Job - Interlinear Bible

1

וְעַתָּ֤ה׀ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now

שָֽׂחֲק֣וּ śā·ḥă·qū V-Qal-Perf-3cp H7832 they mock me

עָלַי֮ ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 . . .,

צְעִירִ֥ים ṣə·‘î·rîm Adj-mp H6810 men younger

מִמֶּ֗נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 than I am,

לְיָ֫מִ֥ים lə·yā·mîm Prep-l | N-mp H3117 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whose

אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām N-mpc | 3mp H1 fathers

מָאַ֥סְתִּי mā·’as·tî V-Qal-Perf-1cs H3988 I would have refused

לָ֝שִׁ֗ית lā·šîṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7896 to put

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

צֹאנִֽי׃ ṣō·nî N-fsc | 1cs H6629 my sheep

כַּלְבֵ֥י kal·ḇê N-mpc H3611 dogs.

2

גַּם־ gam- Conj H1571 -

לָ֣מָּה lām·māh Prep-l | Interrog H4100 What use

לִּ֑י lî Prep | 1cs to me

עָ֝לֵ֗ימוֹ ‘ā·lê·mōw Prep | 3mp H5921 . . .

כֹּ֣חַ kō·aḥ N-msc H3581 was the strength

יְ֭דֵיהֶם yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 of their hands,

כָּֽלַח׃ kā·laḥ N-ms H3624 since their vigor

אָ֣בַד ’ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H6 had left them?

3

גַּ֫לְמ֥וּד gal·mūḏ Adj-ms H1565 Gaunt

בְּחֶ֥סֶר bə·ḥe·ser Prep-b | N-ms H2639 from poverty

וּבְכָפָ֗ן ū·ḇə·ḵā·p̄ān Conj-w, Prep-b | N-ms H3720 and hunger,

הַֽעֹרְקִ֥ים ha·‘ō·rə·qîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6207 they gnawed

צִיָּ֑ה ṣî·yāh N-fs H6723 the dry land,

שׁוֹאָ֥ה šō·w·’āh N-fs H7722 and the desolate

וּמְשֹׁאָֽה׃ ū·mə·šō·’āh Conj-w | N-fs H4875 wasteland

אֶ֝֗מֶשׁ ’e·meš N-msc H570 by night.

4

הַקֹּטְפִ֣ים haq·qō·ṭə·p̄îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H6998 They plucked

מַלּ֣וּחַ mal·lū·aḥ N-ms H4408 mallow

עֲלֵי־ ‘ă·lê- Prep H5921 among

שִׂ֑יחַ śî·aḥ N-ms H7880 the shrubs,

וְשֹׁ֖רֶשׁ wə·šō·reš Conj-w | N-msc H8328 and the roots

רְתָמִ֣ים rə·ṯā·mîm N-mp H7574 of the broom tree

לַחְמָֽם׃ laḥ·mām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H3899 were their food.

5

יְגֹרָ֑שׁוּ yə·ḡō·rā·šū V-Pual-Imperf-3mp H1644 They were banished

מִן־ min- Prep H4480 from

גֵּ֥ו gêw N-ms H1460 among [men],

יָרִ֥יעוּ yā·rî·‘ū V-Hifil-Imperf-3mp H7321 shouted

עָ֝לֵ֗ימוֹ ‘ā·lê·mōw Prep | 3mp H5921 at

כַּגַּנָּֽב׃ kag·gan·nāḇ Prep-k, Art | N-ms H1590 like thieves,

6

לִשְׁכֹּ֑ן liš·kōn Prep-l | V-Qal-Inf H7931 so that they lived

בַּעֲר֣וּץ ba·‘ă·rūṣ Prep-b | N-fsc H6178 on the slopes

נְחָלִ֣ים nə·ḥā·lîm N-mp H5158 of the wadis,

וְכֵפִֽים׃ wə·ḵê·p̄îm Conj-w | N-mp H3710 among the rocks

חֹרֵ֖י ḥō·rê N-mpc H2356 and in holes

עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 in the ground.

7

יִנְהָ֑קוּ yin·hā·qū V-Qal-Imperf-3mp H5101 They cried out

בֵּין־ bên- Prep H996 among

שִׂיחִ֥ים śî·ḥîm N-mp H7880 the shrubs

יְסֻפָּֽחוּ׃ yə·sup·pā·ḥū V-Pual-Imperf-3mp H5596 and huddled

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 beneath

חָר֣וּל ḥā·rūl N-ms H2738 the nettles.

