p̄îm V-Qal-Prtcpl-mp H7857 . . .,

הִנִּ֥יחַ hin·nî·aḥ V-Hifil-Perf-3ms H5117 he will smash [that crown]

בְּיָֽד׃ bə·yāḏ Prep-b | N-fs H3027 . . .

לָאָ֖רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the ground.

3

גֵּא֖וּת gê·’ūṯ N-fsc H1348 The majestic

עֲטֶ֥רֶת ‘ă·ṭe·reṯ N-fsc H5850 crown

אֶפְרָֽיִם׃ ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim’s

שִׁכּוֹרֵ֥י šik·kō·w·rê Adj-mpc H7910 drunkards

תֵּֽרָמַ֑סְנָה tê·rā·mas·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H7429 will be trampled underfoot

בְּרַגְלַ֖יִם bə·raḡ·la·yim Prep-b | N-fd H7272 . . ..

4

נֹבֵל֙ nō·ḇêl V-Qal-Prtcpl-ms H5034 The fading

צִיצַ֤ת ṣî·ṣaṯ N-fsc H6733 flower

צְבִ֣י ṣə·ḇî N-msc H6643 of his beautiful

תִפְאַרְתּ֔וֹ ṯip̄·’ar·tōw N-fsc | 3ms H8597 splendor,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 [set]

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

רֹ֖אשׁ rōš N-msc H7218 the summit

שְׁמָנִ֑ים šə·mā·nîm N-mp H8081 above the fertile

גֵּ֣יא gê N-csc H1516 valley,

וְֽהָ֨יְתָ֜ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will be

כְּבִכּוּרָהּ֙ kə·ḇik·kū·rå̄h Prep-k | N-fs H1063 like a ripe fig

בְּטֶ֣רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

קַ֔יִץ qa·yiṣ N-ms H7019 the summer harvest:

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִרְאֶ֤ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 Whoever

הָֽרֹאֶה֙ hā·rō·’eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7200 sees it

אוֹתָ֔הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

בְּעוֹדָ֥הּ bə·‘ō·w·ḏāh Prep-b | Adv | 3fs H5750 will take it

בְּכַפּ֖וֹ bə·ḵap·pōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3709 in his hand

יִבְלָעֶֽנָּה׃ס yiḇ·lā·‘en·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H1104 [and] swallow it.

5

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

יִֽהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

לַעֲטֶ֣רֶת la·‘ă·ṭe·reṯ Prep-l | N-fsc H5850 a crown

צְבִ֔י ṣə·ḇî N-ms H6643 of glory,

וְלִצְפִירַ֖ת wə·liṣ·p̄î·raṯ Conj-w, Prep-l | N-fsc H6843 a diadem

תִּפְאָרָ֑ה tip̄·’ā·rāh N-fs H8597 of splendor

לִשְׁאָ֖ר liš·’ār Prep-l | N-msc H7605 to the remnant

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 of His people,

6

וּלְר֖וּחַ ū·lə·rū·aḥ Conj-w, Prep-l | N-csc H7307 a spirit

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4941 of justice

לַיּוֹשֵׁב֙ lay·yō·wō·šêḇ Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 to him who sits

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

הַמִּשְׁפָּ֔ט ham·miš·pāṭ Art | N-ms H4941 judgment,

וְלִ֨גְבוּרָ֔ה wə·liḡ·ḇū·rāh Conj-w, Prep-l | N-fs H1369 and a strength

מְשִׁיבֵ֥י mə·šî·ḇê V-Hifil-Prtcpl-mpc H7725 to those who repel

מִלְחָמָ֖ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 the onslaught

שָֽׁעְרָה׃ס šā·‘ə·rāh N-ms | 3fs H8179 at the gate.

