Genesis - Interlinear Bible

1

וְיַעֲקֹ֖ב wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 Jacob also

הָלַ֣ךְ hā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 went

לְדַרְכּ֑וֹ lə·ḏar·kōw Prep-l | N-csc | 3ms H1870 on his way,

מַלְאֲכֵ֥י mal·’ă·ḵê N-mpc H4397 and the angels

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

וַיִּפְגְּעוּ־ way·yip̄·gə·‘ū- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6293 met

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms him.

2

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 When

רָאָ֔ם rā·’ām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H7200 [Jacob] saw them,

יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 [he]

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

זֶ֑ה zeh Pro-ms H2088 This

מַחֲנֵ֥ה ma·ḥă·nêh N-csc H4264 is the camp

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God.

וַיִּקְרָ֛א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 So he named

שֵֽׁם־ šêm- N-msc H8034 . . .

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַמָּק֥וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place

מַֽחֲנָֽיִם׃פ ma·ḥă·nā·yim N-proper-fs H4266 Mahanaim.

3

יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיִּשְׁלַ֨ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

מַלְאָכִים֙ mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

לְפָנָ֔יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 ahead of him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָחִ֑יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 his brother

עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

אַ֥רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 in the land

שֵׂעִ֖יר śê·‘îr N-proper-fs H8165 of Seir,

שְׂדֵ֥ה śə·ḏêh N-msc H7704 the country

אֱדֽוֹם׃ ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom.

4

וַיְצַ֤ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 He instructed them,

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 You are to say

כֹּ֣ה kōh Adv H3541 . . .

תֹאמְר֔וּן ṯō·mə·rūn V-Qal-Imperf-2mp | Pn H559 . . .

לַֽאדֹנִ֖י la·ḏō·nî Prep-l | N-msc | 1cs H113 to my master

לְעֵשָׂ֑ו lə·‘ê·śāw Prep-l | N-proper-ms H6215 Esau

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 . . .,

עַבְדְּךָ֣ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

גַּ֔רְתִּי gar·tî V-Qal-Perf-1cs H1481 I have been staying

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

לָבָ֣ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וָאֵחַ֖ר wā·’ê·ḥar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H309 and have remained there

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עָֽתָּה׃ ‘āt·tāh Adv H6258 now.

5

וַֽיְהִי־ way·hî- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 I have

לִי֙ lî Prep | 1cs

שׁ֣וֹר šō·wr N-ms H7794 oxen,

וַחֲמ֔וֹר wa·ḥă·mō·wr Conj-w | N-ms H2543 donkeys,

צֹ֖אן ṣōn N-cs H6629 flocks,

וְעֶ֣בֶד wə·‘e·ḇeḏ Conj-w | N-ms H5650 menservants,

וְשִׁפְחָ֑ה wə·šip̄·ḥāh Conj-w | N-fs H8198 and maidservants.

וָֽאֶשְׁלְחָה֙ wā·’eš·lə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H7971 I have sent

לְהַגִּ֣יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 this message to inform

לַֽאדֹנִ֔י la·ḏō·nî Prep-l | N-msc | 1cs H113 my master,

לִמְצֹא־ lim·ṣō- Prep-l | V-Qal-Inf H4672 so that I may find

חֵ֖ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֶֽיךָ׃ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in your sight.

6

הַמַּלְאָכִ֔ים ham·mal·’ā·ḵîm Art | N-mp H4397 When the messengers

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 returned

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 they said,

בָּ֤אנוּ bā·nū V-Qal-Perf-1cp H935 We went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אָחִ֙יךָ֙ ’ā·ḥî·ḵā N-msc | 2ms H251 your brother

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau,

וְגַם֙ wə·ḡam Conj H1571 and now

הֹלֵ֣ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-ms H1980 he is coming

לִקְרָֽאתְךָ֔ liq·rā·ṯə·ḵā Prep-l | V-Qal-Inf | 2ms H7122 to meet you—

וְאַרְבַּע־ wə·’ar·ba‘- Conj-w | Number-fsc H702 he and four

מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 men

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him.

