Isaiah 21 Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א ma.Sa' HNcmsc H4853 [the] oracle of

מִדְבַּר־ mid.bar- HNcmsc H4057 [the] wilderness of

יָ֑ם Yam HNcmsa H3220 [the] sea

כְּסוּפ֤וֹת ke.su.Fot HR/Ncfpa H5492 like storm-winds

בַּנֶּ֙גֶב֙ ba.Ne.gev HRd/Npl H5045 in the south

לַֽחֲלֹ֔ף la.cha.Lof HR/Vqcc H2498 to sweep on

מִמִּדְבָּ֣ר mi.mid.Bar HR/Ncmsa H4057 from [the] wilderness

בָּ֔א Ba' HVqp3ms H935 [someone is] coming

מֵאֶ֖רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsa H776 from a land

נוֹרָאָֽה׃ no.ra.'Ah HVNrfsa H3372 to be feared

2

חָז֥וּת cha.Zut HNcfsa H2380 a vision

קָשָׁ֖ה ka.Shah HAafsa H7186 severe

הֻגַּד־ hu.gad- HVHp3ms H5046 it has been told

לִ֑י Li HR/Sp1bs H9030 to me

הַבּוֹגֵ֤ד׀ ha.bo.Ged HTd/Vqrmsa H898 the traitor

בּוֹגֵד֙ bo.Ged HVqrmsa H898 [is] acting treacherously

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ ve.ha.sho.Ded HC/Td/Vqrmsa H7703 and the destroyer

שׁוֹדֵ֔ד sho.Ded HVqrmsa H7703 [is] destroying

עֲלִ֤י 'a.Li HVqv2fs H5927 go up

עֵילָם֙ 'ei.Lam HNpl H5867 O Elam

צוּרִ֣י tzu.Ri HVqv2fs H6696 lay siege

מָדַ֔י ma.Dai HNpl H4074 O Media

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אַנְחָתָ֖ה 'an.cha.Tah HNcfsc/Sp3fs H585 groaning its

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hish.Ba.ti HVhp1cs H7673 I will cause to cease