7

אֵ֙לֶּה֙ ’êl·leh Pro-cp H428 These

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 also

שָׁג֔וּ šā·ḡū V-Qal-Perf-3cp H7686 stagger

בַּיַּ֣יִן bay·ya·yin Prep-b, Art | N-ms H3196 from wine

תָּע֑וּ tā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8582 and stumble

וּבַשֵּׁכָ֖ר ū·ḇaš·šê·ḵār Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7941 from strong drink:

כֹּהֵ֣ן kō·hên N-ms H3548 Priests

וְנָבִיא֩ wə·nā·ḇî Conj-w | N-ms H5030 and prophets

שָׁג֨וּ šā·ḡū V-Qal-Perf-3cp H7686 reel

בַשֵּׁכָ֜ר ḇaš·šê·ḵār Prep-b, Art | N-ms H7941 from strong drink

נִבְלְע֣וּ niḇ·lə·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H1104 and are befuddled

מִן־ min- Prep H4480 by

הַיַּ֗יִן hay·ya·yin Art | N-ms H3196 wine.

תָּעוּ֙ tā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8582 They stumble

מִן־ min- Prep H4480 because of

הַשֵּׁכָ֔ר haš·šê·ḵār Art | N-ms H7941 strong drink,

שָׁגוּ֙ šā·ḡū V-Qal-Perf-3cp H7686 muddled

בָּֽרֹאֶ֔ה bā·rō·’eh Prep-b, Art | N-ms H7203 in their visions

פָּק֖וּ pā·qū V-Qal-Perf-3cp H6328 and stumbling

פְּלִילִיָּֽה׃ pə·lî·lî·yāh N-fs H6417 in their judgments.

8

כִּ֚י kî Conj H3588 For

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

שֻׁלְחָנ֔וֹת šul·ḥā·nō·wṯ N-mp H7979 their tables

מָלְא֖וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 are covered

קִ֣יא qî N-ms H6892 with vomit;

מָקֽוֹם׃ס mā·qō·wm N-ms H4725 there is not a place

בְּלִ֖י bə·lî Adv H1097 without

צֹאָ֑ה ṣō·’āh N-fs H6675 filth.

9

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִי֙ mî Interrog H4310 Whom

יוֹרֶ֣ה yō·w·reh V-Hifil-Imperf-3ms H3384 is He trying to teach

דֵעָ֔ה ḏê·‘āh N-fs H1844 . . .?

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

מִ֖י mî Interrog H4310 To whom

יָבִ֣ין yā·ḇîn V-Hifil-Imperf-3ms H995 is He explaining

שְׁמוּעָ֑ה šə·mū·‘āh N-fs H8052 His message?

גְּמוּלֵי֙ gə·mū·lê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H1580 To infants just weaned

מֵֽחָלָ֔ב mê·ḥā·lāḇ Prep-m | N-ms H2461 from milk?

עַתִּיקֵ֖י ‘at·tî·qê Adj-mpc H6267 To babies removed

מִשָּׁדָֽיִם׃ miš·šā·ḏā·yim Prep-m | N-md H7699 from the breast?

10

כִּ֣י kî Conj H3588 For [they hear]:

צַ֤ו ṣaw N-ms H6673 Order

לָצָו֙ lā·ṣāw Prep-l | N-ms H6673 on order,

צַ֣ו ṣaw N-ms H6673 order

לָצָ֔ו lā·ṣāw Prep-l | N-ms H6673 on order,

קַ֥ו qaw N-ms H6957 line

לָקָ֖ו lā·qāw Prep-l | N-ms H6957 on line,

קַ֣ו qaw N-ms H6957 line

לָקָ֑ו lā·qāw Prep-l | N-ms H6957 on line;

זְעֵ֥יר zə·‘êr N-ms H2191 a little

שָׁ֖ם šām Adv H8033 here,

זְעֵ֥יר zə·‘êr N-ms H2191 a little

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

11

כִּ֚י kî Conj H3588 Indeed,

בְּלַעֲגֵ֣י bə·la·‘ă·ḡê Prep-b | Adj-mpc H3934 with mocking

שָׂפָ֔ה śā·p̄āh N-fs H8193 lips

אַחֶ֑רֶת ’a·ḥe·reṯ Adj-fs H312 and foreign

וּבְלָשׁ֖וֹן ū·ḇə·lā·šō·wn Conj-w, Prep-b | N-cs H3956 tongues,

יְדַבֵּ֖ר yə·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-3ms H1696 He will speak

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֥ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

12

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 to whom

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He has said

אֲלֵיהֶ֗ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 -:

זֹ֤את zōṯ Pro-fs H2063 This

הַמְּנוּחָה֙ ham·mə·nū·ḥāh Art | N-fs H4496 is the place of rest,

לֶֽעָיֵ֔ף le·‘ā·yêp̄ Prep-l, Art | Adj-ms H5889 let the weary

הָנִ֣יחוּ hā·nî·ḥū V-Hifil-Imp-mp H5117 rest;

וְזֹ֖את wə·zōṯ Conj-w | Pro-fs H2063 this

הַמַּרְגֵּעָ֑ה ham·mar·gê·‘āh Art | N-fs H4774 is the place of repose.

