John - Interlinear Bible

1

λελάληκα lelalēka V-RIA-1S G2980 I have told

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

Ταῦτα Tauta DPro-ANP G3778 these things

ἵνα hina Conj G2443 so that

μὴ mē Adv G3361 vvv

σκανδαλισθῆτε skandalisthēte V-ASP-2P G4624 you will not fall away.

2

ποιήσουσιν poiēsousin V-FIA-3P G4160 They will put

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἀποσυναγώγους aposynagōgous Adj-AMP G656 out of the synagogues.

ἀλλ’ all’ Conj G235 In fact,

ὥρα hōra N-NFS G5610 a time

ἔρχεται erchetai V-PIM/P-3S G2064 is coming

ἵνα hina Conj G2443 when

πᾶς pas Adj-NMS G3956 anyone

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ἀποκτείνας apokteinas V-APA-NMS G615 kills

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

δόξῃ doxē V-ASA-3S G1380 will think

προσφέρειν prospherein V-PNA G4374 he is offering

λατρείαν latreian N-AFS G2999 a service

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God.

3

καὶ kai Conj G2532 -

ποιήσουσιν poiēsousin V-FIA-3P G4160 They will do

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἔγνωσαν egnōsan V-AIA-3P G1097 they have not known

οὐκ ouk Adv G3756 -

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father

οὐδὲ oude Conj G3761 [or]

ἐμέ eme PPro-A1S G1473 Me.

4

ἀλλὰ alla Conj G235 But

λελάληκα lelalēka V-RIA-1S G2980 I have told

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things

ἵνα hina Conj G2443 so that

ὅταν hotan Conj G3752 when

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 their

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ὥρα hōra N-NFS G5610 hour

ἔλθῃ elthē V-ASA-3S G2064 comes,

μνημονεύητε mnēmoneuēte V-PSA-2P G3421 you will remember

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

εἶπον eipon V-AIA-1S G2036 told

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 [about] them.

δὲ de Conj G1161 -

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

εἶπον eipon V-AIA-1S G2036 I did not tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things

ἐξ ex Prep G1537 from

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 [the] beginning,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἤμην ēmēn V-IIM-1S G1510 I was

μεθ’ meth’ Prep G3326 with

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you.

5

Νῦν Nyn Adv G3568 Now,

δὲ de Conj G1161 however,

ὑπάγω hypagō V-PIA-1S G5217 I am going

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 Him who

πέμψαντά pempsanta V-APA-AMS G3992 sent

με me PPro-A1S G1473 Me;

καὶ kai Conj G2532 yet

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 none

ἐξ ex Prep G1537 of

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you

ἐρωτᾷ erōta V-PIA-3S G2065 asks

με me PPro-A1S G1473 Me,

Ποῦ Pou Adv G4226 Where

ὑπάγεις hypageis V-PIA-2S G5217 are You going?

6

ἀλλ’ all’ Conj G235 Instead,

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

καρδίαν kardian N-AFS G2588 hearts

πεπλήρωκεν peplērōken V-RIA-3S G4137 are filled

ἡ hē Art-NFS G3588 -

λύπη lypē N-NFS G3077 with sorrow

ὅτι hoti Conj G3754 because

λελάληκα lelalēka V-RIA-1S G2980 I have told

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things.

7

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

λέγω legō V-PIA-1S G3004 tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-AFS G225 truth,

συμφέρει sympherei V-PIA-3S G4851 it is for your benefit

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .

ἵνα hina Conj G2443 that

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ἀπέλθω apelthō V-ASA-1S G565 am going away.

γὰρ gar Conj G1063 -

ἐὰν ean Conj G1437 Unless

μὴ mē Adv G3361 . . .

ἀπέλθω apelthō V-ASA-1S G565 I go away,

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Παράκλητος Paraklētos N-NMS G3875 Advocate

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἔλθῃ elthē V-ASA-3S G2064 will not come

πρὸς pros Prep G4314 to

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you;

δὲ de Conj G1161 but

ἐὰν ean Conj G1437 if

πορευθῶ poreuthō V-ASP-1S G4198 I go,

πέμψω pempsō V-FIA-1S G3992 I will send

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

πρὸς pros Prep G4314 to

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

8

Καὶ Kai Conj G2532 And [when]

