Isaiah - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

מִדְבַּר־ miḏ·bar- N-msc H4057 against the Desert

יָ֑ם yām N-ms H3220 by the Sea:

כְּסוּפ֤וֹת kə·sū·p̄ō·wṯ Prep-k | N-fp H5492 Like whirlwinds

לַֽחֲלֹ֔ף la·ḥă·lōp̄ Prep-l | V-Qal-Inf H2498 sweeping

בַּנֶּ֙גֶב֙ ban·ne·ḡeḇ Prep-b, Art | N-proper-fs H5045 through the Negev,

בָּ֔א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 [an invader] comes

מִמִּדְבָּ֣ר mim·miḏ·bār Prep-m | N-ms H4057 from the desert,

מֵאֶ֖רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 from a land

נוֹרָאָֽה׃ nō·w·rā·’āh V-Nifal-Prtcpl-fs H3372 of terror.

2

קָשָׁ֖ה qā·šāh Adj-fs H7186 A dire

חָז֥וּת ḥā·zūṯ N-fs H2380 vision

הֻגַּד־ hug·gaḏ- V-Hofal-Perf-3ms H5046 is declared

לִ֑י lî Prep | 1cs to me:

הַבּוֹגֵ֤ד׀ hab·bō·w·ḡêḏ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H898 The traitor

בּוֹגֵד֙ bō·w·ḡêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H898 still betrays,

וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ wə·haš·šō·w·ḏêḏ Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7703 and the destroyer

שׁוֹדֵ֔ד šō·w·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H7703 still destroys.

עֲלִ֤י ‘ă·lî V-Qal-Imp-fs H5927 Go up,

עֵילָם֙ ‘ê·lām N-proper-fs H5867 O Elam!

צוּרִ֣י ṣū·rî V-Qal-Imp-fs H6696 Lay siege,

מָדַ֔י mā·ḏay N-proper-ms H4074 O Media!

הִשְׁבַּֽתִּי׃ hiš·bat·tî V-Hifil-Perf-1cs H7673 I will put an end

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to all

אַנְחָתָ֖ה ’an·ḥā·ṯāh N-fsc | 3fs H585 her groaning.

3

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֗ן kên Adv H3651 . . .

מָתְנַי֙ mā·ṯə·nay N-mdc | 1cs H4975 my body

מָלְא֤וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 is filled

חַלְחָלָ֔ה ḥal·ḥā·lāh N-fs H2479 with anguish.

צִירִ֣ים ṣî·rîm N-mp H6735 Pain

אֲחָז֔וּנִי ’ă·ḥā·zū·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H270 grips me,

כְּצִירֵ֖י kə·ṣî·rê Prep-k | N-mpc H6735 like the pains

יֽוֹלֵדָ֑ה yō·w·lê·ḏāh V-Qal-Prtcpl-fs H3205 of a woman in labor.

נַעֲוֵ֣יתִי na·‘ă·wê·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H5753 I am bewildered

מִשְּׁמֹ֔עַ miš·šə·mō·a‘ Prep-m | V-Qal-Inf H8085 to hear,

נִבְהַ֖לְתִּי niḇ·hal·tî V-Nifal-Perf-1cs H926 I am dismayed

מֵרְאֽוֹת׃ mê·rə·’ō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H7200 to see.

4

לְבָבִ֔י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 My heart

תָּעָ֣ה tā·‘āh V-Qal-Perf-3ms H8582 falters;

פַּלָּצ֖וּת pal·lā·ṣūṯ N-fs H6427 fear

בִּֽעֲתָ֑תְנִי bi·‘ă·ṯā·ṯə·nî V-Piel-Perf-3fs | 1cs H1204 makes me tremble.

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

נֶ֣שֶׁף ne·šep̄ N-msc H5399 The twilight

חִשְׁקִ֔י ḥiš·qî N-msc | 1cs H2837 I desired

שָׂ֥ם śām V-Qal-Perf-3ms H7760 has turned

לִ֖י lî Prep | 1cs

לַחֲרָדָֽה׃ la·ḥă·rā·ḏāh Prep-l, Art | N-fs H2731 to horror.

5

עָרֹ֧ךְ ‘ā·rōḵ V-Qal-InfAbs H6186 They prepare

הַשֻּׁלְחָ֛ן haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 a table,

צָפֹ֥ה ṣā·p̄ōh V-Qal-InfAbs H6823 they lay out

הַצָּפִ֖ית haṣ·ṣā·p̄îṯ Art | N-fs H6844 a carpet,

אָכ֣וֹל ’ā·ḵō·wl V-Qal-InfAbs H398 they eat,

שָׁתֹ֑ה šā·ṯōh V-Qal-InfAbs H8354 they drink!

