Isaiah 22 Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א ma.Sa' HNcmsc H4853 [the] oracle of

גֵּ֣יא gei' HNcbsc H1516 [the] valley of

חִזָּי֑וֹן chi.za.Yon HNcmsa H2384 vision

מַה־ mah- HPi H4100 what?

לָּ֣ךְ lakh HR/Sp2fs H9032 [is] to you

אֵפ֔וֹא 'e.Fo' HTj H645 then

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

עָלִ֥ית 'a.Lit HVqp2fs H5927 you have gone up

כֻּלָּ֖ךְ ku.Lakh HNcmsc/Sp2fs H3605 all of you

לַגַּגּֽוֹת׃ la.ga.Got HRd/Ncfpa H1406 to the roofs

2

תְּשֻׁא֣וֹת׀ te.shu.'ot HNcfpa H8663 noises

מְלֵאָ֗ה me.le.'Ah HVqrfsa H4392 full

עִ֚יר 'ir HNcfsc H5892 O city

הֽוֹמִיָּ֔ה ho.mi.Yah HVqrfsa H1993 turbulent

קִרְיָ֖ה kir.Yah HNcfsa H7151 O town

עַלִּיזָ֑ה 'a.li.Zah HAafsa H5947 jubilant

חֲלָלַ֙יִךְ֙ cha.la.La.yikh HAampc/Sp2fs H2491 slain [ones] your

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

חַלְלֵי־ cha.lei- HAampc H2491 [are] slain of

חֶ֔רֶב Che.rev HNcfsa H2719 a sword

וְלֹ֖א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

מֵתֵ֥י me.Tei HVqrmpc H4191 [are] dead of

מִלְחָמָֽה׃ mil.cha.Mah HNcfsa H4421 battle

3

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

קְצִינַ֥יִךְ ke.tzi.Na.yikh HNcmpc/Sp2fs H7101 rulers your

נָֽדְדוּ־ na.de.du- HVqp3cp H5074 they have fled

יַ֖חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

מִקֶּ֣שֶׁת mi.Ke.shet HR/Ncfsa H7198 from a bow

אֻסָּ֑רוּ 'u.Sa.ru HVPp3cp H631 they have been captured

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

נִמְצָאַ֙יִךְ֙ nim.tza.'A.yikh HVNrmpc/Sp2fs H4672 found [ones] your

אֻסְּר֣וּ 'u.se.Ru HVPp3cp H631 they were captured

יַחְדָּ֔ו yach.Dav HD H3162 together

מֵרָח֖וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from a distance

בָּרָֽחוּ׃ ba.Ra.chu HVqp3cp H1272 they had fled

4

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֥ן ken HD H3651 -fore

אָמַ֛רְתִּי 'a.Mar.ti HVqp1cs H559 I said

שְׁע֥וּ she.'U HVqv2mp H8159 look away

מִנִּ֖י mi.Ni HR/Sp1bs H4480 from me

אֲמָרֵ֣ר 'a.ma.Rer HVpi1cs H4843 I will show bitterness

בַּבֶּ֑כִי ba.Be.khi HRd/Ncmsa H1065 with weeping

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תָּאִ֣יצוּ ta.'I.tzu HVhi2mp H213 you insist