8

נָ֭בָל nā·ḇāl Adj-ms H5036 A senseless

בְּֽנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121

גַּם־ gam- Conj H1571 and

בְלִי־ ḇə·lî- Adv H1097 vvv

שֵׁ֑ם šêm N-ms H8034 nameless

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 brood,

נִ֝כְּא֗וּ nik·kə·’ū V-Nifal-Perf-3cp H5217 they were driven

מִן־ min- Prep H4480 off

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land.

9

וְ֭עַתָּה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now

הָיִ֑יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 vvv

נְגִינָתָ֣ם nə·ḡî·nā·ṯām N-fsc | 3mp H5058 they mock me in song;

וָאֱהִ֖י wā·’ĕ·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H1961 I have become

לְמִלָּֽה׃ lə·mil·lāh Prep-l | N-fs H4405 a byword

לָהֶ֣ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp among them.

10

תִּֽ֭עֲבוּנִי ti·‘ă·ḇū·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H8581 They abhor me

רָ֣חֲקוּ rā·ḥă·qū V-Qal-Perf-3cp H7368 and keep far

מֶ֑נִּי men·nî Prep | 1cs H4480 from me;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they do not

חָ֥שְׂכוּ ḥā·śə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H2820 hesitate

רֹֽק׃ rōq N-ms H7536 to spit

וּ֝מִפָּנַ֗י ū·mip·pā·nay Conj-w, Prep-m | N-mpc | 1cs H6440 in my face.

11

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Because

פִ֭תַּח p̄it·taḥ V-Piel-Perf-3ms H6605 God has unstrung

יִתְרוֹ yiṯ·rō N-msc | 1cs H3499 my bow

וַיְעַנֵּ֑נִי way·‘an·nê·nî Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 1cs H6031 and afflicted me,

שִׁלֵּֽחוּ׃ šil·lê·ḥū V-Piel-Perf-3cp H7971 they have cast off

וְ֝רֶ֗סֶן wə·re·sen Conj-w | N-ms H7448 restraint

מִפָּנַ֥י mip·pā·nay Prep-m | N-mpc | 1cs H6440 in my presence.

12

פִּרְחַ֪ח pir·ḥaḥ N-ms H6526 The rabble

יָ֫ק֥וּמוּ yā·qū·mū V-Qal-Imperf-3mp H6965 arises

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

יָמִין֮ yā·mîn N-fs H3225 my right;

שִׁלֵּ֑חוּ šil·lê·ḥū V-Piel-Perf-3cp H7971 they lay snares

רַגְלַ֥י raḡ·lay N-fdc | 1cs H7272 for my feet

וַיָּסֹ֥לּוּ way·yā·sōl·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5549 and build

אָרְח֥וֹת ’ā·rə·ḥō·wṯ N-cpc H734 siege ramps

אֵידָֽם׃ ’ê·ḏām N-msc | 3mp H343 . . .

עָ֝לַ֗י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me.

13

נָתְס֗וּ nā·ṯə·sū V-Qal-Perf-3cp H5420 They tear up

נְֽתִיבָ֫תִ֥י nə·ṯî·ḇā·ṯî N-fsc | 1cs H5410 my path;

יֹעִ֑ילוּ yō·‘î·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 they profit

לְהַוָּתִ֥י lə·haw·wā·ṯî Prep-l | N-fsc | 1cs H1942 from my destruction,

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 with no one

עֹזֵ֣ר ‘ō·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 to restrain

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp them.

14

יֶאֱתָ֑יוּ ye·’ĕ·ṯā·yū V-Qal-Imperf-3mp H857 They advance

רָחָ֣ב rā·ḥāḇ Adj-ms H7342 as through a wide

כְּפֶ֣רֶץ kə·p̄e·reṣ Prep-k | N-ms H6556 breach;

תַּ֥חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 through

שֹׁ֝אָ֗ה šō·ʾāh N-fs H7722 the ruins

הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ hiṯ·gal·gā·lū V-Hitpael-Perf-3cp H1556 they keep rolling in.

15

בַּלָּ֫ה֥וֹת bal·lā·hō·wṯ N-fp H1091 Terrors

הָהְפַּ֥ךְ hā·hə·paḵ V-Hofal-Perf-3ms H2015 are turned loose

עָלַ֗י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me;

תִּרְדֹּ֣ף tir·dōp̄ V-Qal-Imperf-3fs H7291 they drive away

נְדִבָתִ֑י nə·ḏi·ḇā·ṯî N-fsc | 1cs H5082 my dignity

כָּ֭רוּחַ kā·rū·aḥ Prep-k, Art | N-cs H7307 as by the wind,

יְשֻׁעָתִֽי׃ yə·šu·‘ā·ṯî N-fsc | 1cs H3444 and my prosperity

עָבְרָ֥ה ‘ā·ḇə·rāh V-Qal-Perf-3fs H5674 has passed

וּ֝כְעָ֗ב ū·ḵə·‘āḇ Conj-w, Prep-k | N-cs H5645 like a cloud.