3

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֗ן Ken HD H3651 -fore

מָלְא֤וּ mal.'U HVqp3cp H4390 they are full

מָתְנַי֙ ma.te.Nai HNcmdc/Sp1bs H4975 loins my

חַלְחָלָ֔ה chal.cha.Lah HNcfsa H2479 anguish

צִירִ֣ים tzi.Rim HNcmpa H6735 pangs

אֲחָז֔וּנִי 'a.cha.Zu.ni HVqp3cp/Sp1bs H270 they have seized me

כְּצִירֵ֖י ke.tzi.Rei HR/Ncmpc H6735 like [the] pangs of

יֽוֹלֵדָ֑ה yo.le.Dah HVqrfsa H3205 [a woman who] gives birth

נַעֲוֵ֣יתִי na.'a.Vei.ti HVNp1cs H5753 I am bent over

מִשְּׁמֹ֔עַ mi.she.Mo.a' HR/Vqcc H8085 from hearing

נִבְהַ֖לְתִּי niv.Hal.ti HVNp1cs H926 I am terrified

מֵרְאֽוֹת׃ me.re.'ot HR/Vqcc H7200 from seeing

4

תָּעָ֣ה ta.'Ah HVqp3ms H8582 it has wandered

לְבָבִ֔י le.va.Vi HNcmsc/Sp1bs H3824 heart my

פַּלָּצ֖וּת pa.la.Tzut HNcfsa H6427 shuddering

בִּֽעֲתָ֑תְנִי bi.'a.Ta.te.ni HVpp3fs/Sp1bs H1204 it has overwhelmed me

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

נֶ֣שֶׁף Ne.shef HNcmsc H5399 [the] twilight of

חִשְׁקִ֔י chish.Ki HNcmsc/Sp1bs H2837 desire my

שָׂ֥ם sam HVqp3ms H7760 it has made

לִ֖י li HR/Sp1bs H9030 for me

לַחֲרָדָֽה׃ la.cha.ra.Dah HR/Ncfsa H2731 trembling

5

עָרֹ֧ךְ 'a.Rokh HVqaa H6186 they are arranging

הַשֻּׁלְחָ֛ן ha.shul.Chan HTd/Ncmsa H7979 the table

צָפֹ֥ה tza.Foh HVqaa H6823 they are spreading out

הַצָּפִ֖ית ha.tza.Fit HTd/Ncfsa H6844 the rug

אָכ֣וֹל 'a.Khol HVqaa H398 eating

שָׁתֹ֑ה sha.Toh HVqaa H8354 drinking

ק֥וּמוּ Ku.mu HVqv2mp H6965 arise

הַשָּׂרִ֖ים ha.sa.Rim HTd/Ncmpa H8269 O officials

מִשְׁח֥וּ mish.Chu HVqv2mp H4886 smear

מָגֵֽן׃ פ ma.Gen HNcmsa H4043 a shield

6

כִּ֣י ki HTc H3588 for

כֹ֥ה khoh HD H3541 thus

אָמַ֛ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he has said

אֵלַ֖י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

לֵ֚ךְ lekh HVqv2ms H1980 go

הַעֲמֵ֣ד ha.'a.Med HVhv2ms H5975 station

הַֽמְצַפֶּ֔ה ham.tza.Peh HTd/Vprmsa H6822 the watchman

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 [that] which

יִרְאֶ֖ה yir.'Eh HVqi3ms H7200 he will see

יַגִּֽיד׃ ya.Gid HVhi3ms H5046 let him tell

7

וְרָ֣אָה ve.Ra.'ah Hc/Vqq3ms H7200 and he will see

רֶ֗כֶב Re.khev HNcmsa H7393 a rider

צֶ֚מֶד Tze.med HNcmsc H6776 a pair of

פָּֽרָשִׁ֔ים pa.ra.Shim HNcmpa H6571 horses

רֶ֥כֶב Re.khev HNcmsc H7393 a rider of

חֲמ֖וֹר cha.Mor HNcbsa H2543 a donkey

רֶ֣כֶב Re.khev HNcmsc H7393 a rider of

גָּמָ֑ל ga.Mal HNcbsa H1581 a camel

וְהִקְשִׁ֥יב ve.hik.Shiv Hc/Vhq3ms H7181 and he will pay attention

קֶ֖שֶׁב Ke.shev HNcmsa H7182 attentiveness

רַב־ rav- HAamsc H7227 greatness of

קָֽשֶׁב׃ Ka.shev HNcmsa H7182 attentiveness

8

וַיִּקְרָ֖א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called out

אַרְיֵ֑ה 'ar.Yeh HNcmsa H738 a lion

עַל־ 'al- HR H5921 on

מִצְפֶּ֣ה׀ mitz.Peh HNcmsa H4707 a watchtower

אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai HNpt H136 O Lord

אָנֹכִ֞י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

עֹמֵ֤ד 'o.Med HVqrmsa H5975 [am] standing

תָּמִיד֙ ta.Mid HNcmsa H8548 continually

יוֹמָ֔ם yo.Mam HD H3119 by day

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and at

מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י mish.mar.Ti HNcfsc/Sp1bs H4931 post my

אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

נִצָּ֖ב ni.Tzav HVNrmsa H5324 [am] stationed

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַלֵּילֽוֹת׃ ha.lei.Lot HTd/Ncfpa H3915 the nights

9

וְהִנֵּה־ ve.hi.neh- HC/Tj H2009 and there!

זֶ֥ה zeh HTm H2088 this

בָא֙ va' HVqp3ms H935 [is] coming

רֶ֣כֶב Re.khev HNcmsc H7393 a rider

אִ֔ישׁ 'Ish HNcmsa H376 a man

צֶ֖מֶד Tze.med HNcmsc H6776 a pair of

פָּֽרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim HNcmpa H6571 horses

וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an Hc/Vqw3ms H6030 and he answered

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

נָפְלָ֤ה na.fe.Lah HVqp3fs H5307 it has fallen

נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah HVqp3fs H5307 it has fallen

בָּבֶ֔ל ba.Vel HNpl H894 Babylon

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

פְּסִילֵ֥י pe.si.Lei HNcmpc H6456 [the] images of

אֱלֹהֶ֖יהָ 'e.lo.Hei.ha HNcmpc/Sp3fs H430 gods its

שִׁבַּ֥ר shi.Bar HVpp3ms H7665 someone has broken

לָאָֽרֶץ׃ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 to the ground

10

מְדֻשָׁתִ֖י me.du.sha.Ti HNcfsc/Sp1bs H4098 O threshed one my

וּבֶן־ u.ven- HC/Ncmsc H1121 and [the] son of

גָּרְנִ֑י ga.re.Ni HNcfsc/Sp1bs H1637 threshing floor my

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher HTr H834 [that] which

שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti HVqp1cs H8085 I have heard

מֵאֵ֨ת me.'Et HR/R H854 from with

יְהוָ֧ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֛וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הִגַּ֥דְתִּי hi.Gad.ti HVhp1cs H5046 I have told

לָכֶֽם׃ ס la.Khem HRd/Sp2mp H9036 to you

11

מַשָּׂ֖א ma.Sa' HNcmsc H4853 [the] oracle of

דּוּמָ֑ה du.Mah HNpl H1746 Dumah

אֵלַי֙ 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

קֹרֵ֣א ko.Re' HVqrmsa H7121 [someone is] calling

מִשֵּׂעִ֔יר mi.se.'Ir HR/Npl H8165 from Seir

שֹׁמֵר֙ sho.Mer HVqrmsa H8104 O watchman

מַה־ mah- HPi H4100 what?