7

מְאֹ֖ד mə·’ōḏ Adv H3966 In great

וַיִּירָ֧א way·yî·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3372 fear

וַיֵּ֣צֶר way·yê·ṣer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3334 and distress,

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms

יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיַּ֜חַץ way·ya·ḥaṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2673 divided

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

אִתּ֗וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 his

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֣ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לִשְׁנֵ֥י liš·nê Prep-l | Number-mdc H8147 into two

מַחֲנֽוֹת׃ ma·ḥă·nō·wṯ N-cp H4264 camps,

הַצֹּ֧אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 as well as the flocks

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַבָּקָ֛ר hab·bā·qār Art | N-ms H1241 and herds

וְהַגְּמַלִּ֖ים wə·hag·gə·mal·lîm Conj-w, Art | N-mp H1581 and camels.

8

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He thought,

אִם־ ’im- Conj H518 If

עֵשָׂ֛ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

יָב֥וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 comes

וְהִכָּ֑הוּ wə·hik·kā·hū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H5221 and attacks

אֶל־ ’el- Prep H413 -

הָאַחַ֖ת hā·’a·ḥaṯ Art | Number-fs H259 one

הַמַּחֲנֶ֥ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 camp,

וְהָיָ֛ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 then

הַנִּשְׁאָ֖ר han·niš·’ār Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H7604 the other

הַמַּחֲנֶ֥ה ham·ma·ḥă·neh Art | N-cs H4264 camp

לִפְלֵיטָֽה׃ lip̄·lê·ṭāh Prep-l | N-fs H6413 can escape.

9

יַעֲקֹב֒ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Then Jacob

וַיֹּאמֶר֮ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 declared,

אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 O God

אָבִ֣י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 of my father

אַבְרָהָ֔ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham,

וֵאלֹהֵ֖י wê·lō·hê Conj-w | N-mpc H430 God

אָבִ֣י ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 of my father

יִצְחָ֑ק yiṣ·ḥāq N-proper-ms H3327 Isaac,

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הָאֹמֵ֣ר hā·’ō·mêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H559 who told

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 me,

שׁ֧וּב šūḇ V-Qal-Imp-ms H7725 Go back

לְאַרְצְךָ֛ lə·’ar·ṣə·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H776 to your country

וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖ ū·lə·mō·w·laḏ·tə·ḵā Conj-w, Prep-l | N-fsc | 2ms H4138 and to your kindred,

וְאֵיטִ֥יבָה wə·’ê·ṭî·ḇāh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Cohort-1cs H3190 and I will make you prosper,

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 . . .

10

קָטֹ֜נְתִּי qā·ṭō·nə·tî V-Qal-Perf-1cs H6994 I am unworthy

מִכֹּ֤ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 of all

הַחֲסָדִים֙ ha·ḥă·sā·ḏîm Art | N-mp H2617 the kindness

וּמִכָּל־ ū·mik·kāl- Conj-w, Prep-m | N-msc H3605 . . .

הָ֣אֱמֶ֔ת hā·’ĕ·meṯ Art | N-fs H571 and faithfulness

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשִׂ֖יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 You have shown

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H854 . . .

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 Your servant.

כִּ֣י kî Conj H3588 Indeed,

בְמַקְלִ֗י ḇə·maq·lî Prep-b | N-msc | 1cs H4731 with only my staff

עָבַ֙רְתִּי֙ ‘ā·ḇar·tî V-Qal-Perf-1cs H5674 I came across

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 the

הַיַּרְדֵּ֣ן hay·yar·dên Art | N-proper-fs H3383 Jordan,

וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 but now

הָיִ֖יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I have become

לִשְׁנֵ֥י liš·nê Prep-l | Number-mdc H8147 two

מַחֲנֽוֹת׃ ma·ḥă·nō·wṯ N-cp H4264 camps.

