Job - Interlinear Bible

1

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 There was

אִ֛ישׁ ’îš N-ms H376 a man

בְאֶֽרֶץ־ ḇə·’e·reṣ- Prep-b | N-fsc H776 in the land

ע֖וּץ ‘ūṣ N-proper-fs H5780 of Uz

שְׁמ֑וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 whose name [was]

אִיּ֣וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job.

הָאִ֣ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 And this man

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 was

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931

תָּ֧ם tām Adj-ms H8535 blameless

וְיָשָׁ֛ר wə·yā·šār Conj-w | Adj-ms H3477 and upright,

וִירֵ֥א wî·rê Conj-w | Adj-msc H3373 fearing

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וְסָ֥ר wə·sār Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H5493 and shunning

מֵרָֽע׃ mê·rā‘ Prep-m | Adj-ms H7451 evil.

2

וַיִּוָּ֥לְדוּ way·yiw·wā·lə·ḏū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H3205 -

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms

שִׁבְעָ֥ה šiḇ·‘āh Number-ms H7651 He had seven

בָנִ֖ים ḇā·nîm N-mp H1121 sons

וְשָׁל֥וֹשׁ wə·šā·lō·wōš Conj-w | Number-fs H7969 and three

בָּנֽוֹת׃ bā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters,

3

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 and he owned

מִ֠קְנֵהוּ miq·nê·hū N-msc | 3ms H4735 . . .

שִֽׁבְעַ֨ת šiḇ·‘aṯ Number-msc H7651 7,000 {}

אַלְפֵי־ ’al·p̄ê- Number-mpc H505 . . .

צֹ֜אן ṣōn N-cs H6629 sheep,

וּשְׁלֹ֧שֶׁת ū·šə·lō·šeṯ Conj-w | Number-msc H7969 3,000 {}

אַלְפֵ֣י ’al·p̄ê Number-mpc H505 . . .

גְמַלִּ֗ים ḡə·mal·lîm N-mp H1581 camels,

וַחֲמֵ֨שׁ wa·ḥă·mêš Conj-w | Number-fsc H2568 500

מֵא֤וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

צֶֽמֶד־ ṣe·meḏ- N-msc H6776 yoke

בָּקָר֙ bā·qār N-ms H1241 of oxen,

וַחֲמֵ֣שׁ wa·ḥă·mêš Conj-w | Number-fsc H2568 500

מֵא֣וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֲתוֹנ֔וֹת ’ă·ṯō·w·nō·wṯ N-fp H860 female donkeys,

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 and a very

וַיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

רַבָּ֣ה rab·bāh Adj-fs H7227 large number of

וַעֲבֻדָּ֖ה wa·‘ă·ḇud·dāh Conj-w | N-fs H5657 servants.

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 [Job was] the

גָּד֖וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 greatest

הָאִ֣ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 of all

בְּנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 the people

קֶֽדֶם׃ qe·ḏem N-ms H6924 of the East.

4

בָנָיו֙ ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 [Job’s] sons

וְהָלְכ֤וּ wə·hā·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1980 would take turns

וְעָשׂ֣וּ wə·‘ā·śū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6213 holding

מִשְׁתֶּ֔ה miš·teh N-ms H4960 feasts

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 in their homes,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

יוֹמ֑וֹ yō·w·mōw N-msc | 3ms H3117 . . .

וְשָׁלְח֗וּ wə·šā·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7971 and they would invite

וְקָרְאוּ֙ wə·qā·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7121 . . .

לִשְׁלֹ֣שֶׁת liš·lō·šeṯ Prep-l | Number-msc H7969 their three

אַחְיֹתֵיהֶם ʾaḥ·yō·ṯē·hɛm N-fpc | 3mp H269 sisters

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 to eat

וְלִשְׁתּ֖וֹת wə·liš·tō·wṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H8354 and drink

עִמָּהֶֽם׃ ‘im·mā·hem Prep | 3mp H5973 with them.

5

וַיְהִ֡י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And

כִּ֣י kî Conj H3588 when

יְמֵ֨י yə·mê N-mpc H3117 the days

הַמִּשְׁתֶּ֜ה ham·miš·teh Art | N-ms H4960 of feasting

הִקִּיפֽוּ֩ hiq·qî·p̄ū V-Hifil-Perf-3cp H5362 were over,

אִיּ֣וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

וַיִּשְׁלַ֧ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 would send [for his children]

וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם way·qad·də·šêm Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3mp H6942 to purify them,

וְהִשְׁכִּ֣ים wə·hiš·kîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H7925 rising early

בַּבֹּקֶר֮ bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning

וְהֶעֱלָ֣ה wə·he·‘ĕ·lāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5927 to offer

עֹלוֹת֮ ‘ō·lō·wṯ N-fp H5930 burnt offerings

מִסְפַּ֣ר mis·par N-msc H4557 . . .