ἐλθὼν elthōn V-APA-NMS G2064 He comes,

ἐκεῖνος ekeinos DPro-NMS G1565 He

ἐλέγξει elenxei V-FIA-3S G1651 will convict

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world

περὶ peri Prep G4012 in regard to

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 sin

καὶ kai Conj G2532 and

περὶ peri Prep G4012 -

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GFS G1343 righteousness

καὶ kai Conj G2532 and

περὶ peri Prep G4012 -

κρίσεως kriseōs N-GFS G2920 judgment:

9

περὶ peri Prep G4012 in regard to

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 sin

μέν men Conj G3303 -,

ὅτι hoti Conj G3754 because

οὐ ou Adv G3756 vvv

πιστεύουσιν pisteuousin V-PIA-3P G4100 they do not believe

εἰς eis Prep G1519 in

ἐμέ eme PPro-A1S G1473 Me;

10

δέ de Conj G1161 -

περὶ peri Prep G4012 in regard to

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GFS G1343 righteousness,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ὑπάγω hypagō V-PIA-1S G5217 I am going

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father

καὶ kai Conj G2532 and

θεωρεῖτέ theōreite V-PIA-2P G2334 you will no longer see

οὐκέτι ouketi Adv G3765 . . .

με me PPro-A1S G1473 Me;

11

δὲ de Conj G1161 and

περὶ peri Prep G4012 in regard to

κρίσεως kriseōs N-GFS G2920 judgment,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἄρχων archōn N-NMS G758 prince

τούτου toutou DPro-GMS G3778 of this

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

κόσμου kosmou N-GMS G2889 world

κέκριται kekritai V-RIM/P-3S G2919 has been condemned.

12

Ἔτι Eti Adv G2089 vvv

ἔχω echō V-PIA-1S G2192 I still have

πολλὰ polla Adj-ANP G4183 much

λέγειν legein V-PNA G3004 to tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

οὐ ou Adv G3756 vvv

δύνασθε dynasthe V-PIM/P-2P G1410 you cannot

ἄρτι arti Adv G737 yet

βαστάζειν bastazein V-PNA G941 bear [to hear it].

13

δὲ de Conj G1161 However,

ὅταν hotan Conj G3752 when

ἐκεῖνος ekeinos DPro-NMS G1565 -

τὸ to Art-NNS G3588 the

Πνεῦμα Pneuma N-NNS G4151 Spirit

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 of truth

ἔλθῃ elthē V-ASA-3S G2064 comes,

ὁδηγήσει hodēgēsei V-FIA-3S G3594 He will guide

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἐν en Prep G1722 into

πάσῃ pasē Adj-DFS G3956 all

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀληθείᾳ alētheia N-DFS G225 truth.

γὰρ gar Conj G1063 For

οὐ ou Adv G3756 vvv

λαλήσει lalēsei V-FIA-3S G2980 He will not speak

ἀφ’ aph’ Prep G575 on

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GM3S G1438 His own,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

λαλήσει lalēsei V-FIA-3S G2980 He will speak

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 what

ἀκούσει akousei V-FIA-3S G191 He hears,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀναγγελεῖ anangelei V-FIA-3S G312 He will declare

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

τὰ ta Art-ANP G3588 what is

ἐρχόμενα erchomena V-PPM/P-ANP G2064 to come.

14

ἐκεῖνος ekeinos DPro-NMS G1565 He

δοξάσει doxasei V-FIA-3S G1392 will glorify

ἐμὲ eme PPro-A1S G1473 Me

ὅτι hoti Conj G3754 -

λήμψεται lēmpsetai V-FIM-3S G2983 by taking

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GNS G3588 what [is]

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1699 Mine

καὶ kai Conj G2532 and

ἀναγγελεῖ anangelei V-FIA-3S G312 disclosing [it]

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

15

πάντα panta Adj-NNP G3956 Everything

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 that

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 belongs

ὁ ho Art-NMS G3588 to the

Πατὴρ Patēr N-NMS G3962 Father

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἐμά ema PPro-NN1P G1699 Mine.

διὰ dia Prep G1223 That is why

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .

εἶπον eipon V-AIA-1S G2036 I said

ὅτι hoti Conj G3754 that

λαμβάνει lambanei V-PIA-3S G2983 [the Spirit] will take

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GNS G3588 what [is]

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1699 Mine

καὶ kai Conj G2532 and

ἀναγγελεῖ anangelei V-FIA-3S G312 disclose [it]

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

16

Μικρὸν Mikron Adj-ANS G3398 In a little [while]

καὶ kai Conj G2532 . . .

