Romans - Interlinear Bible

1

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

οὖν oun Conj G3767 then

ἐροῦμεν eroumen V-FIA-1P G2046 shall we say

Ἀβραὰμ Abraam N-AMS G11 [that] Abraham,

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὸν ton Art-AMS G3588 -

προπάτορα propatora N-AMS G3962 forefather

κατὰ kata Prep G2596 according to

σάρκα sarka N-AFS G4561 [the] flesh,

εὑρηκέναι heurēkenai V-RNA G2147 has discovered?

2

εἰ ei Conj G1487 If

Ἀβραὰμ Abraam N-NMS G11 Abraham

γὰρ gar Conj G1063 vvv

ἐδικαιώθη edikaiōthē V-AIP-3S G1344 was indeed justified

ἐξ ex Prep G1537 by

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works,

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 he had

καύχημα kauchēma N-ANS G2745 something to boast about,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

οὐ ou Adv G3756 not

πρὸς pros Prep G4314 before

Θεόν Theon N-AMS G2316 God.

3

γὰρ gar Conj G1063 For

τί ti IPro-ANS G5101 what

ἡ hē Art-NFS G3588 {does} the

γραφὴ graphē N-NFS G1124 Scripture

λέγει legei V-PIA-3S G3004 say?

δὲ de Conj G1161 -

Ἀβραὰμ Abraam N-NMS G11 Abraham

Ἐπίστευσεν Episteusen V-AIA-3S G4100 believed

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

καὶ kai Conj G2532 and

ἐλογίσθη elogisthē V-AIP-3S G3049 it was credited

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him

εἰς eis Prep G1519 as

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness.”

4

δὲ de Conj G1161 Now

ὁ ho Art-NMS G3588 the

μισθὸς misthos N-NMS G3408 wages

Τῷ Tō Art-DMS G3588 of

ἐργαζομένῳ ergazomenō V-PPM/P-DMS G2038 [the] worker

οὐ ou Adv G3756 vvv

λογίζεται logizetai V-PIM/P-3S G3049 are not credited

κατὰ kata Prep G2596 as

χάριν charin N-AFS G5485 a gift,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

κατὰ kata Prep G2596 as

ὀφείλημα opheilēma N-ANS G3783 an obligation.

5

δὲ de Conj G1161 However,

τῷ tō Art-DMS G3588 to the [one who]

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐργαζομένῳ ergazomenō V-PPM/P-DMS G2038 does not work,

δὲ de Conj G1161 but

πιστεύοντι pisteuonti V-PPA-DMS G4100 believes

ἐπὶ epi Prep G1909 in

τὸν ton Art-AMS G3588 Him who

δικαιοῦντα dikaiounta V-PPA-AMS G1344 justifies

τὸν ton Art-AMS G3588 the

ἀσεβῆ asebē Adj-AMS G765 ungodly,

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

ἡ hē Art-NFS G3588 -

πίστις pistis N-NFS G4102 faith

λογίζεται logizetai V-PIM/P-3S G3049 is credited

εἰς eis Prep G1519 as

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness.

6

καὶ kai Conj G2532 And

Δαυὶδ Dauid N-NMS G1138 David

λέγει legei V-PIA-3S G3004 speaks

καθάπερ kathaper Adv G2509 likewise

τὸν ton Art-AMS G3588 of the

μακαρισμὸν makarismon N-AMS G3108 blessedness

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 man

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 to whom

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

λογίζεται logizetai V-PIM/P-3S G3049 credits

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

χωρὶς chōris Prep G5565 apart from

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works:

7

Μακάριοι Makarioi Adj-NMP G3107 Blessed

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 [are they] whose

αἱ hai Art-NFP G3588 -

ἀνομίαι anomiai N-NFP G458 lawless acts

ἀφέθησαν aphethēsan V-AIP-3P G863 are forgiven,

καὶ kai Conj G2532 -

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 whose

αἱ hai Art-NFP G3588 -

ἁμαρτίαι hamartiai N-NFP G266 sins

ἐπεκαλύφθησαν epekalyphthēsan V-AIP-3P G1943 are covered.

8

μακάριος makarios Adj-NMS G3107 Blessed [is]

ἀνὴρ anēr N-NMS G435 [the] man

ἁμαρτίαν hamartian N-AFS G266 [whose] sin

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

λογίσηται logisētai V-ASM-3S G3049 will never count

οὗ hou RelPro-GMS G3739 against him.”