אָב֖וּא ’ā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H14 But they would

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

שְׁמֽוֹעַ׃ šə·mō·w·a‘ V-Qal-Inf H8085 listen.

13

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לָהֶ֜ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp to them

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become:

צַ֣ו ṣaw N-ms H6673 Order

לָצָ֞ו lā·ṣāw Prep-l | N-ms H6673 on order,

צַ֤ו ṣaw N-ms H6673 order

לָצָו֙ lā·ṣāw Prep-l | N-ms H6673 on order,

קַ֤ו qaw N-ms H6957 line

לָקָו֙ lā·qāw Prep-l | N-ms H6957 on line,

קַ֣ו qaw N-ms H6957 line

לָקָ֔ו lā·qāw Prep-l | N-ms H6957 on line;

זְעֵ֥יר zə·‘êr N-ms H2191 a little

שָׁ֖ם šām Adv H8033 here,

זְעֵ֣יר zə·‘êr N-ms H2191 a little

שָׁ֑ם šām Adv H8033 there,

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

יֵלְכ֜וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 they will go

וְכָשְׁל֤וּ wə·ḵā·šə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3782 stumbling

אָחוֹר֙ ’ā·ḥō·wr N-ms H268 backward

וְנִשְׁבָּ֔רוּ wə·niš·bā·rū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H7665 and will be injured,

וְנוֹקְשׁ֖וּ wə·nō·wq·šū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3369 ensnared,

וְנִלְכָּֽדוּ׃פ wə·nil·kā·ḏū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H3920 and captured.

14

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 hear

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אַנְשֵׁ֣י ’an·šê N-mpc H582 O

לָצ֑וֹן lā·ṣō·wn N-ms H3944 scoffers

מֹֽשְׁלֵי֙ mō·šə·lê V-Qal-Prtcpl-mpc H4910 who rule

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem.

15

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אֲמַרְתֶּ֗ם ’ă·mar·tem V-Qal-Perf-2mp H559 you said,

כָּרַ֤תְנֽוּ kā·raṯ·nū V-Qal-Perf-1cp H3772 We have made

בְרִית֙ ḇə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

מָ֔וֶת mā·weṯ N-ms H4194 death;

עָשִׂ֣ינוּ ‘ā·śî·nū V-Qal-Perf-1cp H6213 we have fashioned

חֹזֶ֑ה ḥō·zeh N-ms H2374 an agreement

שִׁיט šīṭ N-ms H7885 . . .

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 with

שְׁא֖וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 Sheol.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

שׁוֹטֵ֤ף šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 the overwhelming scourge

עָבַר ʿå̄·ḇar V-Qal-Imperf-3ms H5674 passes through

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 it will not

יְבוֹאֵ֔נוּ yə·ḇō·w·’ê·nū V-Qal-Imperf-3ms | 1cp H935 touch us,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

שַׂ֧מְנוּ śam·nū V-Qal-Perf-1cp H7760 we have made

כָזָ֛ב ḵā·zāḇ N-ms H3577 lies

מַחְסֵ֖נוּ maḥ·sê·nū N-msc | 1cp H4268 our refuge

וּבַשֶּׁ֥קֶר ū·ḇaš·še·qer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H8267 and falsehood

נִסְתָּֽרְנוּ׃ס nis·tā·rə·nū V-Nifal-Perf-1cp H5641 our hiding place.