כֻּלָּם֒ kul·lām N-msc | 3mp H3605 for all of them.

כִּ֚י kî Conj H3588 For

אִיּ֔וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 thought,

אוּלַי֙ ’ū·lay Adv H194 Perhaps

בָנַ֔י ḇā·nay N-mpc | 1cs H1121 my children

חָטְא֣וּ ḥā·ṭə·’ū V-Qal-Perf-3cp H2398 have sinned

וּבֵרֲכ֥וּ ū·ḇê·ră·ḵū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H1288 and cursed

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

בִּלְבָבָ֑ם bil·ḇā·ḇām Prep-b | N-msc | 3mp H3824 in their hearts.

כָּ֛כָה kā·ḵāh Adv H3602 This

אִיּ֖וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 was Job’s

כָּל־ kāl- N-msc H3605 regular

הַיָּמִֽים׃פ hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

יַעֲשֶׂ֥ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 practice.

6

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 One day

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the sons

הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came

לְהִתְיַצֵּ֖ב lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ Prep-l | V-Hitpael-Inf H3320 to present themselves

עַל־ ‘al- Prep H5921 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

הַשָּׂטָ֖ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 and Satan

גַֽם־ ḡam- Conj H1571 also

וַיָּב֥וֹא way·yā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

בְּתוֹכָֽם׃ bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 with them.

7

מֵאַ֣יִן mê·’a·yin Prep-m | Adv H370 Where

תָּבֹ֑א tā·ḇō V-Qal-Imperf-2ms H935 have you come from?”

וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׂטָ֖ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan.

מִשּׁ֣וּט miš·šūṭ Prep-m | V-Qal-Inf H7751 From roaming

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 through the earth,”

הַשָּׂטָ֤ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 he

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 -

וַיֹּאמַ֔ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied,

וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ Conj-w, Prep-m | V-Hitpael-Inf H1980 and walking back and forth

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs in it.”

8

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׂטָ֔ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan,

הֲשַׂ֥מְתָּ hă·śam·tā V-Qal-Perf-2ms H7760 Have you considered

לִבְּךָ֖ lib·bə·ḵā N-msc | 2ms H3820 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant

אִיּ֑וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job?

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אֵ֤ין ’ên Adv H369 [there is] no one

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 on earth

כָּמֹ֙הוּ֙ kā·mō·hū Prep | 3ms H3644 like him,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 a man

תָּ֧ם tām Adj-ms H8535 [who is] blameless

וְיָשָׁ֛ר wə·yā·šār Conj-w | Adj-ms H3477 and upright,

יְרֵ֥א yə·rê Adj-msc H3373 who fears

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וְסָ֥ר wə·sār Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H5493 and shuns

מֵרָֽע׃ mê·rā‘ Prep-m | Adj-ms H7451 evil.”

9

הַשָּׂטָ֛ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֧עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

אִיּ֖וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Does Job

יָרֵ֥א yā·rê V-Qal-Perf-3ms H3372 fear

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

הַֽחִנָּ֔ם ha·ḥin·nām Adv H2600 for nothing?

10

הֲלֹֽא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 Have You not

אַתְּ ʾat Pro-2ms H859 . . .

שַׂ֣כְתָּ śaḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H7753 placed a hedge

מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 on every side

בַעֲד֧וֹ ḇa·‘ă·ḏōw Prep | 3ms H1157 around him

וּבְעַד־ ū·ḇə·‘aḏ- Conj-w | Prep H1157 . . .

בֵּית֛וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 and his household

וּבְעַ֥ד ū·ḇə·‘aḏ Conj-w | Prep H1157 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms he owns?

בֵּרַ֔כְתָּ bê·raḵ·tā V-Piel-Perf-2ms H1288 You have blessed

מַעֲשֵׂ֤ה ma·‘ă·śêh N-msc H4639 the work

יָדָיו֙ yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 of his hands,

וּמִקְנֵ֖הוּ ū·miq·nê·hū Conj-w | N-msc | 3ms H4735 and his possessions

פָּרַ֥ץ pā·raṣ V-Qal-Perf-3ms H6555 have increased

בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

11

וְאוּלָם֙ wə·’ū·lām Conj H199 But

שְֽׁלַֽח־ šə·laḥ- V-Qal-Imp-ms H7971 stretch out

נָ֣א nā Interjection H4994 . . .

