Hosea - Interlinear Bible

1

אִמְר֥וּ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 Say

לַאֲחֵיכֶ֖ם la·’ă·ḥê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H251 of your brothers,

עַמִּ֑י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם wə·la·’ă·ḥō·w·ṯê·ḵem Conj-w, Prep-l | N-fpc | 2mp H269 and of your sisters,

רֻחָֽמָה׃ ru·ḥā·māh V-Pual-Perf-3fs H7355 My loved one.

2

רִ֤יבוּ rî·ḇū V-Qal-Imp-mp H7378 Rebuke

בְאִמְּכֶם֙ ḇə·’im·mə·ḵem Prep-b | N-fsc | 2mp H517 your mother,

רִ֔יבוּ rî·ḇū V-Qal-Imp-mp H7378 rebuke her,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

הִיא֙ hî Pro-3fs H1931 she

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 is not

אִשְׁתִּ֔י ’iš·tî N-fsc | 1cs H802 My wife,

וְאָנֹכִ֖י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 am not

אִישָׁ֑הּ ’î·šāh N-msc | 3fs H376 her husband.

וְתָסֵ֤ר wə·ṯā·sêr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3fs H5493 Let her remove

זְנוּנֶ֙יהָ֙ zə·nū·ne·hā N-mpc | 3fs H2183 the adultery

מִפָּנֶ֔יה mip·på̄·nɛh Prep-m | N-cpc | 3fs H6440 from her face

וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ wə·na·’ă·p̄ū·p̄e·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H5005 and the unfaithfulness

מִבֵּ֥ין mib·bên Prep-m H996 from between

שָׁדֶֽיהָ׃ šā·ḏe·hā N-mdc | 3fs H7699 her breasts.

3

פֶּן־ pen- Conj H6435 Otherwise,

אַפְשִׁיטֶ֣נָּה ’ap̄·šî·ṭen·nāh V-Hifil-Imperf-1cs | 3fs H6584 I will strip her

עֲרֻמָּ֔ה ‘ă·rum·māh Adj-fs H6174 naked

וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ wə·hiṣ·ṣaḡ·tî·hā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3fs H3322 and expose her

כְּי֖וֹם kə·yō·wm Prep-k | N-msc H3117 like the day

הִוָּֽלְדָ֑הּ hiw·wā·lə·ḏāh V-Nifal-Inf | 3fs H3205 of her birth.

וְשַׂמְתִּ֣יהָ wə·śam·tî·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs H7760 I will make her

כַמִּדְבָּ֗ר ḵam·miḏ·bār Prep-k, Art | N-ms H4057 like a desert

וְשַׁתִּ֙הָ֙ wə·šat·ti·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs H7896 and turn her into

צִיָּ֔ה ṣî·yāh Adj-fs H6723 a parched

כְּאֶ֣רֶץ kə·’e·reṣ Prep-k | N-fsc H776 land,

וַהֲמִתִּ֖יהָ wa·hă·mit·tî·hā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3fs H4191 and I will let her die

בַּצָּמָֽא׃ baṣ·ṣā·mā Prep-b, Art | N-ms H6772 of thirst.

4

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will have no

אֲרַחֵ֑ם ’ă·ra·ḥêm V-Piel-Imperf-1cs H7355 compassion

בָּנֶ֖יהָ bā·ne·hā N-mpc | 3fs H1121 on her children,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

הֵֽמָּה׃ hêm·māh Pro-3mp H1992 they

בְנֵ֥י ḇə·nê N-mpc H1121 are the children

זְנוּנִ֖ים zə·nū·nîm N-mp H2183 of adultery.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אִמָּ֔ם ’im·mām N-fsc | 3mp H517 their mother

זָֽנְתָה֙ zā·nə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H2181 has played the harlot

הֽוֹרָתָ֑ם hō·w·rā·ṯām V-Qal-Prtcpl-fsc | 3mp H2029 and has conceived them

הֹבִ֖ישָׁה hō·ḇî·šāh V-Hifil-Perf-3fs H954 in disgrace.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אָמְרָ֗ה ’ā·mə·rāh V-Qal-Perf-3fs H559 she thought,