16

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now

נַפְשִׁ֑י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my soul

תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ tiš·tap·pêḵ V-Hitpael-Imperf-3fs H8210 is poured out

עָ֭לַי ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 within me;

יְמֵי־ yə·mê- N-mpc H3117 days

עֹֽנִי׃ ‘ō·nî N-ms H6040 of affliction

יֹ֭אחֲז֣וּנִי yō·ḥă·zū·nî V-Qal-Imperf-3mp | 1cs H270 grip me.

17

לַ֗יְלָה lay·lāh N-ms H3915 Night

נִקַּ֣ר niq·qar V-Piel-Perf-3ms H5365 pierces

מֵעָלָ֑י mê·‘ā·lāy Prep-m | 1cs H5921 . . .

עֲ֭צָמַי ‘ă·ṣā·may N-fpc | 1cs H6106 my bones,

וְ֝עֹרְקַ֗י wə·‘ō·rə·qay Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs H6207 and my gnawing pains

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 never

יִשְׁכָּבֽוּן׃ yiš·kā·ḇūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7901 rest.

18

בְּרָב־ bə·rāḇ- Prep-b | N-msc H7227 With great

כֹּ֭חַ kō·aḥ N-ms H3581 force

יִתְחַפֵּ֣שׂ yiṯ·ḥap·pêś V-Hitpael-Imperf-3ms H2664 He grasps

לְבוּשִׁ֑י lə·ḇū·šî N-msc | 1cs H3830 my garment;

יַֽאַזְרֵֽנִי׃ ya·’az·rê·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H247 He seizes me

כְּפִ֖י kə·p̄î Prep-k | N-msc H6310 by the collar

כֻתָּנְתִּ֣י ḵut·tā·nə·tî N-fsc | 1cs H3801 of my tunic.

19

הֹרָ֥נִי hō·rā·nî V-Hifil-Perf-3ms | 1cs H3384 He throws me

לַחֹ֑מֶר la·ḥō·mer Prep-l, Art | N-ms H2563 into the mud,

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל wā·’eṯ·maš·šêl Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-1cs H4911 and I have become

כֶּעָפָ֥ר ke·‘ā·p̄ār Prep-k, Art | N-ms H6083 like dust

וָאֵֽפֶר׃ wā·’ê·p̄er Conj-w | N-ms H665 and ashes.

20

אֵ֭לֶיךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 I cry out to You

אֲשַׁוַּ֣ע ’ă·šaw·wa‘ V-Piel-Imperf-1cs H7768 for help,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but You do not

תַעֲנֵ֑נִי ṯa·‘ă·nê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H6030 answer;

עָ֝מַ֗דְתִּי ‘ā·maḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H5975 when I stand up,

וַתִּתְבֹּ֥נֶן wat·tiṯ·bō·nen Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-2ms H995 You merely look

בִּֽי׃ bî Prep | 1cs at me.

21

תֵּהָפֵ֣ךְ tê·hā·p̄êḵ V-Nifal-Imperf-2ms H2015 You have ruthlessly turned

לְאַכְזָ֣ר lə·’aḵ·zār Prep-l | Adj-ms H393

לִ֑י lî Prep | 1cs on me;

תִשְׂטְמֵֽנִי׃ ṯiś·ṭə·mê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H7852 You oppose me

בְּעֹ֖צֶם bə·‘ō·ṣem Prep-b | N-msc H6108 with Your strong

יָדְךָ֣ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 hand.

22

תִּשָּׂאֵ֣נִי tiś·śā·’ê·nî V-Qal-Imperf-2ms | 1cs H5375 You snatch me up

אֶל־ ’el- Prep H413 into

ר֭וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 the wind

תַּרְכִּיבֵ֑נִי tar·kî·ḇê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H7392 and drive me [before it];

וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי ū·ṯə·mō·ḡə·ḡê·nî Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms | 1cs H4127 You toss me about

תְּשֻׁוֶּה׃ tə·šuw·wɛh N-fs H7737 in the storm.

23

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yes,

יָ֭דַעְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know that

תְּשִׁיבֵ֑נִי tə·šî·ḇê·nî V-Hifil-Imperf-2ms | 1cs H7725 You will bring me down

מָ֣וֶת mā·weṯ N-ms H4194 [to] death,

וּבֵ֖ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 to the place

מוֹעֵ֣ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 appointed

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 for all

חָֽי׃ ḥāy Adj-ms H2416 the living.