11

נָ֛א nā Interjection H4994 Please

הַצִּילֵ֥נִי haṣ·ṣî·lê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H5337 deliver me

מִיַּ֥ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

אָחִ֖י ’ā·ḥî N-msc | 1cs H251 of my brother

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 . . .

עֵשָׂ֑ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

יָרֵ֤א yā·rê Adj-ms H3373 am afraid that

פֶּן־ pen- Conj H6435 vvv

יָב֣וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 he may come

וְהִכַּ֔נִי wə·hik·ka·nî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 1cs H5221 and attack me

אֵ֖ם ’êm N-fs H517 and the mothers

עַל־ ‘al- Prep H5921 and

בָּנִֽים׃ bā·nîm N-mp H1121 children [with me].

12

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You

אָמַ֔רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 have said,

הֵיטֵ֥ב hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 I will surely make you prosper

אֵיטִ֖יב ’ê·ṭîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H3190 . . .

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 . . .,

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 and I will make

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

זַרְעֲךָ֙ zar·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H2233 your offspring

כְּח֣וֹל kə·ḥō·wl Prep-k | N-msc H2344 like the sand

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 -

מֵרֹֽב׃ mê·rōḇ Prep-m | N-ms H7230 too numerous

יִסָּפֵ֖ר yis·sā·p̄êr V-Nifal-Imperf-3ms H5608 to count.

13

וַיָּ֥לֶן way·yā·len Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3885 [Jacob] spent

הַה֑וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 the

בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 night

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there,

הַבָּ֧א hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 and from what he had brought

בְיָד֛וֹ ḇə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 with him,

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 he selected

מִן־ min- Prep H4480 . . .

מִנְחָ֖ה min·ḥāh N-fs H4503 a gift

אָחִֽיו׃ ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 for his brother

לְעֵשָׂ֥ו lə·‘ê·śāw Prep-l | N-proper-ms H6215 Esau:

14

מָאתַ֔יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 200

עִזִּ֣ים ‘iz·zîm N-fp H5795 female goats,

עֶשְׂרִ֑ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 20

וּתְיָשִׁ֖ים ū·ṯə·yā·šîm Conj-w | N-mp H8495 male goats,

מָאתַ֖יִם mā·ṯa·yim Number-fd H3967 200

רְחֵלִ֥ים rə·ḥê·lîm N-fp H7353 ewes,

עֶשְׂרִֽים׃ ‘eś·rîm Number-cp H6242 20

וְאֵילִ֥ים wə·’ê·lîm Conj-w | N-mp H352 rams,

15

שְׁלֹשִׁ֑ים šə·lō·šîm Number-cp H7970 30

מֵינִיק֛וֹת mê·nî·qō·wṯ V-Hifil-Prtcpl-fp H3243 milk

גְּמַלִּ֧ים gə·mal·lîm N-cp H1581 camels

וּבְנֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H1121 with their young,

אַרְבָּעִים֙ ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 40

פָּר֤וֹת pā·rō·wṯ N-fp H6510 cows,

עֲשָׂרָ֔ה ‘ă·śā·rāh Number-ms H6235 10

וּפָרִ֣ים ū·p̄ā·rîm Conj-w | N-mp H6499 bulls,

עֶשְׂרִ֔ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 20

אֲתֹנֹ֣ת ’ă·ṯō·nōṯ N-fp H860 female donkeys,

עֲשָׂרָֽה׃ ‘ă·śā·rāh Number-ms H6235 and 10

וַעְיָרִ֖ם waʿ·yå̄·rim Conj-w | N-mp H5895 male donkeys.

16

וַיִּתֵּן֙ way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 He entrusted them to

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 . . .

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 his servants

לְבַדּ֑וֹ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 in separate

עֵ֥דֶר ‘ê·ḏer N-ms H5739 herds

עֵ֖דֶר ‘ê·ḏer N-ms H5739 . . .