θεωρεῖτέ theōreite V-PIA-2P G2334 you will see

με me PPro-A1S G1473 Me

οὐκέτι ouketi Adv G3765 no more,

καὶ kai Conj G2532 and

πάλιν palin Adv G3825 then

μικρὸν mikron Adj-ANS G3398 after a little [while]

καὶ kai Conj G2532 . . .

ὄψεσθέ opsesthe V-FIM-2P G3708 you will see

με me PPro-A1S G1473 Me.

17

οὖν oun Conj G3767 Then

ἐκ ek Prep G1537 [some] of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

μαθητῶν mathētōn N-GMP G3101 disciples

Εἶπαν Eipan V-AIA-3P G2036 asked

πρὸς pros Prep G4314 . . .

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another,

Τί Ti IPro-NNS G5101 Why

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

τοῦτο touto DPro-NNS G3778 -

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

λέγει legei V-PIA-3S G3004 He telling

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 us,

Μικρὸν Mikron Adj-ANS G3398 In a little [while]

καὶ kai Conj G2532 . . .

οὐ ou Adv G3756 vvv

θεωρεῖτέ theōreite V-PIA-2P G2334 you will not see

με me PPro-A1S G1473 Me,

καὶ kai Conj G2532 and

πάλιν palin Adv G3825 then

μικρὸν mikron Adj-ANS G3398 after a little [while]

καὶ kai Conj G2532 . . .

ὄψεσθέ opsesthe V-FIM-2P G3708 you will see

με me PPro-A1S G1473 Me’

καί kai Conj G2532 and

Ὅτι Hoti Conj G3754 Because

ὑπάγω hypagō V-PIA-1S G5217 I am going

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father’</span>?

18

οὖν oun Conj G3767 -

ἔλεγον elegon V-IIA-3P G2036 They kept asking,

τί ti IPro-NNS G5101 Why

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

Τοῦτο Touto DPro-NNS G3778 -

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

λέγει legei V-PIA-3S G3004 He saying,

Τὸ To Art-NNS G3588 a

μικρόν mikron Adj-ANS G3398 little [while]’</span>?

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

οἴδαμεν oidamen V-RIA-1P G1492 We do not understand

τί ti IPro-ANS G5101 what

λαλεῖ lalei V-PIA-3S G2980 He is saying.

19

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 -

Ἔγνω Egnō V-AIA-3S G1097 Aware

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἤθελον ēthelon V-IIA-3P G2309 they wanted

ἐρωτᾶν erōtan V-PNA G2065 to question

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him,

καὶ kai Conj G2532 -

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 [Jesus] said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 to them,

ζητεῖτε zēteite V-PIA-2P G2212 Are you asking

μετ’ met’ Prep G3326 vvv

ἀλλήλων allēlōn RecPro-GMP G240 one another

Περὶ Peri Prep G4012 why

τούτου toutou DPro-GNS G3778 . . .

ὅτι hoti Conj G3754 -

εἶπον eipon V-AIA-1S G2036 I said,

Μικρὸν Mikron Adj-ANS G3398 In a little [while]

καὶ kai Conj G2532 . . .

οὐ ou Adv G3756 vvv

θεωρεῖτέ theōreite V-PIA-2P G2334 you will not see

με me PPro-A1S G1473 Me,

καὶ kai Conj G2532 and

πάλιν palin Adv G3825 then

μικρὸν mikron Adj-ANS G3398 after a little [while]

καὶ kai Conj G2532 . . .

ὄψεσθέ opsesthe V-FIM-2P G3708 you will see

με me PPro-A1S G1473 Me’?

20

ἀμὴν amēn Heb G281 Truly,

ἀμὴν amēn Heb G281 truly,

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ὅτι hoti Conj G3754 -

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

κλαύσετε klausete V-FIA-2P G2799 will weep

καὶ kai Conj G2532 and

θρηνήσετε thrēnēsete V-FIA-2P G2354 wail

δὲ de Conj G1161 [while]

ὁ ho Art-NMS G3588 the

κόσμος kosmos N-NMS G2889 world

χαρήσεται charēsetai V-FIP-3S G5463 rejoices.