9

οὗτος houtos DPro-NMS G3778 [Is] this

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

μακαρισμὸς makarismos N-NMS G3108 blessing

οὖν oun Conj G3767 [only]

ἐπὶ epi Prep G1909 on

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

περιτομὴν peritomēn N-AFS G4061 circumcised,

ἢ ē Conj G2228 or

καὶ kai Conj G2532 also

ἐπὶ epi Prep G1909 on

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἀκροβυστίαν akrobystian N-AFS G203 uncircumcised?

γάρ gar Conj G1063 -

λέγομεν legomen V-PIA-1P G3004 We have been saying

ἡ hē Art-NFS G3588 that

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-DMS G11 Abraham’s

πίστις pistis N-NFS G4102 faith

Ἐλογίσθη Elogisthē V-AIP-3S G3049 was credited [to him]

εἰς eis Prep G1519 as

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness.

10

πῶς pōs Adv G4459 In what context

οὖν oun Conj G3767 . . .

ἐλογίσθη elogisthē V-AIP-3S G3049 was it credited?

ὄντι onti V-PPA-DMS G1510 [Was it after]

ἐν en Prep G1722 . . .

περιτομῇ peritomē N-DFS G4061 his circumcision,

ἢ ē Conj G2228 or

ἐν en Prep G1722 vvv

ἀκροβυστίᾳ akrobystia N-DFS G203 [before]?

οὐκ ouk Adv G3756 [It was] not

ἐν en Prep G1722 vvv

περιτομῇ peritomē N-DFS G4061 [after],

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ἐν en Prep G1722 vvv

ἀκροβυστίᾳ akrobystia N-DFS G203 [before].

11

Καὶ Kai Conj G2532 And

ἔλαβεν elaben V-AIA-3S G2983 he received

σημεῖον sēmeion N-ANS G4592 [the] sign

περιτομῆς peritomēs N-GFS G4061 of circumcision

σφραγῖδα sphragida N-AFS G4973 [as] a seal

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GFS G1343 righteousness

τῆς tēs Art-GFS G3588 that [he had]

τῆς tēs Art-GFS G3588 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

ἐν en Prep G1722 [while]

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀκροβυστίᾳ akrobystia N-DFS G203 [he was still] uncircumcised.

εἰς eis Prep G1519 So then,

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 he

τὸ to Art-ANS G3588 -

εἶναι einai V-PNA G1510 is

πατέρα patera N-AMS G3962 [the] father

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 of all

τῶν tōn Art-GMP G3588 who

πιστευόντων pisteuontōn V-PPA-GMP G4100 believe

καὶ kai Conj G2532 [but]

δι’ di’ Prep G1223 vvv

ἀκροβυστίας akrobystias N-GFS G203 are not circumcised,

εἰς eis Prep G1519 in order that

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

τὸ to Art-ANS G3588 -

λογισθῆναι logisthēnai V-ANP G3049 might be credited

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 to them.

12

καὶ kai Conj G2532 And

πατέρα patera N-AMS G3962 [he is also the] father

περιτομῆς peritomēs N-GFS G4061 of the circumcised

τοῖς tois Art-DMP G3588 who

ἐκ ek Prep G1537 -

οὐκ ouk Adv G3756 not

μόνον monon Adv G3440 only

περιτομῆς peritomēs N-GFS G4061 are circumcised,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

τοῖς tois Art-DMP G3588 who

καὶ kai Conj G2532 also

στοιχοῦσιν stoichousin V-PPA-DMP G4748 walk

τοῖς tois Art-DNP G3588 in the

ἴχνεσιν ichnesin N-DNP G2487 footsteps

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

τοῦ tou Art-GMS G3588 [that]

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

πατρὸς patros N-GMS G3962 father

Ἀβραάμ Abraam N-GMS G11 Abraham

ἐν en Prep G1722 vvv

ἀκροβυστίᾳ akrobystia N-DFS G203 had before he was circumcised.

13

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐπαγγελία epangelia N-NFS G1860 promise

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-DMS G11 to Abraham

ἢ ē Conj G2228 [and]

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τῷ tō Art-DNS G3588 -

σπέρματι spermati N-DNS G4690 offspring

τὸ to Art-NNS G3588 that

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 he

εἶναι einai V-PNA G1510 would be

κληρονόμον klēronomon N-AMS G2818 heir

κόσμου kosmou N-GMS G2889 [of the] world

Οὐ Ou Adv G3756 was not

διὰ dia Prep G1223 [given] through

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

διὰ dia Prep G1223 through

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GFS G1343 [the] righteousness

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 that comes by faith.