יָֽדְךָ֔ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand

וְגַ֖ע wə·ḡa‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H5060 and strike

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms he has,

אִם־ ’im- Conj H518 and he will surely

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ yə·ḇā·ră·ḵe·kā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 curse You

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your face.”

12

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Very well,

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַשָּׂטָ֗ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Satan.

כָל־ ḵāl N-msc H3605 Everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms he has [is]

בְּיָדֶ֔ךָ bə·yā·ḏe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 in your hands,

רַ֣ק raq Adv H7535 but

אַל־ ’al- Adv H408 you must not

תִּשְׁלַ֖ח tiš·laḥ V-Qal-Imperf-2ms H7971 lay

יָדֶ֑ךָ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 a hand

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 on the man himself.

הַשָּׂטָ֔ן haś·śā·ṭān Art | N-ms H7854 Then Satan

מֵעִ֖ם mê·‘im Prep-m H5973 . . .

וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 went out

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 from the presence

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

13

וַיְהִ֖י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

הַיּ֑וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 One day,

וּבָנָ֨יו ū·ḇā·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1121 while Job’s sons

וּבְנֹתָ֤יו ū·ḇə·nō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H1323 and daughters

אֹֽכְלִים֙ ’ō·ḵə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H398 were eating

וְשֹׁתִ֣ים wə·šō·ṯîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H8354 and drinking

יַ֔יִן ya·yin N-ms H3196 wine

הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr Art | N-ms H1060 in their oldest

אֲחִיהֶ֥ם ’ă·ḥî·hem N-msc | 3mp H251 brother’s

בְּבֵ֖ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 house,

14

וּמַלְאָ֛ךְ ū·mal·’āḵ Conj-w | N-ms H4397 a messenger

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and reported

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אִיּ֖וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job:

הַבָּקָר֙ hab·bā·qār Art | N-ms H1241 While the oxen

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 were

חֹֽרְשׁ֔וֹת ḥō·rə·šō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H2790 plowing

וְהָאֲתֹנ֖וֹת wə·hā·’ă·ṯō·nō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H860 and the donkeys

רֹע֥וֹת rō·‘ō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H7462 were grazing

עַל־ ‘al- Prep H5921 nearby

יְדֵיהֶֽם׃ yə·ḏê·hem N-fdc | 3mp H3027 . . .,

15

שְׁבָא֙ šə·ḇā N-proper-ms H7614 the Sabeans

וַתִּפֹּ֤ל wat·tip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5307 swooped down

וַתִּקָּחֵ֔ם wat·tiq·qā·ḥêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs | 3mp H3947 and took them away.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הִכּ֣וּ hik·kū V-Hifil-Perf-3cp H5221 They put

הַנְּעָרִ֖ים han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 the servants

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 vvv

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 to the sword,

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

לְבַדִּ֖י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 alone

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה wā·’im·mā·lə·ṭāh Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-1cs | 3fs H4422 have escaped

רַק־ raq- Adv H7535 . . .

לְהַגִּ֥יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to tell

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you!”

16

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 While he

ע֣וֹד׀ ‘ō·wḏ Adv H5750 was still

מְדַבֵּ֗ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 speaking,

וְזֶה֮ wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 another

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 messenger came

וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and reported:

אֵ֣שׁ ’êš N-csc H784 The fire

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God

נָֽפְלָה֙ nā·p̄ə·lāh V-Qal-Perf-3fs H5307 fell

מִן־ min- Prep H4480 from

הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 heaven.

וַתִּבְעַ֥ר wat·tiḇ·‘ar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1197 It burned

וַתֹּאכְלֵ֑ם wat·tō·ḵə·lêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs | 3mp H398 and consumed

בַּצֹּ֛אן baṣ·ṣōn Prep-b, Art | N-cs H6629 the sheep

וּבַנְּעָרִ֖ים ū·ḇan·nə·‘ā·rîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H5288 and the servants,

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

לְבַדִּ֖י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 alone

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה wā·’im·mā·lə·ṭāh Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-1cs | 3fs H4422 have escaped

רַק־ raq- Adv H7535 . . .

לְהַגִּ֥יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to tell

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you!”

17

ע֣וֹד׀ ‘ō·wḏ Adv H5750 While he

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 was still

מְדַבֵּ֗ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 speaking,

וְזֶה֮ wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 another [messenger]

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and reported:

כַּשְׂדִּ֞ים kaś·dîm N-proper-mp H3778 The Chaldeans

שָׂ֣מוּ׀ śā·mū V-Qal-Perf-3cp H7760 formed

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

רָאשִׁ֗ים rā·šîm N-mp H7218 bands,

וַֽיִּפְשְׁט֤וּ way·yip̄·šə·ṭū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6584 raided

עַל־ ‘al- Prep H5921

הַגְּמַלִּים֙ hag·gə·mal·lîm Art | N-mp H1581 the camels,

וַיִּקָּח֔וּם way·yiq·qā·ḥūm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H3947 and took them away.