אֵלְכָ֞ה ’ê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 I will go

אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

מְאַהֲבַי֙ mə·’a·hă·ḇay V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs H157 my lovers,

נֹתְנֵ֤י nō·ṯə·nê V-Qal-Prtcpl-mpc H5414 who give me

לַחְמִי֙ laḥ·mî N-msc | 1cs H3899 bread

וּמֵימַ֔י ū·mê·may Conj-w | N-mpc | 1cs H4325 and water,

צַמְרִ֣י ṣam·rî N-msc | 1cs H6785 wool

וּפִשְׁתִּ֔י ū·p̄iš·tî Conj-w | N-fsc | 1cs H6593 and linen,

שַׁמְנִ֖י šam·nî N-msc | 1cs H8081 oil

וְשִׁקּוּיָֽי׃ wə·šiq·qū·yāy Conj-w | N-mpc | 1cs H8250 and drink.

6

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

הִנְנִי־ hin·nî- Interjection | 1cs H2005 behold,

שָׂ֥ךְ śāḵ V-Qal-Prtcpl-ms H7753 I will hedge up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 her

דַּרְכֵּ֖ךְ dar·kêḵ N-csc | 2fs H1870 path

בַּסִּירִ֑ים bas·sî·rîm Prep-b, Art | N-fp H5518 with thorns;

וְגָֽדַרְתִּי֙ wə·ḡā·ḏar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1443 I will enclose her with a wall

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּדֵרָ֔הּ gə·ḏê·rāh N-msc | 3fs H1447 -,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 so she cannot

תִמְצָֽא׃ ṯim·ṣā V-Qal-Imperf-3fs H4672 find

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ ū·nə·ṯî·ḇō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H5410 her way.

7

וְרִדְּפָ֤ה wə·rid·də·p̄āh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H7291 She will pursue

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ mə·’a·hă·ḇe·hā V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs H157 her lovers

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

תַשִּׂ֣יג ṯaś·śîḡ V-Hifil-Imperf-3fs H5381 catch

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them;

וּבִקְשָׁ֖תַם ū·ḇiq·šā·ṯam Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs | 3mp H1245 she will seek them

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but not

תִמְצָ֑א ṯim·ṣā V-Qal-Imperf-3fs H4672 find them.

וְאָמְרָ֗ה wə·’ā·mə·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H559 Then she will say,

אֵלְכָ֤ה ’ê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 . . .

וְאָשׁ֙וּבָה֙ wə·’ā·šū·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H7725 I will return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָֽרִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 my first

אִישִׁ֣י ’î·šî N-msc | 1cs H376 husband,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אָ֖ז ’āz Adv H227 then

ט֥וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 I was better off

לִ֛י lî Prep | 1cs . . .

מֵעָֽתָּה׃ mê·‘āt·tāh Prep-m | Adv H6258 than now.

8

וְהִיא֙ wə·hî Conj-w | Pro-3fs H1931 For she

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יָֽדְעָ֔ה yā·ḏə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H3045 acknowledge

כִּ֤י kî Conj H3588 that

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 it was I

נָתַ֣תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 who gave

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs her

הַדָּגָ֖ן had·dā·ḡān Art | N-ms H1715 grain,

וְהַתִּיר֣וֹשׁ wə·hat·tî·rō·wōš Conj-w, Art | N-ms H8492 new wine,

וְהַיִּצְהָ֑ר wə·hay·yiṣ·hār Conj-w, Art | N-ms H3323 and oil,

הִרְבֵּ֥יתִי hir·bê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H7235 who lavished

לָ֛הּ lāh Prep | 3fs on her

וְכֶ֨סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 silver

וְזָהָ֖ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold —

עָשׂ֥וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 which they crafted

לַבָּֽעַל׃ lab·bā·‘al Prep-l, Art | N-proper-ms H1168 for Baal.

9

לָכֵ֣ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

אָשׁ֔וּב ’ā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cs H7725 I will take back

וְלָקַחְתִּ֤י wə·lā·qaḥ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3947 . . .