מִלַּ֔יְלָה mi.Lay.lah HR/Ncmsa H3915 [is] from [the] night

שֹׁמֵ֖ר sho.Mer HVqrmsa H8104 O watchman

מַה־ mah- HPi H4100 what?

מִלֵּֽיל׃ mi.Leil HR/Ncmsc H3915 [is] from [the] night

12

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

שֹׁמֵ֔ר sho.Mer HVqrmsa H8104 [the] watchman

אָתָ֥ה 'a.Tah HVqp3ms H857 it will come

בֹ֖קֶר Vo.ker HNcmsa H1242 morning

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

לָ֑יְלָה La.ye.lah HNcmsa H3915 night

אִם־ 'im- HTc H518 if

תִּבְעָי֥וּן tiv.'a.Yun HVqi2mp/Sn H1158 you will enquire !

בְּעָ֖יוּ be.'A.yu HVqv2mp H1158 enquire

שֻׁ֥בוּ Shu.vu HVqv2mp H7725 return

אֵתָֽיוּ׃ ס 'e.Ta.yu HVqv2mp H857 come

13

מַשָּׂ֖א ma.Sa' HNcmsa H4853 [the] oracle

בַּעְרָ֑ב ba'.Rav HR/Npl H6152 on Arabia

בַּיַּ֤עַר bai.Ya.'ar HRd/Ncmsa H3293 in the thicket[s]

בַּעְרַב֙ ba'.Rav HR/Npl H6152 in Arabia

תָּלִ֔ינוּ ta.Li.nu HVqi2mp H3885 you will lodge

אֹֽרְח֖וֹת 'o.re.Chot HNcfpc H736 O caravans of

דְּדָנִֽים׃ de.da.Nim HNgmpa H1720 Dedanites

14

לִקְרַ֥את lik.Rat HR/Vqcc H7122 to meet

צָמֵ֖א tza.Me' HAamsa H6771 [the] thirsty

הֵתָ֣יוּ he.Ta.yu HVhv2mp H857 bring

מָ֑יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

יֹשְׁבֵי֙ yo.she.Vei HVqrmpc H3427 O inhabitants of

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

תֵּימָ֔א tei.Ma' HNpl H8485 Tema

בְּלַחְמ֖וֹ be.lach.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H3899 with bread his

קִדְּמ֥וּ ki.de.Mu HVpp3cp H6923 they met

נֹדֵֽד׃ no.Ded HVqrmsa H5074 fugitive[s]

15

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

חֲרָב֖וֹת cha.ra.Vot HNcfpa H2719 swords

נָדָ֑דוּ na.Da.du HVqp3cp H5074 they have fled

מִפְּנֵ֣י׀ mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

חֶ֣רֶב Che.rev HNcfsa H2719 a sword

נְטוּשָׁ֗ה ne.tu.Shah HVqsfsa H5203 drawn

וּמִפְּנֵי֙ u.mi.pe.Nei HC/R/Ncmpc H6440 and from before

קֶ֣שֶׁת Ke.shet HNcfsa H7198 a bow

דְּרוּכָ֔ה de.ru.Khah HVqsfsa H1869 bent

וּמִפְּנֵ֖י u.mi.pe.Nei HC/R/Ncmpc H6440 and from before

כֹּ֥בֶד Koed HNcmsc H3514 [the] weight of

מִלְחָמָֽה׃ ס mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle

16

כִּי־ ki- HTc H3588 for

כֹ֛ה khoh HD H3541 thus

אָמַ֥ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he has said

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

אֵלָ֑י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

בְּע֤וֹד be.'od HR/Acmsa H5750 in yet

שָׁנָה֙ sha.Nah HNcfsa H8141 a year

כִּשְׁנֵ֣י kish.Nei HR/Ncmpc H8141 like [the] years of

שָׂכִ֔יר sa.Khir HAamsa H7916 a hired laborer

וְכָלָ֖ה ve.kha.Lah Hc/Vqq3ms H3615 and it will be finished

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

כְּב֥וֹד ke.Vod HNcmsc H3519 [the] splendor of

קֵדָֽר׃ ke.Dar HNpm H6938 Kedar

17

וּשְׁאָ֧ר u.she.'Ar HC/Ncmsc H7605 and [the] remnant of

מִסְפַּר־ mis.par- HNcmsc H4557 a number of

קֶ֛שֶׁת Ke.shet HNcfsc H7198 bowmen

גִּבּוֹרֵ֥י gi.bo.Rei HNcmpc H1368 [the] warriors of

בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 [the] people of

קֵדָ֖ר ke.Dar HNpm H6938 Kedar

יִמְעָ֑טוּ yim.'A.tu HVqi3mp H4591 they will be few

כִּ֛י ki HTc H3588 for

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֱלֹהֵֽי־ 'e.lo.hei- HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

דִּבֵּֽר׃ ס di.Ber HVpp3ms H1696 he has spoken