1 Timothy - Interlinear Bible

1

μὴ mē Adv G3361 {Do} not

ἐπιπλήξῃς epiplēxēs V-ASA-2S G1969 rebuke

Πρεσβυτέρῳ Presbyterō Adj-DMS-C G4245 an older man,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

παρακάλει parakalei V-PMA-2S G3870 appeal to [him]

ὡς hōs Adv G5613 as to

πατέρα patera N-AMS G3962 a father.

νεωτέρους neōterous Adj-AMP-C G3501 [Treat] younger [men]

ὡς hōs Adv G5613 as

ἀδελφούς adelphous N-AMP G80 brothers,

2

πρεσβυτέρας presbyteras Adj-AFP-C G4245 older [women]

ὡς hōs Adv G5613 as

μητέρας mēteras N-AFP G3384 mothers,

νεωτέρας neōteras Adj-AFP-C G3501 [and] younger [women]

ὡς hōs Adv G5613 as

ἀδελφὰς adelphas N-AFP G79 sisters,

ἐν en Prep G1722 with

πάσῃ pasē Adj-DFS G3956 absolute

ἁγνείᾳ hagneia N-DFS G47 purity.

3

τίμα tima V-PMA-2S G5091 Honor

Χήρας Chēras N-AFP G5503 [the] widows

τὰς tas Art-AFP G3588 who [are]

ὄντως ontōs Adv G3689 truly

χήρας chēras N-AFP G5503 widows.

4

δέ de Conj G1161 But

εἰ ei Conj G1487 if

τις tis IPro-NFS G5100 a

χήρα chēra N-NFS G5503 widow

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 has

τέκνα tekna N-ANP G5043 children

ἢ ē Conj G2228 or

ἔκγονα ekgona Adj-ANP G1549 grandchildren,

μανθανέτωσαν manthanetōsan V-PMA-3P G3129 they must first learn

πρῶτον prōton Adv G4412 . . .

εὐσεβεῖν eusebein V-PNA G2151 to show godliness

τὸν ton Art-AMS G3588 to [their]

ἴδιον idion Adj-AMS G2398 own

οἶκον oikon N-AMS G3624 family

καὶ kai Conj G2532 and

ἀποδιδόναι apodidonai V-PNA G591 repay

ἀμοιβὰς amoibas N-AFP G287 . . .

τοῖς tois Art-DMP G3588 [their]

προγόνοις progonois N-DMP G4269 parents,

γάρ gar Conj G1063 for

τοῦτο touto DPro-NNS G3778 this

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἀπόδεκτον apodekton Adj-NNS G587 pleasing

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 in the sight of

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God.

5

δὲ de Conj G1161 -

Ἡ Hē Art-NFS G3588 [The widow] who [is]

ὄντως ontōs Adv G3689 truly

χήρα chēra N-NFS G5503 [in need]

καὶ kai Conj G2532 and

μεμονωμένη memonōmenē V-RPM/P-NFS G3443 left all alone

ἤλπικεν ēlpiken V-RIA-3S G1679 puts [her] hope

ἐπὶ epi Prep G1909 in

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God

καὶ kai Conj G2532 and

προσμένει prosmenei V-PIA-3S G4357 continues

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 night

καὶ kai Conj G2532 and

ἡμέρας hēmeras N-GFS G2250 day

ταῖς tais Art-DFP G3588 in [her]

δεήσεσιν deēsesin N-DFP G1162 petitions

καὶ kai Conj G2532 and

ταῖς tais Art-DFP G3588 -

προσευχαῖς proseuchais N-DFP G4335 prayers.

6

δὲ de Conj G1161 But

ἡ hē Art-NFS G3588 she who

σπαταλῶσα spatalōsa V-PPA-NFS G4684 lives for pleasure

τέθνηκεν tethnēken V-RIA-3S G2348 is dead

ζῶσα zōsa V-PPA-NFS G2198 [even while she] is still alive.

7

Καὶ Kai Conj G2532 -

παράγγελλε parangelle V-PMA-2S G3853 Give these instructions [to the believers]

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 . . .,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ὦσιν ōsin V-PSA-3P G1510 they will be

ἀνεπίλημπτοι anepilēmptoi Adj-NMP G423 above reproach.