24

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 Yet

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no one

יִשְׁלַח־ yiš·laḥ- V-Qal-Imperf-3ms H7971 stretches out

יָ֑ד yāḏ N-fs H3027 his hand

בְ֭עִי ḇə·‘î Prep-b | N-ms H5856 against a ruined man

אִם־ ’im- Conj H518 when

שֽׁוּעַ׃ šū·a‘ N-ms H7769 he cries for help

בְּ֝פִיד֗וֹ bə·p̄î·ḏōw Prep-b | N-msc | 3ms H6365 in his distress

לָהֶ֥ן lā·hen Conj . . ..

25

אִם־ ’im- Conj H518 -

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 Have I not

בָ֭כִיתִי ḇā·ḵî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1058 wept

לִקְשֵׁה־ liq·šêh- Prep-l | Adj-msc H7186 for those in trouble

י֑וֹם yō·wm N-ms H3117 . . .?

נַ֝פְשִׁ֗י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 Has my soul

עָֽגְמָ֥ה ‘ā·ḡə·māh V-Qal-Perf-3fs H5701 not grieved

לָאֶבְיֽוֹן׃ lā·’eḇ·yō·wn Prep-l, Art | Adj-ms H34 for the needy?

26

כִּ֤י kî Conj H3588 But when

קִ֭וִּיתִי qiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6960 I hoped for

ט֣וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good,

רָ֑ע rā‘ Adj-ms H7451 evil

וַיָּ֣בֹא way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came;

וַֽאֲיַחֲלָ֥ה wa·’ă·ya·ḥă·lāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H3176 when I looked

לְ֝א֗וֹר lə·’ō·wr Prep | N-cs H216 for light,

אֹֽפֶל׃ ’ō·p̄el N-ms H652 darkness

וַיָּ֥בֹא way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 fell.

27

רֻתְּח֥וּ rut·tə·ḥū V-Pual-Perf-3cp H7570 I am churning

מֵעַ֖י mê·‘ay N-mpc | 1cs H4578 within

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and cannot

דָ֗מּוּ ḏām·mū V-Qal-Perf-3cp H1826 rest;

יְמֵי־ yə·mê- N-mpc H3117 days

עֹֽנִי׃ ‘ō·nî N-ms H6040 of affliction

קִדְּמֻ֥נִי qid·də·mu·nî V-Piel-Perf-3cp | 1cs H6923 confront me.

28

הִ֭לַּכְתִּי hil·laḵ·tî V-Piel-Perf-1cs H1980 I go about

קֹדֵ֣ר qō·ḏêr V-Qal-Prtcpl-ms H6937 blackened,

בְּלֹ֣א bə·lō Prep-b | Adv-NegPrt H3808 but not

חַמָּ֑ה ḥam·māh N-fs H2535 by the sun.

קַ֖מְתִּי qam·tî V-Qal-Perf-1cs H6965 I stand up

בַקָּהָ֣ל ḇaq·qā·hāl Prep-b, Art | N-ms H6951 in the assembly

אֲשַׁוֵּֽעַ׃ ’ă·šaw·wê·a‘ V-Piel-Imperf-1cs H7768 and cry for help.

29

הָיִ֣יתִי hā·yî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1961 I have become

אָ֭ח ’āḥ N-ms H251 a brother

לְתַנִּ֑ים lə·ṯan·nîm Prep-l | N-cp H8577 of jackals,

וְ֝רֵ֗עַ wə·rê·a‘ Conj-w | N-ms H7453 a companion

לִבְנ֥וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | N-fpc H1323 vvv

יַעֲנָֽה׃ ya·‘ă·nāh N-fs H3284 of ostriches.

30

ע֭וֹרִי ‘ō·w·rî N-msc | 1cs H5785 My skin

שָׁחַ֣ר šā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H7835 grows black

מִנִּי־ min·nî- Prep H4480 and peels

מֵעָלָ֑י mê·‘ā·lāy Prep-m | 1cs H5921 . . .,

וְעַצְמִי־ wə·‘aṣ·mî- Conj-w | N-fsc | 1cs H6106 and my bones

חָ֝֗רָה ḥā·rāh V-Qal-Perf-3fs H2787 burn

חֹֽרֶב׃ ḥō·reḇ N-ms H2721 with fever.

31

כִּנֹּרִ֑י kin·nō·rî N-msc | 1cs H3658 My harp

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 is tuned

לְ֭אֵבֶל lə·’ê·ḇel Prep-l | N-ms H60 to mourning

וְ֝עֻגָבִ֗י wə·‘u·ḡā·ḇî Conj-w | N-msc | 1cs H5748 and my flute

לְק֣וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-ms H6963 to the sound

בֹּכִֽים׃ bō·ḵîm V-Qal-Prtcpl-mp H1058 of weeping.

Job 30