דְגָנִי֙ ḏə·ḡā·nî N-msc | 1cs H1715 My grain

בְּעִתּ֔וֹ bə·‘it·tōw Prep-b | N-csc | 3ms H6256 in its time

וְתִירוֹשִׁ֖י wə·ṯî·rō·wō·šî Conj-w | N-msc | 1cs H8492 and My new wine

בְּמֽוֹעֲד֑וֹ bə·mō·w·‘ă·ḏōw Prep-b | N-msc | 3ms H4150 in its season;

וְהִצַּלְתִּי֙ wə·hiṣ·ṣal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5337 I will take away

צַמְרִ֣י ṣam·rî N-msc | 1cs H6785 My wool

וּפִשְׁתִּ֔י ū·p̄iš·tî Conj-w | N-fsc | 1cs H6593 and linen,

לְכַסּ֖וֹת lə·ḵas·sō·wṯ Prep-l | V-Piel-Inf H3680 which were [given] to cover

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֶרְוָתָֽהּ׃ ‘er·wā·ṯāh N-fsc | 3fs H6172 her nakedness.

10

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And then

אֲגַלֶּ֥ה ’ă·ḡal·leh V-Piel-Imperf-1cs H1540 I will expose

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַבְלֻתָ֖הּ naḇ·lu·ṯāh N-fsc | 3fs H5040 her lewdness

לְעֵינֵ֣י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the sight

מְאַהֲבֶ֑יהָ mə·’a·hă·ḇe·hā V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs H157 of her lovers,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and no

וְאִ֖ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 one

יַצִּילֶ֥נָּה yaṣ·ṣî·len·nāh V-Hifil-Imperf-3ms | 3fs H5337 will deliver her

מִיָּדִֽי׃ mî·yā·ḏî Prep-m | N-fsc | 1cs H3027 out of My hands.

11

וְהִשְׁבַּתִּי֙ wə·hiš·bat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7673 I will put an end

כָּל־ kāl- N-msc H3605 to all

מְשׂוֹשָׂ֔הּ mə·śō·w·śāh N-msc | 3fs H4885 her exultation:

חַגָּ֖הּ ḥag·gāh N-msc | 3fs H2282 her feasts,

חָדְשָׁ֣הּ ḥā·ḏə·šāh N-msc | 3fs H2320 New Moons,

וְשַׁבַּתָּ֑הּ wə·šab·bat·tāh Conj-w | N-csc | 3fs H7676 and Sabbaths—

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 all

מוֹעֲדָֽהּ׃ mō·w·‘ă·ḏāh N-msc | 3fs H4150 her appointed feasts.

12

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י wa·hă·šim·mō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H8074 I will destroy

גַּפְנָהּ֙ gap̄·nāh N-csc | 3fs H1612 her vines

וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ ū·ṯə·’ê·nā·ṯāh Conj-w | N-fsc | 3fs H8384 and fig trees,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

אָמְרָ֗ה ’ā·mə·rāh V-Qal-Perf-3fs H559 she thinks

הֵ֙מָּה֙ hêm·māh Pro-3mp H1992 -

לִ֔י lî Prep | 1cs

אֶתְנָ֥ה ’eṯ·nāh N-fs H866 are the wages

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

נָֽתְנוּ־ nā·ṯə·nū- V-Qal-Perf-3cp H5414 paid

לִ֖י lî Prep | 1cs

מְאַֽהֲבָ֑י mə·’a·hă·ḇāy V-Piel-Prtcpl-mpc | 1cs H157 by her lovers.

וְשַׂמְתִּ֣ים wə·śam·tîm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp H7760 So I will make them

לְיַ֔עַר lə·ya·‘ar Prep-l | N-ms H3293 into a thicket,

חַיַּ֥ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 and the beasts

הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

וַאֲכָלָ֖תַם wa·’ă·ḵā·lā·ṯam Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs | 3mp H398 will devour them.

13

וּפָקַדְתִּ֣י ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will punish

עָלֶ֗יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 her

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְמֵ֤י yə·mê N-mpc H3117 for the days

הַבְּעָלִים֙ hab·bə·‘ā·lîm Art | N-mp H1168 of the Baals

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 when

תַּקְטִ֣יר taq·ṭîr V-Hifil-Imperf-3fs H6999 she burned incense to them,

לָהֶ֔ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . .

וַתַּ֤עַד wat·ta·‘aḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5710 when she adorned herself

נִזְמָהּ֙ niz·māh N-msc | 3fs H5141 with rings

וְחֶלְיָתָ֔הּ wə·ḥel·yā·ṯāh Conj-w | N-fsc | 3fs H2484 and jewelry,

וַתֵּ֖לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 and went

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

מְאַהֲבֶ֑יהָ mə·’a·hă·ḇe·hā V-Piel-Prtcpl-mpc | 3fs H157 her lovers.

וְאֹתִ֥י wə·’ō·ṯî Conj-w | DirObjM | 1cs H853 But Me

שָׁכְחָ֖ה šā·ḵə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H7911 she forgot,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

14

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְפַתֶּ֔יהָ mə·p̄at·te·hā V-Piel-Prtcpl-msc | 3fs H6601 will allure her

וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ wə·hō·laḵ·tî·hā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3fs H1980 and lead her

הַמִּדְבָּ֑ר ham·miḏ·bār Art | N-ms H4057 to the wilderness,

וְדִבַּרְתִּ֖י wə·ḏib·bar·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H1696 and speak

עַל ʿal Prep H5921 to her

לִבָּֽהּ׃ lib·bāh N-msc | 3fs H3820 tenderly.

15

מִשָּׁ֔ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 There

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

וְנָתַ֨תִּי wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will give back

כְּרָמֶ֙יהָ֙ kə·rā·me·hā N-mpc | 3fs H3754 her vineyards

לָ֤הּ lāh Prep | 3fs

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵ֥מֶק ‘ê·meq N-msc H6010 and make the Valley

עָכ֖וֹר ‘ā·ḵō·wr N-proper-fs H5911 of Achor

לְפֶ֣תַח lə·p̄e·ṯaḥ Prep-l | N-msc H6607 into a gateway

תִּקְוָ֑ה tiq·wāh N-fs H8615 of hope.

שָּׁ֙מָּה֙ šām·māh Adv | 3fs H8033 There

וְעָ֤נְתָה wə·‘ā·nə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6030 she will respond as she did

כִּימֵ֣י kî·mê Prep-k | N-mpc H3117 in the days

נְעוּרֶ֔יהָ nə·‘ū·re·hā N-mpc | 3fs H5271 of her youth,

וִּכְי֖וֹם wiḵ·yōm Conj-w, Prep-k | N-msc H3117 as in the day

עֲלֹתָ֥הּ ‘ă·lō·ṯāh V-Qal-Inf | 3fs H5927 she came up

מֵאֶֽרֶץ־ mê·’e·reṣ- Prep-m | N-fsc H776 out

מִצְרָֽיִם׃ס miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt.

16

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

תִּקְרְאִ֖י tiq·rə·’î V-Qal-Imperf-2fs H7121 you will call Me

אִישִׁ֑י ’î·šî N-msc | 1cs H376 my Husband,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

תִקְרְאִי־ ṯiq·rə·’î- V-Qal-Imperf-2fs H7121 call

לִ֥י lî Prep | 1cs Me

בַּעְלִֽי׃ ba‘·lî N-msc | 1cs H1180 my Master.

17

וַהֲסִרֹתִ֛י wa·hă·si·rō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5493 For I will remove

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִפִּ֑יהָ mip·pî·hā Prep-m | N-msc | 3fs H6310 from her lips

שְׁמ֥וֹת šə·mō·wṯ N-mpc H8034 the names

הַבְּעָלִ֖ים hab·bə·‘ā·lîm Art | N-mp H1168 of the Baals;

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

בִּשְׁמָֽם׃ biš·mām Prep-b | N-msc | 3mp H8034 will their names

יִזָּכְר֥וּ yiz·zā·ḵə·rū V-Nifal-Imperf-3mp H2142 be invoked.

18

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וְכָרַתִּ֨י wə·ḵā·rat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H3772 I will make

בְּרִית֙ bə·rîṯ N-fs H1285 a covenant

לָהֶ֤ם lā·hem Prep | 3mp for them

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beasts

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 [and]

ע֣וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 the birds

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air

וְרֶ֖מֶשׂ wə·re·meś Conj-w | N-msc H7431 and the creatures that crawl

הָֽאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 on the ground.