וַ֤יֹּאמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and told

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

עֲבָדָיו֙ ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 them,

עִבְר֣וּ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 Go on

לְפָנַ֔י lə·p̄ā·nay Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 ahead of me,

תָּשִׂ֔ימוּ tā·śî·mū V-Qal-Imperf-2mp H7760 and keep

וְרֶ֣וַח wə·re·waḥ Conj-w | N-ms H7305 some distance

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

עֵ֖דֶר ‘ê·ḏer N-ms H5739 the herds

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

עֵֽדֶר׃ ‘ê·ḏer N-ms H5739 . . ..

17

וַיְצַ֥ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 He instructed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 the one in the lead

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

כִּ֣י kî Conj H3588 When

אָחִ֗י ’ā·ḥî N-msc | 1cs H251 my brother

עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

יִֽפְגָּשְׁךָ֞ yip̄·gå̄·šə·ḵå̄ V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H6298 meets

וִשְׁאֵֽלְךָ֙ wiš·ʾē·lə·ḵå̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms H7592 you and asks,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

לְמִי־ lə·mî- Prep-l | Interrog H4310 To whom

אַ֙תָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 do you belong,

וְאָ֣נָה wə·’ā·nāh Conj-w | Interrog H575 where

תֵלֵ֔ךְ ṯê·lêḵ V-Qal-Imperf-2ms H1980 are you going,

וּלְמִ֖י ū·lə·mî Conj-w, Prep-l | Interrog H4310 and whose

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 animals are these

לְפָנֶֽיךָ׃ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before you?

18

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 then you are to say,

לְעַבְדְּךָ֣ lə·‘aḇ·də·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H5650 They belong to your servant

לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 Jacob.

הִוא֙ hî Pro-3fs H1931 They

מִנְחָ֥ה min·ḥāh N-fs H4503 are a gift,

שְׁלוּחָ֔ה šə·lū·ḥāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H7971 sent

לַֽאדֹנִ֖י la·ḏō·nî Prep-l | N-msc | 1cs H113 to my lord

לְעֵשָׂ֑ו lə·‘ê·śāw Prep-l | N-proper-ms H6215 Esau.

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 And behold,

גַם־ ḡam- Conj H1571 . . .

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 [Jacob]

אַחֲרֵֽינוּ׃ ’a·ḥă·rê·nū Prep | 1cp H310 is behind us.

19

גַּ֣ם gam Conj H1571 He also

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַ֞ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 instructed

הַשֵּׁנִ֗י haš·šê·nî Art | Number-oms H8145 the second,

הַשְּׁלִישִׁ֔י haš·šə·lî·šî Art | Number-oms H7992 the third,

גַּ֚ם gam Conj H1571 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גַּ֚ם gam Conj H1571 and

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all those

הַהֹ֣לְכִ֔ים ha·hō·lə·ḵîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H1980 following

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 behind

הָעֲדָרִ֖ים hā·‘ă·ḏā·rîm Art | N-mp H5739 the herds

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם bə·mō·ṣa·’ă·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H4672 When you meet

עֵשָׂ֔ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau,

תְּדַבְּר֣וּן tə·ḏab·bə·rūn V-Piel-Imperf-2mp | Pn H1696 you are to say

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 the same

כַּדָּבָ֤ר kad·dā·ḇār Prep-k, Art | N-ms H1697 thing

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him.

20

גַּ֗ם gam Conj H1571 You are also

וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 to say,

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

עַבְדְּךָ֥ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 your servant

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

אַחֲרֵ֑ינוּ ’a·ḥă·rê·nū Prep | 1cp H310 is right behind us.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he thought,

אֲכַפְּרָ֣ה ’ă·ḵap·pə·rāh V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H3722 I will appease

פָנָ֗יו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 [Esau]

בַּמִּנְחָה֙ bam·min·ḥāh Prep-b, Art | N-fs H4503 with the gift

הַהֹלֶ֣כֶת ha·hō·le·ḵeṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fs H1980 that is going

לְפָנָ֔י lə·p̄ā·nāy Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before me.

