2 Thessalonians - Interlinear Bible

1

Τὸ To Art-ANS G3588 -

λοιπὸν loipon Adj-ANS G3063 Finally,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

προσεύχεσθε proseuchesthe V-PMM/P-2P G4336 pray

περὶ peri Prep G4012 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us,

ἵνα hina Conj G2443 that

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 word

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

τρέχῃ trechē V-PSA-3S G5143 may spread quickly

καὶ kai Conj G2532 and

δοξάζηται doxazētai V-PSM/P-3S G1392 be held in honor,

καθὼς kathōs Adv G2531 just as

καὶ kai Conj G2532 [it was]

πρὸς pros Prep G4314 with

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

2

καὶ kai Conj G2532 And [pray]

ἵνα hina Conj G2443 that

ῥυσθῶμεν rhysthōmen V-ASP-1P G4506 we may be delivered

ἀπὸ apo Prep G575 from

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

ἀτόπων atopōn Adj-GMP G824 wicked

καὶ kai Conj G2532 and

πονηρῶν ponērōn Adj-GMP G4190 evil

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 men;

γὰρ gar Conj G1063 for

οὐ ou Adv G3756 not

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 everyone [ holds to ]

ἡ hē Art-NFS G3588 the

πίστις pistis N-NFS G4102 faith.

3

δέ de Conj G1161 But

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

Πιστὸς Pistos Adj-NMS G4103 faithful,

ὃς hos RelPro-NMS G3739 [and He]

στηρίξει stērixei V-FIA-3S G4741 will strengthen [you]

καὶ kai Conj G2532 and

φυλάξει phylaxei V-FIA-3S G5442 guard

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἀπὸ apo Prep G575 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

πονηροῦ ponērou Adj-GMS G4190 evil [one].

4

δὲ de Conj G1161 And

πεποίθαμεν pepoithamen V-RIA-1P G3982 we have confidence

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord

ἐφ’ eph’ Prep G1909 -

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 -

ὅτι hoti Conj G3754 that

καὶ kai Conj G2532 -

ποιεῖτε poieite V-PIA-2P G4160 you are doing

καὶ kai Conj G2532 and

ποιήσετε poiēsete V-FIA-2P G4160 will continue to do

ἃ ha RelPro-ANP G3739 what

παραγγέλλομεν parangellomen V-PIA-1P G3853 we command.

5

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ HO Art-NMS G3588 {May} the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

κατευθύναι kateuthynai V-AOA-3S G2720 direct

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὰς tas Art-AFP G3588 -

καρδίας kardias N-AFP G2588 hearts

εἰς eis Prep G1519 into

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love

καὶ kai Conj G2532 and

εἰς eis Prep G1519 -

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ’s

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ὑπομονὴν hypomonēn N-AFS G5281 perseverance.

6

δὲ de Conj G1161 Now

Παραγγέλλομεν Parangellomen V-PIA-1P G3853 we command

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

ἐν en Prep G1722 in

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 [the] name

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ,

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 -

στέλλεσθαι stellesthai V-PNM G4724 to keep away

ἀπὸ apo Prep G575 from

παντὸς pantos Adj-GMS G3956 any

ἀδελφοῦ adelphou N-GMS G80 brother

περιπατοῦντος peripatountos V-PPA-GMS G4043 [who] leads

ἀτάκτως ataktōs Adv G814 an undisciplined life

καὶ kai Conj G2532 [that is]

μὴ mē Adv G3361 not

κατὰ kata Prep G2596 in keeping with

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

παράδοσιν paradosin N-AFS G3862 tradition

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 -

παρελάβοσαν parelabosan V-AIA-3P G3880 you received

παρ’ par’ Prep G3844 from

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us.

7

γὰρ gar Conj G1063 For

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 you yourselves

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 know

πῶς pōs Conj G4459 how

δεῖ dei V-PIA-3S G1163 you ought

μιμεῖσθαι mimeisthai V-PNM/P G3401 to imitate

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us,

ὅτι hoti Conj G3754 because

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἠτακτήσαμεν ētaktēsamen V-AIA-1P G812 we were not undisciplined

ἐν en Prep G1722 among

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

8

οὐδὲ oude Conj G3761 nor

ἐφάγομεν ephagomen V-AIA-1P G5315 did we eat

παρά para Prep G3844 vvv

τινος tinos IPro-GMS G5100 anyone’s

ἄρτον arton N-AMS G740 food

δωρεὰν dōrean Adv G1432 without paying for it.

ἀλλ’ all’ Conj G235 Instead,

ἐν en Prep G1722 in

κόπῳ kopō N-DMS G2873 labor

καὶ kai Conj G2532 and

μόχθῳ mochthō N-DMS G3449 toil,

ἐργαζόμενοι ergazomenoi V-PPM/P-NMP G2038 we worked

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 night

καὶ kai Conj G2532 and

ἡμέρας hēmeras N-GFS G2250 day

πρὸς pros Prep G4314 so that

μὴ mē Adv G3361 vvv

τὸ to Art-ANS G3588 vvv

ἐπιβαρῆσαί epibarēsai V-ANA G1912 we would not be a burden

τινα tina IPro-AMS G5100 to any

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you.

9

οὐχ ouch Adv G3756 Not

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἔχομεν echomen V-PIA-1P G2192 we lack

ἐξουσίαν exousian N-AFS G1849 [this] right,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ἵνα hina Conj G2443 we wanted to

δῶμεν dōmen V-ASA-1P G1325 offer

ἑαυτοὺς heautous RefPro-AM3P G1438 ourselves

τύπον typon N-AMS G5179 [as] an example

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 for you

εἰς eis Prep G1519 to

τὸ to Art-ANS G3588 -

μιμεῖσθαι mimeisthai V-PNM/P G3401 imitate

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 -.