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 You

λυπηθήσεσθε lypēthēsesthe V-FIP-2P G3076 will grieve,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

λύπη lypē N-NFS G3077 grief

γενήσεται genēsetai V-FIM-3S G1096 will turn

εἰς eis Prep G1519 to

χαρὰν charan N-AFS G5479 joy.

21

ἡ hē Art-NFS G3588 -

γυνὴ gynē N-NFS G1135 A woman

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 has

λύπην lypēn N-AFS G3077 pain

ὅταν hotan Conj G3752 vvv

τίκτῃ tiktē V-PSA-3S G5088 in childbirth

ὅτι hoti Conj G3754 because

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 her

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ὥρα hōra N-NFS G5610 time

ἦλθεν ēlthen V-AIA-3S G2064 has come;

δὲ de Conj G1161 but

ὅταν hotan Conj G3752 when

γεννήσῃ gennēsē V-ASA-3S G1080 she brings forth

τὸ to Art-ANS G3588 [her]

παιδίον paidion N-ANS G3813 child,

μνημονεύει mnēmoneuei V-PIA-3S G3421 she forgets

οὐκέτι ouketi Adv G3765 . . .

τῆς tēs Art-GFS G3588 [her]

θλίψεως thlipseōs N-GFS G2347 anguish

διὰ dia Prep G1223 because of

τὴν tēn Art-AFS G3588 [her]

χαρὰν charan N-AFS G5479 joy

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 a child

ἐγεννήθη egennēthē V-AIP-3S G1080 has been born

εἰς eis Prep G1519 into

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world.

22

οὖν oun Conj G3767 So

καὶ kai Conj G2532 also

μὲν men Conj G3303 -

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 have

λύπην lypēn N-AFS G3077 sorrow

νῦν nyn Adv G3568 now,

δὲ de Conj G1161 but

ὄψομαι opsomai V-FIM-1S G3708 I will see

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

πάλιν palin Adv G3825 again

καὶ kai Conj G2532 and

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

καρδία kardia N-NFS G2588 hearts

χαρήσεται charēsetai V-FIP-3S G5463 will rejoice,

καὶ kai Conj G2532 and

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 no one

αἴρει airei V-PIA-3S G142 will take

ἀφ’ aph’ Prep G575 away

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 -

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

χαρὰν charan N-AFS G5479 joy.

23

Καὶ Kai Conj G2532 -

ἐν en Prep G1722 In

ἐκείνῃ ekeinē DPro-DFS G1565 that

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἡμέρᾳ hēmera N-DFS G2250 day

ἐρωτήσετε erōtēsete V-FIA-2P G2065 you will {no longer} ask

ἐμὲ eme PPro-A1S G1473 Me

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

οὐδέν ouden Adj-ANS G3762 [anything].

ἀμὴν amēn Heb G281 Truly,

ἀμὴν amēn Heb G281 truly,

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ἄν an Prtcl G302 vvv

τι ti IPro-ANS G5100 whatever

αἰτήσητε aitēsēte V-ASA-2P G154 you ask

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father

ἐν en Prep G1722 in

μου mou PPro-G1S G1473 My

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ὀνόματί onomati N-DNS G3686 name,

δώσει dōsei V-FIA-3S G1325 He will give

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

24

ἕως heōs Prep G2193 Until

ἄρτι arti Adv G737 now

ᾐτήσατε ētēsate V-AIA-2P G154 you have not asked

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 [for anything]

ἐν en Prep G1722 in

μου mou PPro-G1S G1473 My

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ὀνόματί onomati N-DNS G3686 name.

αἰτεῖτε aiteite V-PMA-2P G154 Ask

καὶ kai Conj G2532 and

λήμψεσθε lēmpsesthe V-FIM-2P G2983 you will receive,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

χαρὰ chara N-NFS G5479 joy

ᾖ ē V-PSA-3S G1510 may be

πεπληρωμένη peplērōmenē V-RPM/P-NFS G4137 complete.

25

λελάληκα lelalēka V-RIA-1S G2980 I have spoken

Ταῦτα Tauta DPro-ANP G3778 these things

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ἐν en Prep G1722 in

παροιμίαις paroimiais N-DFP G3942 figures of speech.

ὥρα hōra N-NFS G5610 An hour

ἔρχεται erchetai V-PIM/P-3S G2064 is coming

ὅτε hote Adv G3753 when

λαλήσω lalēsō V-FIA-1S G2980 I will no longer speak

οὐκέτι ouketi Adv G3765 . . .