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- Conj-w | Prep H310 After

כֵן֙ ḵên Adv H3651 that

אֶרְאֶ֣ה ’er·’eh V-Qal-Imperf-1cs H7200 I can face

פָנָ֔יו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 him,

אוּלַ֖י ’ū·lay Adv H194 and perhaps

יִשָּׂ֥א yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 he will accept

פָנָֽי׃ p̄ā·nāy N-mpc | 1cs H6440 me.

21

הַמִּנְחָ֖ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 So [Jacob’s] gifts

וַתַּעֲבֹ֥ר wat·ta·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5674 went

עַל־ ‘al- Prep H5921 on before

פָּנָ֑יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 him,

וְה֛וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 while he

לָ֥ן lān V-Qal-Perf-3ms H3885 spent

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 the

בַּלַּֽיְלָה־ bal·lay·lāh- Prep-b, Art | N-ms H3915 night

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ bam·ma·ḥă·neh Prep-b, Art | N-cs H4264 in the camp.

22

בַּלַּ֣יְלָה bal·lay·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 During the night

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

וַיָּ֣קָם׀ way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 Jacob got up

וַיִּקַּ֞ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁתֵּ֤י šə·tê Number-fdc H8147 his two

נָשָׁיו֙ nā·šāw N-fpc | 3ms H802 wives,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

שְׁתֵּ֣י šə·tê Number-fdc H8147 his two

שִׁפְחֹתָ֔יו šip̄·ḥō·ṯāw N-fpc | 3ms H8198 maidservants,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַחַ֥ד ’a·ḥaḏ Number-msc H259 and his eleven

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

יְלָדָ֑יו yə·lā·ḏāw N-mpc | 3ms H3206 sons,

וַֽיַּעֲבֹ֔ר way·ya·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5674 and crossed

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

מַעֲבַ֥ר ma·‘ă·ḇar N-msc H4569 the ford

יַבֹּֽק׃ yab·bōq N-proper-fs H2999 of the Jabbok.

23

וַיִּקָּחֵ֔ם way·yiq·qā·ḥêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H3947 He took them

וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם way·ya·‘ă·ḇi·rêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H5674 and sent them across

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנָּ֑חַל han·nā·ḥal Art | N-ms H5158 the stream,

וַֽיַּעֲבֵ֖ר way·ya·‘ă·ḇêr Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5674 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 along with all his possessions

לוֹ׃ lō Prep | 3ms .

24

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 So Jacob

וַיִּוָּתֵ֥ר way·yiw·wā·ṯêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3498 was left

לְבַדּ֑וֹ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 all alone,

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 and [there] a man

וַיֵּאָבֵ֥ק way·yê·’ā·ḇêq Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H79 wrestled

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

עֲל֥וֹת ‘ă·lō·wṯ V-Qal-Inf H5927 daybreak

הַשָּֽׁחַר׃ haš·šā·ḥar Art | N-ms H7837 . . ..

25

וַיַּ֗רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 When the man saw

כִּ֣י kî Conj H3588 that

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 he could not

יָכֹל֙ yā·ḵōl V-Qal-Perf-3ms H3201 overpower

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms [Jacob],

וַיִּגַּ֖ע way·yig·ga‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5060 he struck

בְּכַף־ bə·ḵap̄- Prep-b | N-fsc H3709 the socket

יְרֵכ֑וֹ yə·rê·ḵōw N-fsc | 3ms H3409 of Jacob’s hip

וַתֵּ֙קַע֙ wat·tê·qa‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3363 and dislocated

כַּף־ kap̄- N-fsc H3709 . . .

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 [it]

יֶ֣רֶךְ ye·reḵ N-fsc H3409 . . .

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 as they

בְּהֵֽאָבְק֖וֹ bə·hê·’ā·ḇə·qōw Prep-b | V-Nifal-Inf | 3ms H79 wrestled.