לְנַֽחֲמֵ֔נִי le.na.cha.Me.ni HR/Vpcc/Sp1bs H5162 to comfort me

עַל־ 'al- HR H5921 on

שֹׁ֖ד shod HNcmsc H7701 [the] devastation of

בַּת־ bat- HNcfsc H1323 [the] daughter of

עַמִּֽי׃ 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

5

כִּ֣י ki HTc H3588 for

יוֹם֩ yOm HNcmsc H3117 a day of

מְהוּמָ֨ה me.hu.Mah HNcfsa H4103 consternation

וּמְבוּסָ֜ה u.me.vu.Sah HC/Ncfsa H4001 and trampling

וּמְבוּכָ֗ה u.me.vu.Khah HC/Ncfsa H3998 and confusion

לַֽאדֹנָ֧י la.do.Nai HR/Npt H136 [belongs] to [the] Lord

יְהוִ֛ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

בְּגֵ֣יא be.Gei' HR/Ncbsc H1516 in [the] valley of

חִזָּי֑וֹן chi.za.Yon HNcmsa H2384 vision

מְקַרְקַ֥ר me.kar.Kar HVprmsc H6979 a breaking down of

קִ֖ר kir HNcmsa H7023 a wall

וְשׁ֥וֹעַ ve.Sho.a' HC/Ncbsa H7771 and a crying out

אֶל־ 'el- HR H413 to

הָהָֽר׃ ha.Har HTd/Ncmsa H2022 the mountain

6

וְעֵילָם֙ ve.'ei.Lam HC/Npl H5867 and Elam

נָשָׂ֣א na.Sa' HVqp3ms H5375 it took up

אַשְׁפָּ֔ה 'ash.Pah HNcfsa H827 a quiver

בְּרֶ֥כֶב be.Re.khev HR/Ncmsc H7393 with chariotry of

אָדָ֖ם 'a.Dam HNcmsa H120 a man

פָּֽרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim HNcmpa H6571 horsemen

וְקִ֥יר ve.Kir HC/Npl H7024 and Kir

עֵרָ֖ה 'e.Rah HVpp3ms H6168 it uncovered

מָגֵֽן׃ ma.Gen HNcmsa H4043 a shield

7

וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was

מִבְחַר־ miv.char- HNcmsc H4005 [the] choicest of

עֲמָקַ֖יִךְ 'a.ma.Ka.yikh HNcmpc/Sp2fs H6010 valleys your

מָ֣לְאוּ Mal.'u HVqp3cp H4390 they were full

רָ֑כֶב Ra.khev HNcmsa H7393 chariotry

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים ve.ha.Pa.ra.Shim HC/Td/Ncmpa H6571 and the horsemen

שֹׁ֖ת shot HVqaa H7896 certainly

שָׁ֥תוּ Sha.tu HVqp3cp H7896 they took a stand

הַשָּֽׁעְרָה׃ ha.Sha.'e.rah HTd/Ncmsa/Sd H8179 the gate towards

8

וַיְגַ֕ל vay.Gal Hc/Vpw3ms H1540 and he uncovered

אֵ֖ת 'et HTo H853 the object marker

מָסַ֣ךְ ma.Sakh HNcmsc H4539 [the] covering of

יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וַתַּבֵּט֙ va.ta.Bet Hc/Vhw2ms H5027 and you looked

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֔וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

אֶל־ 'el- HR H413 to

נֶ֖שֶׁק Ne.shek HNcmsc H5402 [the] weaponry of

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] House of

הַיָּֽעַר׃ hai.Ya.'ar HTd/Ncmsa H3293 the Forest

9

וְאֵ֨ת ve.'Et HC/To H853 and the object marker

בְּקִיעֵ֧י be.ki.'Ei HNcmpc H1233 [the] breaches of

עִיר־ 'ir- HNcfsc H5892 [the] city of

דָּוִ֛ד da.Vid HNpm H1732 David

רְאִיתֶ֖ם re.'i.Tem HVqp2mp H7200 you saw

כִּי־ ki- HTc H3588 that

רָ֑בּוּ Ra.bu HVqp3cp H7231 they were many

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ va.te.ka.be.Tzu Hc/Vpw2mp H6908 and you gathered

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

מֵ֥י mei HNcmpc H4325 [the] waters of

הַבְּרֵכָ֖ה ha.be.re.Khah HTd/Ncfsa H1295 the pool

הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ ha.tach.to.Nah HTd/Aafsa H8481 lower

10

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

בָּתֵּ֥י ba.Tei HNcmpc H1004 [the] houses of

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

סְפַרְתֶּ֑ם se.far.Tem HVqp2mp H5608 you counted

וַתִּתְֿצוּ֙ va.titTzev Hc/Vqw2mp H5422 and you pulled down

הַבָּ֣תִּ֔ים ha.Ba.Tim HTd/Ncmpa H1004 the houses

לְבַצֵּ֖ר le.va.Tzer HR/Vpcc H1219 to fortify

הַחוֹמָֽה׃ ha.cho.Mah HTd/Ncfsa H2346 the city wall

11

וּמִקְוָ֣ה׀ u.mik.Vah HC/Ncfsa H4724 and a reservoir

עֲשִׂיתֶ֗ם 'a.si.Tem HVqp2mp H6213 you made

בֵּ֚ין bein HAcmsc H996 between

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם ha.Cho.mo.Ta.yim HTd/Ncfda H2346 the two walls