14

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰ ei Conj G1487 if

οἱ hoi Art-NMP G3588 those

ἐκ ek Prep G1537 [who live by]

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law

κληρονόμοι klēronomoi N-NMP G2818 [are] heirs,

ἡ hē Art-NFS G3588 -

πίστις pistis N-NFS G4102 faith

κεκένωται kekenōtai V-RIM/P-3S G2758 is useless

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐπαγγελία epangelia N-NFS G1860 promise

κατήργηται katērgētai V-RIM/P-3S G2673 is worthless,

15

γὰρ gar Conj G1063 because

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

κατεργάζεται katergazetai V-PIM/P-3S G2716 brings

ὀργὴν orgēn N-AFS G3709 wrath.

δὲ de Conj G1161 And

οὗ hou Adv G3757 where

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 there is

οὐκ ouk Adv G3756 no

νόμος nomos N-NMS G3551 law,

οὐδὲ oude Adv G3761 [there is] no

παράβασις parabasis N-NFS G3847 transgression.

16

Διὰ Dia Prep G1223 Therefore,

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 [the promise comes]

ἐκ ek Prep G1537 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith,

ἵνα hina Conj G2443 so that

εἰς eis Prep G1519 . . .

τὸ to Art-ANS G3588 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 vvv

ἐπαγγελίαν epangelian N-AFS G1860 [it]

κατὰ kata Prep G2596 may rest on

χάριν charin N-AFS G5485 grace

εἶναι einai V-PNA G1510 [and] may be

βεβαίαν bebaian Adj-AFS G949 guaranteed

παντὶ panti Adj-DNS G3956 to all

τῷ tō Art-DNS G3588 [Abraham’s]

σπέρματι spermati N-DNS G4690 offspring —

οὐ ou Adv G3756 not

μόνον monon Adv G3440 only

τῷ tō Art-DNS G3588 to those who are

ἐκ ek Prep G1537 of

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

νόμου nomou N-GMS G3551 law,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

καὶ kai Conj G2532 also

τῷ tō Art-DNS G3588 to those who are

ἐκ ek Prep G1537 of

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 [the] faith

Ἀβραάμ Abraam N-GMS G11 of Abraham.

ὅς hos RelPro-NMS G3739 [He]

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

πατὴρ patēr N-NMS G3962 [the] father

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of us

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 all.

17

καθὼς kathōs Adv G2531 As

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written

ὅτι hoti Conj G3754 -:

τέθεικά tetheika V-RIA-1S G5087 I have made

σε se PPro-A2S G4771 you

Πατέρα Patera N-AMS G3962 a father

πολλῶν pollōn Adj-GNP G4183 of many

ἐθνῶν ethnōn N-GNP G1484 nations.”

κατέναντι katenanti Prep G2713 [He is our father] in the presence of

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God,

οὗ hou RelPro-GMS G3739 in whom

ἐπίστευσεν episteusen V-AIA-3S G4100 he believed,

τοῦ tou Art-GMS G3588 the [God who]

ζωοποιοῦντος zōopoiountos V-PPA-GMS G2227 gives life

τοὺς tous Art-AMP G3588 to the

νεκροὺς nekrous Adj-AMP G3498 dead

καὶ kai Conj G2532 and

καλοῦντος kalountos V-PPA-GMS G2564 calls

ὄντα onta V-PPA-ANP G1510 [into] being

τὰ ta Art-ANP G3588 what

μὴ mē Adv G3361 {does} not

ὡς hōs Adv G5613 yet

ὄντα onta V-PPA-ANP G1510 exist.

18

παρ’ par’ Prep G3844 Against

ἐλπίδα elpida N-AFS G1680 all hope,

ὃς hos RelPro-NMS G3739 [Abraham]

ἐπ’ ep’ Prep G1909 in

ἐλπίδι elpidi N-DFS G1680 hope

ἐπίστευσεν episteusen V-AIA-3S G4100 believed

εἰς eis Prep G1519 and so

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 -

τὸ to Art-ANS G3588 -

γενέσθαι genesthai V-ANM G1096 became

πατέρα patera N-AMS G3962 [the] father

πολλῶν pollōn Adj-GNP G4183 of many

ἐθνῶν ethnōn N-GNP G1484 nations,

κατὰ kata Prep G2596 just as

τὸ to Art-ANS G3588 -

εἰρημένον eirēmenon V-RPM/P-ANS G2046 he had been told,

Οὕτως Houtōs Adv G3779 So

σου sou PPro-G2S G4771 {shall} your

τὸ to Art-NNS G3588 -

σπέρμα sperma N-NNS G4690 offspring

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 be.”