26

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then [the man] said,

שַׁלְּחֵ֔נִי šal·lə·ḥê·nî V-Piel-Imp-ms | 1cs H7971 Let me go,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

עָלָ֖ה ‘ā·lāh V-Qal-Perf-3ms H5927 it is daybreak

הַשָּׁ֑חַר haš·šā·ḥar Art | N-ms H7837 . . ..

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But Jacob replied,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ ’ă·šal·lê·ḥă·ḵā V-Piel-Imperf-1cs | 2ms H7971 let you go

כִּ֖י kî Conj H3588 unless

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

בֵּרַכְתָּֽנִי׃ bê·raḵ·tā·nî V-Piel-Perf-2ms | 1cs H1288 you bless me.

27

מַה־ mah- Interrog H4100 What

שְּׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 is your name?

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 the man asked.

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he replied.

28

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then [the man] said,

שִׁמְךָ֔ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 will no

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr V-Nifal-Imperf-3ms H559 be

יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 but Israel

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .,

כִּ֖י kî Conj H3588 because

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

שָׂרִ֧יתָ śā·rî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H8280 you have struggled

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וְעִם־ wə·‘im- Conj-w | Prep H5973 and with

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm N-mp H376 men,

וַתּוּכָֽל׃ wat·tū·ḵāl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H3201 and you have prevailed.

29

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 And Jacob

וַיִּשְׁאַ֣ל way·yiš·’al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7592 requested

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .,

נָּ֣א nā Interjection H4994 Please

הַגִּֽידָה־ hag·gî·ḏāh- V-Hifil-Imp-ms | 3fs H5046 tell me

שְׁמֶ֔ךָ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 your name.

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 But he replied,

לָ֥מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

זֶּ֖ה zeh Pro-ms H2088 . . .

תִּשְׁאַ֣ל tiš·’al V-Qal-Imperf-2ms H7592 do you ask

לִשְׁמִ֑י liš·mî Prep-l | N-msc | 1cs H8034 my name?

וַיְבָ֥רֶךְ way·ḇā·reḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1288 Then he blessed

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 [Jacob]

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

30

יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 So Jacob

וַיִּקְרָ֧א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 named

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 . . .

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

פְּנִיאֵ֑ל pə·nî·’êl N-proper-fs H6439 Peniel,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 saying, “Indeed,

רָאִ֤יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I have seen

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

פָּנִ֣ים pā·nîm N-mp H6440 face

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פָּנִ֔ים pā·nîm N-mp H6440 face,

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 and yet my life

וַתִּנָּצֵ֖ל wat·tin·nā·ṣêl Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H5337 was spared.

31

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš Art | N-cs H8121 The sun

וַיִּֽזְרַֽח־ way·yiz·raḥ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2224 rose

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms above him

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

עָבַ֖ר ‘ā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H5674 he passed by

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

פְּנוּאֵ֑ל pə·nū·’êl N-proper-fs H6439 Penuel,

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

צֹלֵ֖עַ ṣō·lê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H6760 was limping

עַל־ ‘al- Prep H5921 because of

יְרֵכֽוֹ׃ yə·rê·ḵōw N-fsc | 3ms H3409 his hip.

32

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֡ן kên Adv H3651 . . .

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

בְנֵֽי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 do not

יֹאכְל֨וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 eat

גִּ֣יד gîḏ N-msc H1517 the tendon

הַנָּשֶׁ֗ה han·nā·šeh Art | N-ms H5384 . . .

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 attached

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

כַּ֣ף kap̄ N-fsc H3709 the socket

הַיָּרֵ֔ךְ hay·yā·rêḵ Art | N-fs H3409 of the hip,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

בְּכַף־ bə·ḵap̄- Prep-b | N-fsc H3709 the socket

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob’s

יֶ֣רֶךְ ye·reḵ N-fsc H3409 hip

נָגַע֙ nā·ḡa‘ V-Qal-Perf-3ms H5060 was struck

בְּגִ֖יד bə·ḡîḏ Prep-b | N-msc H1517 near that tendon

הַנָּשֶֽׁה׃ han·nā·šeh Art | N-ms H5384 . . ..

Genesis 32