ק֥וּמוּ qū·mū V-Qal-Imp-mp H6965 Rise up,

הַשָּׂרִ֖ים haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 O princes,

מִשְׁח֥וּ miš·ḥū V-Qal-Imp-mp H4886 oil

מָגֵֽן׃פ mā·ḡên N-cs H4043 the shields!

6

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֥ה ḵōh Adv H3541 this [is what]

אֲדֹנָ֑י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me:

לֵ֚ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go,

הַעֲמֵ֣ד ha·‘ă·mêḏ V-Hifil-Imp-ms H5975 post

הַֽמְצַפֶּ֔ה ham·ṣap·peh Art | V-Piel-Prtcpl-ms H6822 a lookout

יַגִּֽיד׃ yag·gîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H5046 [and] have him report

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 what

יִרְאֶ֖ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 he sees.

7

וְרָ֣אָה wə·rā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7200 When he sees

רֶ֗כֶב re·ḵeḇ N-ms H7393 chariots

צֶ֚מֶד ṣe·meḏ N-msc H6776 with teams

פָּֽרָשִׁ֔ים pā·rā·šîm N-mp H6571 of horsemen,

רֶ֥כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 riders

חֲמ֖וֹר ḥă·mō·wr N-ms H2543 on donkeys,

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 riders

גָּמָ֑ל gā·māl N-ms H1581 on camels,

וְהִקְשִׁ֥יב wə·hiq·šîḇ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7181 he must be alert

קֶ֖שֶׁב qe·šeḇ N-ms H7182 . . .,

רַב־ raḇ- Adj-msc H7227 fully

קָֽשֶׁב׃ qā·šeḇ N-ms H7182 alert.

8

אַרְיֵ֑ה ’ar·yêh N-ms H738 Then the lookout

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 shouted:

תָּמִיד֙ tā·mîḏ Adv H8548 Day

יוֹמָ֔ם yō·w·mām Adv H3119 after day,

אֲדֹנָ֗י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 my lord,

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

עֹמֵ֤ד ‘ō·mêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5975 stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִצְפֶּ֣ה׀ miṣ·peh N-ms H4707 the watchtower;

כָּל־ kāl- N-msc H3605 night after

הַלֵּילֽוֹת׃ hal·lê·lō·wṯ Art | N-mp H3915 night

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

נִצָּ֖ב niṣ·ṣāḇ V-Nifal-Prtcpl-ms H5324 stay

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 at

מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י miš·mar·tî N-fsc | 1cs H4931 my post.

9

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 Look,

זֶ֥ה zeh Pro-ms H2088 here

בָא֙ ḇā V-Qal-Prtcpl-ms H935 come

רֶ֣כֶב re·ḵeḇ N-msc H7393 the riders

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 . . .,

פָּֽרָשִׁ֑ים pā·rā·šîm N-mp H6571 horsemen

צֶ֖מֶד ṣe·meḏ N-msc H6776 in pairs.

וַיַּ֣עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 And one answered,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying:

נָפְלָ֤ה nā·p̄ə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 Fallen,

נָֽפְלָה֙ nā·p̄ə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 fallen is

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 Babylon!

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 All

פְּסִילֵ֥י pə·sî·lê N-mpc H6456 the images

אֱלֹהֶ֖יהָ ’ĕ·lō·he·hā N-mpc | 3fs H430 of her gods

שִׁבַּ֥ר šib·bar V-Piel-Perf-3ms H7665 lie shattered

לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 on the ground!

10

וּבֶן־ ū·ḇen- Conj-w | N-msc H1121 O my people,

מְדֻשָׁתִ֖י mə·ḏu·šā·ṯî N-fsc | 1cs H4098 crushed

גָּרְנִ֑י gā·rə·nî N-fsc | 1cs H1637 on the threshing floor,

הִגַּ֥דְתִּי hig·gaḏ·tî V-Hifil-Perf-1cs H5046 I tell

לָכֶֽם׃ס lā·ḵem Prep | 2mp you

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 what

שָׁמַ֗עְתִּי šā·ma‘·tî V-Qal-Perf-1cs H8085 I have heard

מֵאֵ֨ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

11

מַשָּׂ֖א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

דּוּמָ֑ה dū·māh N-proper-fs H1746 against Dumah:

קֹרֵ֣א qō·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 One calls

אֵלַי֙ ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me

מִשֵּׂעִ֔יר miś·śê·‘îr Prep-m | N-proper-fs H8165 from Seir,

שֹׁמֵר֙ šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 Watchman,

מַה־ mah- Interrog H4100 what is left

מִלַּ֔יְלָה mil·lay·lāh Prep-m | N-ms H3915 of the night?