16

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 So

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֛י hin·nî Interjection | 1cs H2005 See,

יִסַּ֥ד yis·saḏ V-Piel-Perf-3ms H3245 I lay

אָ֑בֶן ’ā·ḇen N-fs H68 a stone

בְּצִיּ֖וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion,

בֹּ֜חַן bō·ḥan N-ms H976 a tested

אֶ֣בֶן ’e·ḇen N-fsc H68 stone,

יִקְרַת֙ yiq·raṯ Adj-fsc H3368 a precious

פִּנַּ֤ת pin·naṯ N-fsc H6438 cornerstone,

מוּסָּ֔ד mūs·sāḏ V-Hofal-Prtcpl-ms H3245 a sure

מוּסָ֣ד mū·sāḏ N-ms H4143 foundation;

הַֽמַּאֲמִ֖ין ham·ma·’ă·mîn Art | V-Hifil-Prtcpl-ms H539 the one who believes

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will never

יָחִֽישׁ׃ yā·ḥîš V-Hifil-Imperf-3ms H2363 be shaken.

17

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will make

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ N-ms H4941 justice

לְקָ֔ו lə·qāw Prep-l | N-ms H6957 the measuring line

וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness

לְמִשְׁקָ֑לֶת lə·miš·qā·leṯ Prep-l | N-fs H4949 the level.

בָרָד֙ ḇā·rāḏ N-ms H1259 Hail

וְיָעָ֤ה wə·yā·‘āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3261 will sweep away

מַחְסֵ֣ה maḥ·sêh N-msc H4268 your refuge

כָזָ֔ב ḵā·zāḇ N-ms H3577 of lies,

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 and water

יִשְׁטֹֽפוּ׃ yiš·ṭō·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H7857 will flood

וְסֵ֥תֶר wə·sê·ṯer Conj-w | N-msc H5643 your hiding place.

18

בְּרִֽיתְכֶם֙ bə·rî·ṯə·ḵem N-fsc | 2mp H1285 Your covenant

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

מָ֔וֶת mā·weṯ N-ms H4194 death

וְכֻפַּ֤ר wə·ḵup·par Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms H3722 will be dissolved,

וְחָזוּתְכֶ֥ם wə·ḥā·zū·ṯə·ḵem Conj-w | N-fsc | 2mp H2380 and your agreement

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

שְׁא֖וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 Sheol

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תָק֑וּם ṯā·qūm V-Qal-Imperf-3fs H6965 stand.

כִּ֣י kî Conj H3588 When

שׁוֹטֵף֙ šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 the overwhelming

שׁ֤וֹט šō·wṭ N-ms H7752 scourge

יַֽעֲבֹ֔ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 passes through,

וִהְיִ֥יתֶם wih·yî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H1961 you will be

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

לְמִרְמָֽס׃ lə·mir·mās Prep-l | N-ms H4823 trampled by it.

19

מִדֵּ֤י mid·dê Prep-m | N-msc H1767 As often as

עָבְרוֹ֙ ‘ā·ḇə·rōw V-Qal-Inf | 3ms H5674 it passes through,

יִקַּ֣ח yiq·qaḥ V-Qal-Imperf-3ms H3947 it will carry you away

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -;

יַעֲבֹ֖ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 it will sweep through

בַבֹּ֧קֶר ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 morning

בַּבֹּ֛קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 after morning,

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 by day

וּבַלָּ֑יְלָה ū·ḇal·lā·yə·lāh Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H3915 and by night

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . ..

הָבִ֥ין hā·ḇîn V-Hifil-Inf H995 The understanding

שְׁמוּעָֽה׃ šə·mū·‘āh N-fs H8052 of [this] message

רַק־ raq- Adv H7535 [will bring] sheer

זְוָעָ֖ה zə·wā·‘āh N-fs H2113 terror.

20

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

הַמַּצָּ֖ע ham·maṣ·ṣā‘ Art | N-ms H4702 the bed

קָצַ֥ר qā·ṣar V-Qal-Perf-3ms H7114 is too short

מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ mê·hiś·tā·rê·a‘ Prep-m | V-Hitpael-Inf H8311 to stretch out on,

וְהַמַּסֵּכָ֥ה wə·ham·mas·sê·ḵāh Conj-w, Art | N-fs H4541 and the blanket

צָ֖רָה ṣā·rāh V-Qal-Perf-3fs H6887 too small

כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ kə·hiṯ·kan·nês Prep-k | V-Hitpael-Inf H3664 to wrap around you.