8

δέ de Conj G1161 -

εἰ ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

οὐ ou Adv G3756 vvv

προνοεῖ pronoei V-PIA-3S G4306 does not provide for

τῶν tōn Art-GMP G3588 [his]

ἰδίων idiōn Adj-GMP G2398 own,

καὶ kai Conj G2532 and

μάλιστα malista Adv G3122 especially [his own]

οἰκείων oikeiōn Adj-GMP G3609 household,

ἤρνηται ērnētai V-RIM-3S G720 he has denied

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith

καὶ kai Conj G2532 and

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

χείρων cheirōn Adj-NMS-C G5501 worse than

ἀπίστου apistou Adj-GMS G571 an unbeliever.

9

Χήρα Chēra N-NFS G5503 A widow

καταλεγέσθω katalegesthō V-PMM/P-3S G2639 should be enrolled

γεγονυῖα gegonuia V-RPA-NFS G1096 if she is

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἔλαττον elatton Adj-ANS-C G1640 [at least]

ἑξήκοντα hexēkonta Adj-GNP G1835 sixty

ἐτῶν etōn N-GNP G2094 years [old],

γυνή gynē N-NFS G1135 faithful

ἑνὸς henos Adj-GMS G1520 . . .

ἀνδρὸς andros N-GMS G435 to her husband,

10

μαρτυρουμένη martyroumenē V-PPM/P-NFS G3140 [and] well known

ἐν en Prep G1722 for

καλοῖς kalois Adj-DNP G2570 good

ἔργοις ergois N-DNP G2041 deeds

εἰ ei Conj G1487 [such as]

ἐτεκνοτρόφησεν eteknotrophēsen V-AIA-3S G5044 bringing up children,

εἰ ei Conj G1487 -

ἐξενοδόχησεν exenodochēsen V-AIA-3S G3580 entertaining strangers,

εἰ ei Conj G1487 -

ἔνιψεν enipsen V-AIA-3S G3538 washing

πόδας podas N-AMP G4228 [the] feet

ἁγίων hagiōn Adj-GMP G40 of the saints,

εἰ ei Conj G1487 -

ἐπήρκεσεν epērkesen V-AIA-3S G1884 imparting relief

θλιβομένοις thlibomenois V-PPM/P-DMP G2346 to the afflicted,

εἰ ei Conj G1487 [and]

ἐπηκολούθησεν epēkolouthēsen V-AIA-3S G1872 devoting herself to

παντὶ panti Adj-DNS G3956 every

ἀγαθῷ agathō Adj-DNS G18 good

ἔργῳ ergō N-DNS G2041 work.

11

δὲ de Conj G1161 But

παραιτοῦ paraitou V-PMM/P-2S G3868 refuse [to enroll]

Νεωτέρας Neōteras Adj-AFP-C G3501 younger

χήρας chēras N-AFP G5503 widows.

γὰρ gar Conj G1063 For

ὅταν hotan Conj G3752 when

καταστρηνιάσωσιν katastrēniasōsin V-ASA-3P G2691 their passions draw them away

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 from Christ,

θέλουσιν thelousin V-PIA-3P G2309 they will want

γαμεῖν gamein V-PNA G1060 to marry,

12

ἔχουσαι echousai V-PPA-NFP G2192 [and thus] will incur

κρίμα krima N-ANS G2917 judgment

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἠθέτησαν ēthetēsan V-AIA-3P G114 they are setting aside

τὴν tēn Art-AFS G3588 [their]

πρώτην prōtēn Adj-AFS G4413 first

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith.

13

δὲ de Conj G1161 -

ἅμα hama Adv G260 At the same time

καὶ kai Conj G2532 vvv

μανθάνουσιν manthanousin V-PIA-3P G3129 they will also learn

ἀργαὶ argai Adj-NFP G692 [to be] idle,

περιερχόμεναι perierchomenai V-PPM/P-NFP G4022 going from

τὰς tas Art-AFP G3588 -

οἰκίας oikias N-AFP G3614 house to house

δὲ de Conj G1161 and {being}

οὐ ou Adv G3756 not

μόνον monon Adv G3440 only

ἀργαὶ argai Adj-NFP G692 idle,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

καὶ kai Conj G2532 also

φλύαροι phlyaroi Adj-NFP G5397 gossips

καὶ kai Conj G2532 and

περίεργοι periergoi Adj-NFP G4021 busybodies,

λαλοῦσαι lalousai V-PPA-NFP G2980 discussing

τὰ ta Art-ANP G3588 things

δέοντα deonta V-PPA-ANP G1163 they should

μὴ mē Adv G3361 not [ mention ].