שֹׁמֵ֖ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 Watchman,

מַה־ mah- Interrog H4100 what is left

מִלֵּֽיל׃ mil·lêl Prep-m | N-msc H3915 of the night?

12

שֹׁמֵ֔ר šō·mêr V-Qal-Prtcpl-ms H8104 The watchman

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 replies,

בֹ֖קֶר ḇō·qer N-ms H1242 Morning

אָתָ֥ה ’ā·ṯāh V-Qal-Perf-3ms H857 has come,

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 but also

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh N-ms H3915 the night.

אִם־ ’im- Conj H518 If

תִּבְעָי֥וּן tiḇ·‘ā·yūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H1158 you would inquire,

בְּעָ֖יוּ bə·‘ā·yū V-Qal-Imp-mp H1158 then inquire.

אֵתָֽיוּ׃ס ’ê·ṯā·yū V-Qal-Imp-mp H857 Come back

שֻׁ֥בוּ šu·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 yet again.

13

מַשָּׂ֖א maś·śā N-ms H4853 [This is] the burden

בַּעְרָ֑ב ba‘·rāḇ Prep-b | N-ms H6152 against Arabia:

בַּיַּ֤עַר bay·ya·‘ar Prep-b, Art | N-ms H3293 In the thickets

בַּעְרַב֙ ba‘·raḇ Prep-b | N-ms H6152 of Arabia

תָּלִ֔ינוּ tā·lî·nū V-Qal-Imperf-2mp H3885 you must lodge,

אֹֽרְח֖וֹת ’ō·rə·ḥō·wṯ N-fpc H736 O caravans

דְּדָנִֽים׃ də·ḏā·nîm N-proper-mp H1720 of Dedanites.

14

לִקְרַ֥את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 -

הֵתָ֣יוּ hê·ṯā·yū V-Hifil-Imp-mp H857 Bring

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 water

צָמֵ֖א ṣā·mê Adj-ms H6771 for the thirsty,

יֹשְׁבֵי֙ yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 O dwellers

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 vvv

תֵּימָ֔א tê·mā N-proper-fs H8485 of Tema;

קִדְּמ֥וּ qid·də·mū V-Piel-Perf-3cp H6923 meet

נֹדֵֽד׃ nō·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5074 the refugees

בְּלַחְמ֖וֹ bə·laḥ·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H3899 with food.

15

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

נָדָ֑דוּ nā·ḏā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5074 they flee

מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 from

חֲרָב֖וֹת ḥă·rā·ḇō·wṯ N-fp H2719 the sword—

מִפְּנֵ֣י׀ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 . . .

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

נְטוּשָׁ֗ה nə·ṭū·šāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5203 that is drawn—

וּמִפְּנֵי֙ ū·mip·pə·nê Conj-w, Prep-m | N-cpc H6440 from

קֶ֣שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 the bow

דְּרוּכָ֔ה də·rū·ḵāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1869 that is bent,

וּמִפְּנֵ֖י ū·mip·pə·nê Conj-w, Prep-m | N-cpc H6440 and from

כֹּ֥בֶד kō·ḇeḏ N-msc H3514 the stress

מִלְחָמָֽה׃ס mil·ḥā·māh N-fs H4421 of battle.

16

כִּי־ kî- Conj H3588 For

כֹ֛ה ḵōh Adv H3541 this [is what]

אֲדֹנָ֖י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me:

בְּע֤וֹד bə·‘ō·wḏ Prep-b | Adv H5750 . . .

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 Within one year,

שָׂכִ֔יר śā·ḵîr Adj-ms H7916 as a hired worker

כִּשְׁנֵ֣י kiš·nê Prep-k | N-fpc H8141 would count [it],

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

כְּב֥וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 the glory

קֵדָֽר׃ qê·ḏār N-proper-fs H6938 of Kedar

וְכָלָ֖ה wə·ḵā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3615 will be gone.

17

וּשְׁאָ֧ר ū·šə·’ār Conj-w | N-msc H7605 The remaining

מִסְפַּר־ mis·par- N-msc H4557 . . .

קֶ֛שֶׁת qe·šeṯ N-fs H7198 archers,

גִּבּוֹרֵ֥י gib·bō·w·rê Adj-mpc H1368 the warriors

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 -

קֵדָ֖ר qê·ḏār N-proper-fs H6938 of Kedar,

יִמְעָ֑טוּ yim·‘ā·ṭū V-Qal-Imperf-3mp H4591 will be few.

כִּ֛י kî Conj H3588 For

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

Isaiah 21