21

כִּ֤י kî Conj H3588 For

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יָק֣וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 will rise up

כְהַר־ ḵə·har- Prep-k | N-msc H2022 as at Mount

פְּרָצִים֙ pə·rā·ṣîm N-mp H6559 Perazim.

יִרְגָּ֑ז yir·gāz V-Qal-Imperf-3ms H7264 He will rouse Himself

כְּעֵ֖מֶק kə·‘ê·meq Prep-k | N-ms H6010 as [in] the Valley

בְּגִבְע֣וֹן bə·ḡiḇ·‘ō·wn Prep-b | N-proper-fs H1391 of Gibeon,

לַעֲשׂ֤וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ ma·‘ă·śê·hū N-msc | 3ms H4639 His work,

זָ֣ר zār Adj-ms H2114 His strange

מַעֲשֵׂ֔הוּ ma·‘ă·śê·hū N-msc | 3ms H4639 work,

וְלַֽעֲבֹד֙ wə·la·‘ă·ḇōḏ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5647 and to perform

עֲבֹ֣דָת֔וֹ ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw N-fsc | 3ms H5656 His task,

נָכְרִיָּ֖ה nā·ḵə·rî·yāh Adj-fs H5237 His disturbing

עֲבֹדָתֽוֹ׃ ‘ă·ḇō·ḏā·ṯōw N-fsc | 3ms H5656 task.

22

וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 So now,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּתְלוֹצָ֔צוּ tiṯ·lō·w·ṣā·ṣū V-Hitpael-Imperf-2mp H3887 mock,

פֶּֽן־ pen- Conj H6435 or

מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם mō·ws·rê·ḵem N-mpc | 2mp H4147 your shackles

יֶחְזְק֖וּ yeḥ·zə·qū V-Qal-Imperf-3mp H2388 will become heavier.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I have heard

מֵאֵ֨ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 -

אֲדֹנָ֧י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 from the Lord

יְהוִ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וְנֶחֱרָצָ֜ה wə·ne·ḥĕ·rā·ṣāh Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fs H2782 a decree

כָלָ֨ה ḵā·lāh N-fs H3617 of destruction

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land.

23

הַאֲזִ֥ינוּ ha·’ă·zî·nū V-Hifil-Imp-mp H238 Listen

וְשִׁמְע֖וּ wə·šim·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8085 and hear

קוֹלִ֑י qō·w·lî N-msc | 1cs H6963 my voice.

הַקְשִׁ֥יבוּ haq·šî·ḇū V-Hifil-Imp-mp H7181 Pay attention

וְשִׁמְע֖וּ wə·šim·‘ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8085 and hear

אִמְרָתִֽי׃ ’im·rā·ṯî N-fsc | 1cs H565 what I say.

24

יַחֲרֹ֥שׁ ya·ḥă·rōš V-Qal-Imperf-3ms H2790 Does the plowman

הַחֹרֵ֖שׁ ha·ḥō·rêš Art | V-Qal-Prtcpl-ms H2790 plow

לִזְרֹ֑עַ liz·rō·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H2232 for planting

הֲכֹ֣ל hă·ḵōl Art | N-msc H3605 every

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day?

יְפַתַּ֥ח yə·p̄at·taḥ V-Piel-Imperf-3ms H6605 Does he continuously loosen

וִֽישַׂדֵּ֖ד wî·śad·dêḏ Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H7702 and harrow

אַדְמָתֽוֹ׃ ’aḏ·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H127 the soil?

25

אִם־ ’im- Conj H518 When

שִׁוָּ֣ה šiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H7737 he has leveled

פָנֶ֔יהָ p̄ā·ne·hā N-mpc | 3fs H6440 its surface,

הֲלוֹא֙ hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 does he not

יִזְרֹ֑ק yiz·rōq V-Qal-Imperf-3ms H2236 sow

קֶ֖צַח qe·ṣaḥ N-ms H7100 caraway

וְהֵפִ֥יץ wə·hê·p̄îṣ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6327 and scatter

וְכַמֹּ֣ן wə·ḵam·mōn Conj-w | N-ms H3646 cumin?