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הִכּ֣וּ hik·kū V-Hifil-Perf-3cp H5221 They put

הַנְּעָרִ֖ים han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 the servants

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 vvv

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 to the sword,

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

לְבַדִּ֖י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 alone

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה wā·’im·mā·lə·ṭāh Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-1cs | 3fs H4422 have escaped

רַק־ raq- Adv H7535 . . .

לְהַגִּ֥יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to tell

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you!”

18

עַ֚ד ‘aḏ Prep H5704 While

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 he

מְדַבֵּ֔ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 was still speaking,

וְזֶ֖ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 another messenger

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 came

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and reported:

בָּנֶ֨יךָ bā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 Your sons

וּבְנוֹתֶ֤יךָ ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā Conj-w | N-fpc | 2ms H1323 and daughters

אֹֽכְלִים֙ ’ō·ḵə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H398 were eating

וְשֹׁתִ֣ים wə·šō·ṯîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H8354 and drinking

יַ֔יִן ya·yin N-ms H3196 wine

הַבְּכֽוֹר׃ hab·bə·ḵō·wr Art | N-ms H1060 in their oldest

אֲחִיהֶ֥ם ’ă·ḥî·hem N-msc | 3mp H251 brother’s

בְּבֵ֖ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 house,

19

וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 when suddenly

גְּדוֹלָ֜ה gə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 a mighty

ר֨וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 wind

בָּ֣אָה׀ bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 swept in

מֵעֵ֣בֶר mê·‘ê·ḇer Prep-m | N-msc H5676 from

הַמִּדְבָּ֗ר ham·miḏ·bār Art | N-ms H4057 the desert

וַיִּגַּע֙ way·yig·ga‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5060 and struck

בְּאַרְבַּע֙ bə·’ar·ba‘ Prep-b | Number-fsc H702 the four

פִּנּ֣וֹת pin·nō·wṯ N-fpc H6438 corners

הַבַּ֔יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 of the house.

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 It collapsed

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַנְּעָרִ֖ים han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 the young people

וַיָּמ֑וּתוּ way·yā·mū·ṯū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4191 and they are dead,

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 and I

לְבַדִּ֖י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 alone

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה wā·’im·mā·lə·ṭāh Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-1cs | 3fs H4422 have escaped

רַק־ raq- Adv H7535 . . .

לְהַגִּ֥יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to tell

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you!”

20

אִיּוֹב֙ ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Then Job

וַיָּ֤קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 stood up,

וַיִּקְרַ֣ע way·yiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7167 tore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מְעִל֔וֹ mə·‘i·lōw N-msc | 3ms H4598 his robe,

וַיָּ֖גָז way·yā·ḡāz Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1494 and shaved

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֹאשׁ֑וֹ rō·šōw N-msc | 3ms H7218 his head.

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5307 He fell

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the ground

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ way·yiš·tā·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and worshiped,

21

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying:

עָרֹ֨ם ‘ā·rōm Adj-ms H6174 Naked

יָצָתִי yå̄·ṣå̄·ṯī V-Qal-Perf-1cs H3318 I came

אִמִּ֗י ’im·mî N-fsc | 1cs H517 from my mother’s

מִבֶּ֣טֶן mib·be·ṭen Prep-m | N-fsc H990 womb,

וְעָרֹם֙ wə·‘ā·rōm Conj-w | Adj-ms H6174 and naked

אָשׁ֣וּב ’ā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cs H7725 I will return

שָׁ֔מָה šå̄·må̄h Adv | 3fs H8033 . . ..

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

נָתַ֔ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 gave,

וַיהוָ֖ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 and the LORD

לָקָ֑ח lā·qāḥ V-Qal-Perf-3ms H3947 has taken away.

מְבֹרָֽךְ׃ mə·ḇō·rāḵ V-Pual-Prtcpl-ms H1288 Blessed

יְהִ֛י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be

שֵׁ֥ם šêm N-msc H8034 the name

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

22

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 In all

זֹ֖את zōṯ Pro-fs H2063 this,

אִיּ֑וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Job

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

חָטָ֣א ḥā·ṭā V-Qal-Perf-3ms H2398 sin

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 or

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 charge

לֵאלֹהִֽים׃פ lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 God

תִּפְלָ֖ה tip̄·lāh N-fs H8604 with wrongdoing.

Job 1