19

καὶ kai Conj G2532 -

μὴ mē Adv G3361 Without

ἀσθενήσας asthenēsas V-APA-NMS G770 weakening

τῇ tē Art-DFS G3588 in [his]

πίστει pistei N-DFS G4102 faith,

κατενόησεν katenoēsen V-AIA-3S G2657 he acknowledged

τὸ to Art-ANS G3588 the

ἤδη ēdē Adv G2235 vvv

νενεκρωμένον nenekrōmenon V-RPM/P-ANS G3499 decrepitness

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GM3S G1438 of his

σῶμα sōma N-ANS G4983 body

ὑπάρχων hyparchōn V-PPA-NMS G5225 (since he was

που pou Adv G4225 about

ἑκατονταετής hekatontaetēs Adj-NMS G1541 a hundred years old)

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

νέκρωσιν nekrōsin N-AFS G3500 lifelessness

Σάρρας Sarras N-GFS G4564 of Sarah’s

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

μήτρας mētras N-GFS G3388 womb.

20

δὲ de Conj G1161 Yet

οὐ ou Adv G3756 vvv

διεκρίθη diekrithē V-AIP-3S G1252 he did not waver

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀπιστίᾳ apistia N-DFS G570 through disbelief

εἰς eis Prep G1519 in

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐπαγγελίαν epangelian N-AFS G1860 promise

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ἐνεδυναμώθη enedynamōthē V-AIP-3S G1743 was strengthened

τῇ tē Art-DFS G3588 in his

πίστει pistei N-DFS G4102 faith

δοὺς dous V-APA-NMS G1325 [and] gave

δόξαν doxan N-AFS G1391 glory

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God,

21

καὶ kai Conj G2532 -

πληροφορηθεὶς plērophorētheis V-APP-NMS G4135 being fully persuaded that

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 [God] was

καὶ kai Conj G2532 -

δυνατός dynatos Adj-NMS G1415 able

ποιῆσαι poiēsai V-ANA G4160 to do

ὅτι hoti Conj G3754 -

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

ἐπήγγελται epēngeltai V-RIM/P-3S G1861 He had promised.

22

διὸ dio Conj G1352 This is why

καὶ kai Conj G2532 -

Ἐλογίσθη Elogisthē V-AIP-3S G3049 it was credited

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him

εἰς eis Prep G1519 as

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness.”

23

δὲ de Conj G1161 Now

ὅτι hoti Conj G3754 [the words]

Ἐλογίσθη Elogisthē V-AIP-3S G3049 it was credited

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him”

ἐγράφη egraphē V-AIP-3S G1125 were written

Οὐκ Ouk Adv G3756 not

μόνον monon Adv G3440 only

δι’ di’ Prep G1223 for

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 [Abraham],

24

ἀλλὰ alla Conj G235 but

καὶ kai Conj G2532 also

δι’ di’ Prep G1223 for

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us,

οἷς hois RelPro-DMP G3739 to whom

μέλλει mellei V-PIA-3S G3195 vvv

λογίζεσθαι logizesthai V-PNM/P G3049 [righteousness] will be credited—

τοῖς tois Art-DMP G3588 for us who

πιστεύουσιν pisteuousin V-PPA-DMP G4100 believe

ἐπὶ epi Prep G1909 in

τὸν ton Art-AMS G3588 Him who

ἐγείραντα egeiranta V-APA-AMS G1453 raised

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 Lord

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead.

25

ὃς hos RelPro-NMS G3739 [He]

παρεδόθη paredothē V-AIP-3S G3860 was delivered over to death

διὰ dia Prep G1223 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὰ ta Art-ANP G3588 -

παραπτώματα paraptōmata N-ANP G3900 trespasses

καὶ kai Conj G2532 and

ἠγέρθη ēgerthē V-AIP-3S G1453 was raised to life

διὰ dia Prep G1223 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

δικαίωσιν dikaiōsin N-AFS G1347 justification.

Romans 4