14

οὖν oun Conj G3767 So

Βούλομαι Boulomai V-PIM/P-1S G1014 I advise

νεωτέρας neōteras Adj-AFP-C G3501 [the] younger [widows]

γαμεῖν gamein V-PNA G1060 to marry,

τεκνογονεῖν teknogonein V-PNA G5041 have children,

οἰκοδεσποτεῖν oikodespotein V-PNA G3616 [and] manage their households,

διδόναι didonai V-PNA G1325 denying

μηδεμίαν mēdemian Adj-AFS G3367 . . .

τῷ tō Art-DMS G3588 the

ἀντικειμένῳ antikeimenō V-PPM/P-DMS G480 adversary

ἀφορμὴν aphormēn N-AFS G874 occasion

χάριν charin Prep G5484 for

λοιδορίας loidorias N-GFS G3059 slander.

15

γάρ gar Conj G1063 For

τινες tines IPro-NFP G5100 some

ἤδη ēdē Adv G2235 vvv

ἐξετράπησαν exetrapēsan V-AIP-3P G1624 have already turned aside

ὀπίσω opisō Prep G3694 to follow

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Σατανᾶ Satana N-GMS G4567 Satan.

16

Εἴ Ei Conj G1487 If

τις tis IPro-NFS G5100 any

πιστὴ pistē Adj-NFS G4103 believing [woman]

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 has

χήρας chēras N-AFP G5503 [dependent] widows,

ἐπαρκείτω eparkeitō V-PMA-3S G1884 she must assist

αὐταῖς autais PPro-DF3P G846 them

καὶ kai Conj G2532 and

μὴ mē Adv G3361 not

ἡ hē Art-NFS G3588 {allow} the

ἐκκλησία ekklēsia N-NFS G1577 church

βαρείσθω bareisthō V-PMM/P-3S G916 to be burdened,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐπαρκέσῃ eparkesē V-ASA-3S G1884 it can help

ταῖς tais Art-DFP G3588 the

χήραις chērais N-DFP G5503 widows [who are]

ὄντως ontōs Adv G3689 truly [ in need ].

17

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

πρεσβύτεροι presbyteroi Adj-NMP G4245 Elders

προεστῶτες proestōtes V-RPA-NMP G4291 who lead

καλῶς kalōs Adv G2573 effectively

ἀξιούσθωσαν axiousthōsan V-PMM/P-3P G515 are worthy

διπλῆς diplēs Adj-GFS G1362 of double

τιμῆς timēs N-GFS G5092 honor,

μάλιστα malista Adv G3122 especially

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

κοπιῶντες kopiōntes V-PPA-NMP G2872 work hard

ἐν en Prep G1722 at

λόγῳ logō N-DMS G3056 preaching

καὶ kai Conj G2532 and

διδασκαλίᾳ didaskalia N-DFS G1319 teaching.

18

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 the

γραφή graphē N-NFS G1124 Scripture

λέγει legei V-PIA-3S G3004 says,

οὐ ou Adv G3756 vvv

φιμώσεις phimōseis V-FIA-2S G5392 Do not muzzle

Βοῦν Boun N-AMS G1016 an ox

ἀλοῶντα aloōnta V-PPA-AMS G248 while it is treading out the grain,”

καί kai Conj G2532 and,

ὁ ho Art-NMS G3588 The

ἐργάτης ergatēs N-NMS G2040 worker

Ἄξιος Axios Adj-NMS G514 [is] worthy

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

μισθοῦ misthou N-GMS G3408 wages.”

19

μὴ mē Adv G3361 {Do} not

παραδέχου paradechou V-PMM/P-2S G3858 entertain

κατηγορίαν katēgorian N-AFS G2724 an accusation

Κατὰ Kata Prep G2596 against

πρεσβυτέρου presbyterou Adj-GMS G4245 an elder,

ἐκτὸς ektos Adv G1622 except

εἰ ei Conj G1487 . . .

μὴ mē Adv G3361 . . .

ἐπὶ epi Prep G1909 on [the testimony of]

δύο dyo Adj-GMP G1417 two

ἢ ē Conj G2228 or

τριῶν triōn Adj-GMP G5140 three

μαρτύρων martyrōn N-GMP G3144 witnesses.