אֶשְׁבּ֣וֹר ’eš·bō·wr V-Qal-Imperf-1cs H7665 And I will abolish

וְקֶ֨שֶׁת wə·qe·šeṯ Conj-w | N-fs H7198 bow

וְחֶ֤רֶב wə·ḥe·reḇ Conj-w | N-fs H2719 and sword

וּמִלְחָמָה֙ ū·mil·ḥā·māh Conj-w | N-fs H4421 and battle

מִן־ min- Prep H4480 in

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land,

וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים wə·hiš·kaḇ·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7901 and will make them lie down

לָבֶֽטַח׃ lā·ḇe·ṭaḥ Prep-l | N-ms H983 in safety.

19

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ wə·’ê·raś·tîḵ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2fs2 H781 So I will betroth you

לִ֖י lî Prep | 1cs to Me

לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ wə·’ê·raś·tîḵ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2fs2 H781 I will betroth you

לִי֙ lî Prep | 1cs -

בְּצֶ֣דֶק bə·ṣe·ḏeq Prep-b | N-ms H6664 in righteousness

וּבְמִשְׁפָּ֔ט ū·ḇə·miš·pāṭ Conj-w, Prep-b | N-ms H4941 and justice,

וּבְחֶ֖סֶד ū·ḇə·ḥe·seḏ Conj-w, Prep-b | N-ms H2617 in loving devotion

וּֽבְרַחֲמִֽים׃ ū·ḇə·ra·ḥă·mîm Conj-w, Prep-b | N-mp H7356 and compassion.

20

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ wə·’ê·raś·tîḵ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 2fs2 H781 And I will betroth you

לִ֖י lî Prep | 1cs -

בֶּאֱמוּנָ֑ה be·’ĕ·mū·nāh Prep-b | N-fs H530 in faithfulness,

וְיָדַ֖עַתְּ wə·yā·ḏa·‘at Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H3045 and you will know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

21

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

אֶֽעֱנֶה֙ ’e·‘ĕ·neh V-Qal-Imperf-1cs H6030 I will respond —

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD —

אֶעֱנֶ֖ה ’e·‘ĕ·neh V-Qal-Imperf-1cs H6030 I will respond

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 to the heavens,

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and they

יַעֲנ֥וּ ya·‘ă·nū V-Qal-Imperf-3mp H6030 will respond

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 to the earth.

22

וְהָאָ֣רֶץ wə·hā·’ā·reṣ Conj-w, Art | N-fs H776 And the earth

תַּעֲנֶ֔ה ta·‘ă·neh V-Qal-Imperf-3fs H6030 will respond

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּגָ֖ן had·dā·ḡān Art | N-ms H1715 to the grain,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַתִּיר֣וֹשׁ hat·tî·rō·wōš Art | N-ms H8492 to the new wine

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַיִּצְהָ֑ר hay·yiṣ·hār Art | N-ms H3323 and oil,

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and they

יַעֲנ֥וּ ya·‘ă·nū V-Qal-Imperf-3mp H6030 will respond

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 to Jezreel.

23

וּזְרַעְתִּ֤יהָ ū·zə·ra‘·tî·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs H2232 And I will sow her

לִּי֙ lî Prep | 1cs as My own

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land,

וְרִֽחַמְתִּ֖י wə·ri·ḥam·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H7355 and I will have compassion on

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 No

רֻחָ֑מָה ru·ḥā·māh V-Pual-Perf-3fs H7355 Compassion.

וְאָמַרְתִּ֤י wə·’ā·mar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H559 I will say to those [called]

לְלֹֽא־ lə·lō- Adv-NegPrt H3808 Not

עַמִּי־ ‘am·mî- N-msc | 1cs H5971 My People,

אַ֔תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

עַמִּי֙ ‘am·mî Prep | N-proper-ms H5971 are My people,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and they

יֹאמַ֥ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 will say,

אֱלֹהָֽי׃פ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 You are my God.

Hosea 2