לְמֵ֖י le.Mei HR/Ncmpc H4325 for [the] water of

הַבְּרֵכָ֣ה ha.be.re.Khah HTd/Ncfsa H1295 the pool

הַיְשָׁנָ֑ה hay.sha.Nah HTd/Aafsa H3465 old

וְלֹ֤א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

הִבַּטְתֶּם֙ hi.ba.Tem HVhp2mp H5027 you looked

אֶל־ 'el- HR H413 to

עֹשֶׂ֔יהָ 'o.Sei.ha HVqrmpc/Sp3fs H6213 [the] [one who] made it

וְיֹצְרָ֥הּ ve.yo.tze.Rah HC/Vqrmsc/Sp3fs H3335 and [the] [one who] planned it

מֵֽרָח֖וֹק me.ra.Chok HR/Aamsa H7350 from distant [time]

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

רְאִיתֶֽם׃ re.'i.Tem HVqp2mp H7200 you considered

12

וַיִּקְרָ֗א vai.yik.Ra' Hc/Vqw3ms H7121 and he called

אֲדֹנָ֧י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֛ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֑וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

לִבְכִי֙ liv.Khi HR/Ncmsa H1065 for weeping

וּלְמִסְפֵּ֔ד u.le.mis.Ped HC/R/Ncmsa H4553 and for wailing

וּלְקָרְחָ֖ה u.le.ka.re.Chah HC/R/Ncfsa H7144 and for baldness

וְלַחֲגֹ֥ר ve.la.cha.Gor HC/R/Vqcc H2296 and for girding of

שָֽׂק׃ Sak HNcmsa H8242 sackcloth

13

וְהִנֵּ֣ה׀ ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

שָׂשׂ֣וֹן sa.Son HNcmsa H8342 joy

וְשִׂמְחָ֗ה ve.sim.Chah HC/Ncfsa H8057 and gladness

הָרֹ֤ג׀ ha.Rog HVqaa H2026 they are killing

בָּקָר֙ ba.Kar HNcbsa H1241 cattle

וְשָׁחֹ֣ט ve.sha.Chot HC/Vqaa H7819 and they are slaughtering

צֹ֔אן Tzon HNcbsa H6629 sheep

אָכֹ֥ל 'a.Khol HVqaa H398 they are eating

בָּשָׂ֖ר ba.Sar HNcmsa H1320 meat

וְשָׁת֣וֹת ve.sha.Tot HC/Vqaa H8354 and they are drinking

יָ֑יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

אָכ֣וֹל 'a.Khol HVqaa H398 we will eat

וְשָׁת֔וֹ ve.sha.To HC/Vqaa H8354 and we will drink

כִּ֥י ki HTc H3588 for

מָחָ֖ר ma.Char HNcmsa H4279 tomorrow

נָמֽוּת׃ na.Mut HVqi1cp H4191 we will die

14

וְנִגְלָ֥ה ve.nig.Lah Hc/VNq3ms H1540 and he has revealed himself

בְאָזְנָ֖י ve.'a.ze.Nai HR/Ncfdc/Sp1bs H241 in ears my

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

אִם־ 'im- HTc H518 if

יְ֠כֻפַּר Ye.khu.par HVPi3ms H3722 it will be atoned for

הֶעָוֹ֨ן he.'a.Von HTd/Ncmsa H5771 the iniquity

הַזֶּ֤ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

לָכֶם֙ la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

עַד־ 'ad- HR H5704 until

תְּמֻת֔וּן te.mu.Tun HVqi2mp/Sn H4191 you will die !

אָמַ֛ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֖ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ פ tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

15

כֹּ֥ה koh HD H3541 thus

אָמַ֛ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֖ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

לֶךְ־ lekh- HVqv2ms H1980 come

בֹּא֙ bo' HVqv2ms H935 go

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַסֹּכֵ֣ן ha.so.Khen HTd/Vqrmsa H5532 the steward

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

עַל־ 'al- HR H5921 to

שֶׁבְנָ֖א shev.Na' HNpm H7644 Shebna

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 who

עַל־ 'al- HR H5921 [is] over

הַבָּֽיִת׃ ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house

16

מַה־ mah- HPi H4100 what?