20

δὲ de Conj G1161 But

Τοὺς Tous Art-AMP G3588 those who

ἁμαρτάνοντας hamartanontas V-PPA-AMP G264 persist in sin

ἔλεγχε elenche V-PMA-2S G1651 should be rebuked

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 in front of

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 everyone,

ἵνα hina Conj G2443 so that

καὶ kai Conj G2532 -

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

λοιποὶ loipoi Adj-NMP G3062 others

ἔχωσιν echōsin V-PSA-3P G2192 will

φόβον phobon N-AMS G5401 stand in fear [of sin].

21

Διαμαρτύρομαι Diamartyromai V-PIM/P-1S G1263 I solemnly charge [you]

ἐνώπιον enōpion Prep G1799 before

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

καὶ kai Conj G2532 and

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

καὶ kai Conj G2532 and

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

ἐκλεκτῶν eklektōn Adj-GMP G1588 elect

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 angels

ἵνα hina Conj G2443 to

φυλάξῃς phylaxēs V-ASA-2S G5442 maintain

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these [principles]

χωρὶς chōris Prep G5565 without

προκρίματος prokrimatos N-GNS G4299 bias,

ποιῶν poiōn V-PPA-NMS G4160 [and] to do

μηδὲν mēden Adj-ANS G3367 nothing

κατὰ kata Prep G2596 out of

πρόσκλισιν prosklisin N-AFS G4346 partiality.

22

ταχέως tacheōs Adv G5030 Do not be too quick

μηδενὶ mēdeni Adj-DMS G3367 . . .

ἐπιτίθει epitithei V-PMA-2S G2007 in the laying on

Χεῖρας Cheiras N-AFP G5495 of hands

μηδὲ mēde Conj G3366 [and thereby]

κοινώνει koinōnei V-PMA-2S G2841 share

ἁμαρτίαις hamartiais N-DFP G266 in [the] sins

ἀλλοτρίαις allotriais Adj-DFP G245 of others.

τήρει tērei V-PMA-2S G5083 Keep

σεαυτὸν seauton PPro-AM2S G4572 yourself

ἁγνὸν hagnon Adj-AMS G53 pure.

23

Μηκέτι Mēketi Adv G3371 vvv

ὑδροπότει hydropotei V-PMA-2S G5202 Stop drinking [only] water

χρῶ chrō V-PMM/P-2S G5530 [and] use

ὀλίγῳ oligō Adj-DMS G3641 a little

οἴνῳ oinō N-DMS G3631 wine

ἀλλὰ alla Conj G235 instead,

διὰ dia Prep G1223 because of

τὸν ton Art-AMS G3588 [your]

στόμαχον stomachon N-AMS G4751 stomach

καὶ kai Conj G2532 and

σου sou PPro-G2S G4771 your

πυκνάς pyknas Adj-AFP G4437 frequent

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ἀσθενείας astheneias N-AFP G769 ailments.

24

αἱ hai Art-NFP G3588 The

ἁμαρτίαι hamartiai N-NFP G266 sins

Τινῶν Tinōn IPro-GMP G5100 of some

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 men

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 are

πρόδηλοί prodēloi Adj-NFP G4271 obvious,

προάγουσαι proagousai V-PPA-NFP G4254 going ahead of [them]

εἰς eis Prep G1519 to

κρίσιν krisin N-AFS G2920 judgment;

δὲ de Conj G1161 but

τισὶν tisin IPro-DMP G5100 [the sins] of others

καὶ kai Conj G2532 vvv

ἐπακολουθοῦσιν epakolouthousin V-PIA-3P G1872 do [not] surface until later.

25

ὡσαύτως hōsautōs Adv G5615 In the same way

καὶ kai Conj G2532 . . .,

τὰ ta Art-NNP G3588 -

καλὰ kala Adj-NNP G2570 good

τὰ ta Art-NNP G3588 -

ἔργα erga N-NNP G2041 deeds

πρόδηλα prodēla Adj-NNP G4271 [are] obvious,

καὶ kai Conj G2532 and even

τὰ ta Art-NNP G3588 the [ones that]

ἔχοντα echonta V-PPA-NNP G2192 are

ἄλλως allōs Adv G247 [inconspicuous]

οὐ ou Adv G3756 vvv

δύνανται dynantai V-PIM/P-3P G1410 cannot

κρυβῆναι krybēnai V-ANP G2928 remain hidden.

1 Timothy 5