וְשָׂ֨ם wə·śām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7760 He plants

חִטָּ֤ה ḥiṭ·ṭāh N-fs H2406 wheat

שׂוֹרָה֙ śō·w·rāh N-fs H7795 in rows

וּשְׂעֹרָ֣ה ū·śə·‘ō·rāh Conj-w | N-fs H8184 and barley

נִסְמָ֔ן nis·mān V-Nifal-Prtcpl-ms H5567 in plots,

וְכֻסֶּ֖מֶת wə·ḵus·se·meṯ Conj-w | N-fs H3698 and rye

גְּבֻלָתֽוֹ׃ gə·ḇu·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H1367 within its border.

26

אֱלֹהָ֥יו ’ĕ·lō·hāw N-mpc | 3ms H430 For his God

וְיִסְּר֥וֹ wə·yis·sə·rōw Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3ms H3256 instructs

יוֹרֶֽנּוּ׃ yō·w·ren·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H3384 and teaches him

לַמִּשְׁפָּ֖ט lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 properly.

27

כִּ֣י kî Conj H3588 Surely

קֶ֔צַח qe·ṣaḥ N-ms H7100 caraway

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 is not

י֣וּדַשׁ yū·ḏaš V-Hofal-Imperf-3ms H1758 threshed

בֶֽחָרוּץ֙ ḇe·ḥā·rūṣ Prep-b, Art | N-ms H2742 with a sledge,

וְאוֹפַ֣ן wə·’ō·w·p̄an Conj-w | N-msc H212 and the wheel

עֲגָלָ֔ה ‘ă·ḡā·lāh N-fs H5699 of a cart

יוּסָּ֑ב yūs·sāḇ V-Hofal-Imperf-3ms H5437 is not rolled

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

כַּמֹּ֖ן kam·mōn N-ms H3646 the cumin.

כִּ֧י kî Conj H3588 But

קֶ֖צַח qe·ṣaḥ N-ms H7100 caraway

יֵחָ֥בֶט yê·ḥā·ḇeṭ V-Nifal-Imperf-3ms H2251 is beaten out

בַמַּטֶּ֛ה ḇam·maṭ·ṭeh Prep-b, Art | N-ms H4294 with a stick,

וְכַמֹּ֥ן wə·ḵam·mōn Conj-w | N-ms H3646 and cumin

בַּשָּֽׁבֶט׃ baš·šā·ḇeṭ Prep-b, Art | N-ms H7626 with a rod.

28

לֶ֣חֶם le·ḥem N-ms H3899 Grain for bread

יוּדָ֔ק yū·ḏāq V-Hofal-Imperf-3ms H1854 must be ground,

כִּ֛י kî Conj H3588 but

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 it is not

יְדוּשֶׁ֑נּוּ yə·ḏū·šen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H1758 endlessly threshed

לָנֶ֖צַח lā·ne·ṣaḥ Prep-l | N-ms H5331 . . ..

אָד֣וֹשׁ ’ā·ḏō·wōš V-Qal-InfAbs H156 . . .

גִּלְגַּ֧ל gil·gal N-msc H1536 Though the wheels

עֶגְלָת֛וֹ ‘eḡ·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5699 of the cart

וְ֠הָמַם wə·hā·mam Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2000 roll over it,

וּפָרָשָׁ֖יו ū·p̄ā·rā·šāw Conj-w | N-mpc | 3ms H6571 the horses

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

יְדֻקֶּֽנּוּ׃ yə·ḏuq·qen·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H1854 crush it.

29

זֹ֕את zōṯ Pro-fs H2063 This

גַּם־ gam- Conj H1571 also

יָצָ֑אָה yā·ṣā·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 comes

מֵעִ֛ם mê·‘im Prep-m H5973 from

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

הִפְלִ֣יא hip̄·lî V-Hifil-Perf-3ms H6381 [who] is wonderful

עֵצָ֔ה ‘ê·ṣāh N-fs H6098 in counsel

הִגְדִּ֖יל hiḡ·dîl V-Hifil-Perf-3ms H1431 [and] excellent

תּוּשִׁיָּֽה׃ס tū·šî·yāh N-fs H8454 in wisdom.

Isaiah 28