לְּךָ֥ le.Kha HR/Sp2ms H9031 [belongs] to you

פֹה֙ foh HD H6311 here

וּמִ֣י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

לְךָ֣ le.Kha HR/Sp2ms H9031 [belongs] to you

פֹ֔ה Foh HD H6311 here

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

חָצַ֧בְתָּ cha.Tzav.ta HVqp2ms H2672 you have dug out

לְּךָ֛ le.Kha HR/Sp2ms H9031 for yourself

פֹּ֖ה poh HD H6311 here

קָ֑בֶר Ka.ver HNcmsa H6913 a tomb

חֹצְבִ֤י cho.tze.Vi HVqrmsc H2672 digging out

מָרוֹם֙ ma.rOm HNcmsa H4791 high place

קִבְר֔וֹ kiv.Ro HNcmsc/Sp3ms H6913 tomb his

חֹקְקִ֥י cho.ke.Ki HVqrmsc H2710 cutting

בַסֶּ֖לַע va.Se.la' HRd/Ncmsa H5553 in the rock

מִשְׁכָּ֥ן mish.Kan HNcmsa H4908 a dwelling

לֽוֹ׃ lo HRd/Sp3ms H9033 for himself

17

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 there!

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מְטַלְטֶלְךָ֔ me.tal.tel.Kha HVprmsc/Sp2ms H2904 [is] about to hurl away you

טַלְטֵלָ֖ה tal.te.Lah HNcfsa H2925 hurling

גָּ֑בֶר Ga.ver HNcmsa H1397 O man

וְעֹטְךָ֖ ve.'o.te.Kha HC/Vqrmsc/Sp2ms H5844 and [is] about to grasp you

עָטֹֽה׃ 'a.Toh HVqaa H5844 completely

18

צָנ֤וֹף tza.Nof HVqaa H6801 certainly

יִצְנָפְךָ֙ yitz.na.fe.Kha HVqi3ms/Sp2ms H6801 he will wind up you

צְנֵפָ֔ה tze.ne.Fah HNcfsa H6802 a winding

כַּדּ֕וּר ka.Dur HNcmsa H1754 a ball

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶ֖רֶץ 'E.retz HNcfsa H776 a land

רַחֲבַ֣ת ra.cha.Vat HAafsc H7342 broad of

יָדָ֑יִם ya.Da.yim HNcbda H3027 both hands

שָׁ֣מָּה Sha.mah HD/Sd H8033 there

תָמ֗וּת ta.Mut HVqi2ms H4191 you will die

וְשָׁ֙מָּה֙ ve.Sha.mah HC/D/Sd H8033 and there

מַרְכְּב֣וֹת mar.ke.Vot HNcfpc H4818 [the] chariots of

כְּבוֹדֶ֔ךָ ke.vo.De.kha HNcmsc/Sp2ms H3519 splendor your

קְל֖וֹן ke.Lon HNcmsc H7036 [will be] [the] disgrace of

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

אֲדֹנֶֽיךָ׃ 'a.do.Nei.kha HNcmpc/Sp2ms H113 master your

19

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ va.ha.daf.Ti.kha Hc/Vqq1cs/Sp2ms H1920 and I will push you

מִמַּצָּבֶ֑ךָ mi.ma.tza.Ve.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H4673 from office your

וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ u.mi.ma.'a.ma.de.Kha HC/R/Ncmsc/Sp2ms H4612 and from post your

יֶהֶרְסֶֽךָ׃ ye.her.Se.kha HVqi3ms/Sp2ms H2040 he will tear down you

20

וְהָיָ֖ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֑וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

וְקָרָ֣אתִי ve.ka.Ra.ti Hc/Vqq1cs H7121 and I will summon

לְעַבְדִּ֔י le.'av.Di HR/Ncmsc/Sp1bs H5650 servant my

לְאֶלְיָקִ֖ים le.'el.ya.Kim HR/Npm H471 Eliakim

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

חִלְקִיָּֽהוּ׃ chil.ki.Ya.hu HNpm H2518 Hilkiah

21

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו ve.hil.bash.Tiv Hc/Vhq1cs/Sp3ms H3847 and I will clothe him

כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ ku.ta.ne.Te.kha HNcfsc/Sp2ms H3801 tunic your

וְאַבְנֵֽטְךָ֙ ve.'av.ne.te.Kha HC/Ncmsc/Sp2ms H73 and sash your

אֲחַזְּקֶ֔נּוּ 'a.chaz.ze.Ke.nu HVpi1cs/Sp3ms H2388 I will make firm on him

וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ u.mem.shel.te.Kha HC/Ncfsc/Sp2ms H4475 and authority your