10

γὰρ gar Conj G1063 For

καὶ kai Conj G2532 even

ὅτε hote Adv G3753 while

ἦμεν ēmen V-IIA-1P G1510 we were

πρὸς pros Prep G4314 with

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you,

παρηγγέλλομεν parēngellomen V-IIA-1P G3853 we gave you this command

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .

ὅτι hoti Conj G3754 -:

Εἴ Ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

οὐ ou Adv G3756 vvv

θέλει thelei V-PIA-3S G2309 is unwilling

ἐργάζεσθαι ergazesthai V-PNM/P G2038 to work,

μηδὲ mēde Conj G3366 vvv

ἐσθιέτω esthietō V-PMA-3S G2068 he shall not eat.

11

γάρ gar Conj G1063 For

Ἀκούομεν Akouomen V-PIA-1P G191 we hear that

τινας tinas IPro-AMP G5100 some

ἐν en Prep G1722 of

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

περιπατοῦντας peripatountas V-PPA-AMP G4043 are leading

ἀτάκτως ataktōs Adv G814 undisciplined lives,

ἐργαζομένους ergazomenous V-PPM/P-AMP G2038 accomplishing

μηδὲν mēden Adj-ANS G3367 nothing,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

περιεργαζομένους periergazomenous V-PPM/P-AMP G4020 being busybodies.

12

δὲ de Conj G1161 -

παραγγέλλομεν parangellomen V-PIA-1P G3853 We command

καὶ kai Conj G2532 and

παρακαλοῦμεν parakaloumen V-PIA-1P G3870 urge

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

τοιούτοις toioutois DPro-DMP G5108 such [people]

ἐν en Prep G1722 by

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 our Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

ἵνα hina Conj G2443 to

ἐργαζόμενοι ergazomenoi V-PPM/P-NMP G2038 begin working

μετὰ meta Prep G3326 vvv

ἡσυχίας hēsychias N-GFS G2271 quietly

ἐσθίωσιν esthiōsin V-PSA-3P G2068 to earn their own living

ἑαυτῶν heautōn RefPro-GM3P G1438 . . .

τὸν ton Art-AMS G3588 . . .

ἄρτον arton N-AMS G740 . . ..

13

δέ de Conj G1161 But [as for]

Ὑμεῖς Hymeis PPro-N2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

μὴ mē Adv G3361 {do} not

ἐγκακήσητε enkakēsēte V-ASA-2P G1573 grow weary

καλοποιοῦντες kalopoiountes V-PPA-NMP G2569 [in] well-doing.

14

δέ de Conj G1161 -

σημειοῦσθε sēmeiousthe V-PMM-2P G4593 Take note

τοῦτον touton DPro-AMS G3778 of

Εἰ Ei Conj G1487 -

τις tis IPro-NMS G5100 anyone who

οὐχ ouch Adv G3756 {does} not

ὑπακούει hypakouei V-PIA-3S G5219 obey

τῷ tō Art-DMS G3588 the

λόγῳ logō N-DMS G3056 instructions we have given

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 . . .

διὰ dia Prep G1223 in

τῆς tēs Art-GFS G3588 [this]

ἐπιστολῆς epistolēs N-GFS G1992 letter.

μὴ mē Adv G3361 {Do} not

συναναμίγνυσθαι synanamignysthai V-PNM G4874 associate with

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐντραπῇ entrapē V-ASP-3S G1788 he may be ashamed.

15

καὶ kai Conj G2532 Yet

μὴ mē Adv G3361 {do} not

ἡγεῖσθε hēgeisthe V-PMM/P-2P G2233 regard [him]

ὡς hōs Adv G5613 as

ἐχθρὸν echthron Adj-AMS G2190 an enemy,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

νουθετεῖτε noutheteite V-PMA-2P G3560 admonish [him]

ὡς hōs Adv G5613 as

ἀδελφόν adelphon N-AMS G80 a brother.

16

δὲ de Conj G1161 Now

ὁ ho Art-NMS G3588 {may} the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

εἰρήνης eirēnēs N-GFS G1515 of peace

Αὐτὸς Autos PPro-NM3S G846 Himself

δῴη dōē V-AOA-3S G1325 give

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

εἰρήνην eirēnēn N-AFS G1515 peace

διὰ dia Prep G1223 at

παντὸς pantos Adj-GMS G3956 all [times]

ἐν en Prep G1722 [and] in

παντὶ panti Adj-DMS G3956 every

τρόπῳ tropō N-DMS G5158 way.

ὁ ho Art-NMS G3588 The

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord [be]

μετὰ meta Prep G3326 with

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 all

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you.

17

Ὁ Ho Art-NMS G3588 [This]

ἀσπασμὸς aspasmos N-NMS G783 greeting [is]

ἐμῇ emē PPro-DF1S G1699 in my own

τῇ tē Art-DFS G3588 -

χειρὶ cheiri N-DFS G5495 hand —

Παύλου Paulou N-GMS G3972 Paul.

ὅ ho RelPro-NNS G3739 This

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

σημεῖον sēmeion N-NNS G4592 [my] mark

ἐν en Prep G1722 in

πάσῃ pasē Adj-DFS G3956 every

ἐπιστολῇ epistolē N-DFS G1992 letter;

οὕτως houtōs Adv G3779 it is the way

γράφω graphō V-PIA-1S G1125 I write.

18

Ἡ Hē Art-NFS G3588 The

χάρις charis N-NFS G5485 grace

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

μετὰ meta Prep G3326 [be] with

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 all

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you.

2 Thessalonians 3