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will put

בְּיָד֑וֹ be.ya.Do HR/Ncbsc/Sp3ms H3027 in hand his

וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and he will become

לְאָ֛ב le.'Av HR/Ncmsa H1 a father

לְיוֹשֵׁ֥ב le.yo.Shev HR/Vqrmsc H3427 of [the] inhabitant[s] of

יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

וּלְבֵ֥ית u.le.Veit HC/R/Ncmsc H1004 and of [the] house of

יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

22

וְנָתַתִּ֛י ve.na.ta.Ti Hc/Vqq1cs H5414 and I will put

מַפְתֵּ֥חַ maf.Te.ach HNcmsc H4668 [the] key of

בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of

דָּוִ֖ד da.Vid HNpm H1732 David

עַל־ 'al- HR H5921 on

שִׁכְמ֑וֹ shikh.Mo HNcmsc/Sp3ms H7926 shoulder his

וּפָתַח֙ u.fa.Tach Hc/Vqq3ms H6605 and he will open

וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

סֹגֵ֔ר so.Ger HVqrmsa H5462 [will be one who] shuts

וְסָגַ֖ר ve.sa.Gar Hc/Vqq3ms H5462 and he will shut

וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not

פֹּתֵֽחַ׃ po.Te.ach HVqrmsa H6605 [will be one who] opens

23

וּתְקַעְתִּ֥יו u.te.ka'.Tiv Hc/Vqq1cs/Sp3ms H8628 and I will drive him

יָתֵ֖ד ya.Ted HNcfsa H3489 a tent peg

בְּמָק֣וֹם be.ma.Kom HR/Ncmsa H4725 in a place

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man HVNrmsa H539 firm

וְהָיָ֛ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and he will become

לְכִסֵּ֥א le.khi.Se' HR/Ncmsc H3678 a seat of

כָב֖וֹד kha.Vod HNcmsa H3519 honor

לְבֵ֥ית le.Veit HR/Ncmsc H1004 for [the] house of

אָבִֽיו׃ 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

24

וְתָל֨וּ ve.ta.Lu Hc/Vqq3cp H8518 and they will hang

עָלָ֜יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him

כֹּ֣ל׀ kol HNcmsc H3605 all

כְּב֣וֹד ke.Vod HNcmsc H3519 [the] honor of

בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of

אָבִ֗יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ ha.tze.'e.tza.'Im HTd/Ncmpa H6631 the descendants

וְהַצְּפִע֔וֹת ve.ha.tze.fi.'ot HC/Td/Ncfpa H6849 and the offshoot

כֹּ֖ל kol HNcmsc H3605 all

כְּלֵ֣י ke.Lei HNcmpc H3627 [the] vessels of

הַקָּטָ֑ן ha.ka.Tan HTd/Aamsa H6996 the small

מִכְּלֵי֙ mi.ke.Lei HR/Ncmpc H3627 from [the] vessels of

הָֽאַגָּנ֔וֹת ha.'a.ga.Not HTd/Ncfpa H101 the bowls

וְעַ֖ד ve.'Ad HC/R H5704 and unto

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

כְּלֵ֥י ke.Lei HNcmpc H3627 [the] vessels of

הַנְּבָלִֽים׃ ha.ne.va.Lim HTd/Ncmpa H5035 the jars

25

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֗וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

נְאֻם֙ ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

תָּמוּשׁ֙ ta.Mush HVqi3fs H4185 it will be removed

הַיָּתֵ֔ד hai.ya.Ted HTd/Ncfsa H3489 the tent peg

הַתְּקוּעָ֖ה ha.te.ku.'Ah HTd/Vqsfsa H8628 that was driven

בְּמָק֣וֹם be.ma.Kom HR/Ncmsa H4725 in a place

נֶאֱמָ֑ן ne.'e.Man HVNrmsa H539 firm

וְנִגְדְּעָ֣ה ve.nig.de.'Ah Hc/VNq3fs H1438 and it will be cut down

וְנָפְלָ֗ה ve.na.fe.Lah Hc/Vqq3fs H5307 and it will fall

וְנִכְרַת֙ ve.nikh.Rat Hc/VNq3ms H3772 and it will be cut off

הַמַּשָּׂ֣א ha.ma.Sa' HTd/Ncmsa H4853 the burden

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 which

עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha HR/Sp3fs H5921 [was] on it

כִּ֥י ki HTc H3588 for

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

דִּבֵּֽר׃ ס di.Ber HVpp3ms H1696 he has spoken