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ἐν en Prep G1722 vvv

παροιμίαις paroimiais N-DFP G3942 [this way],

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ἀπαγγελῶ apangelō V-FIA-1S G518 will tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

παρρησίᾳ parrēsia N-DFS G3954 plainly

περὶ peri Prep G4012 about

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 Father.

26

ἐν en Prep G1722 In

ἐκείνῃ ekeinē DPro-DFS G1565 that

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἡμέρᾳ hēmera N-DFS G2250 day

αἰτήσεσθε aitēsesthe V-FIM-2P G154 you will ask

ἐν en Prep G1722 in

μου mou PPro-G1S G1473 My

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ὀνόματί onomati N-DNS G3686 name.

καὶ kai Conj G2532 -

οὐ ou Adv G3756 vvv

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I am not saying

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 -

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ἐρωτήσω erōtēsō V-FIA-1S G2065 will ask

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father

περὶ peri Prep G4012 on

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your behalf.

27

γὰρ gar Conj G1063 For

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Πατὴρ Patēr N-NMS G3962 Father

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 Himself

φιλεῖ philei V-PIA-3S G5368 loves

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

πεφιλήκατε pephilēkate V-RIA-2P G5368 have loved

ἐμὲ eme PPro-A1S G1473 Me

καὶ kai Conj G2532 and

πεπιστεύκατε pepisteukate V-RIA-2P G4100 have believed

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ἐξῆλθον exēlthon V-AIA-1S G1831 came

παρὰ para Prep G3844 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God.

28

ἐξῆλθον exēlthon V-AIA-1S G1831 I came

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 Father

καὶ kai Conj G2532 and

ἐλήλυθα elēlytha V-RIA-1S G2064 entered

εἰς eis Prep G1519 . . .

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world.

πάλιν palin Adv G3825 In turn,

ἀφίημι aphiēmi V-PIA-1S G863 I will leave

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world

καὶ kai Conj G2532 and

πορεύομαι poreuomai V-PIM/P-1S G4198 go

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father.

29

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

μαθηταὶ mathētai N-NMP G3101 disciples

Λέγουσιν Legousin V-PIA-3P G3004 said,

Ἴδε Ide V-AMA-2S G2400 See,

νῦν nyn Adv G3568 now

λαλεῖς laleis V-PIA-2S G2980 You are speaking

ἐν en Prep G1722 vvv

παρρησίᾳ parrēsia N-DFS G3954 plainly

καὶ kai Conj G2532 and

οὐδεμίαν oudemian Adj-AFS G3762 without

λέγεις legeis V-PIA-2S G3004 vvv

παροιμίαν paroimian N-AFS G3942 figures of speech.

30

νῦν nyn Adv G3568 Now

οἴδαμεν oidamen V-RIA-1P G1492 we understand

ὅτι hoti Conj G3754 that

οἶδας oidas V-RIA-2S G1492 You know

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things

καὶ kai Conj G2532 and that

ἔχεις echeis V-PIA-2S G2192 You have

οὐ ou Adv G3756 no

χρείαν chreian N-AFS G5532 need

ἵνα hina Conj G2443 for

τίς tis IPro-NMS G5100 anyone

ἐρωτᾷ erōta V-PSA-3S G2065 to question

σε se PPro-A2S G4771 You.

ἐν en Prep G1722 Because of

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 this,

πιστεύομεν pisteuomen V-PIA-1P G4100 we believe

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐξῆλθες exēlthes V-AIA-2S G1831 You came

ἀπὸ apo Prep G575 from

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God.

31

Ἄρτι Arti Adv G737 vvv

πιστεύετε pisteuete V-PIA-2P G4100 Do you finally believe?

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Ἀπεκρίθη Apekrithē V-AIP-3S G611 replied

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 . . ..

32

ἰδοὺ idou V-AMA-2S G2400 Look,

ὥρα hōra N-NFS G5610 an hour

ἔρχεται erchetai V-PIM/P-3S G2064 is coming

καὶ kai Conj G2532 and

ἐλήλυθεν elēlythen V-RIA-3S G2064 has already come

ἵνα hina Conj G2443 when

σκορπισθῆτε skorpisthēte V-ASP-2P G4650 you will be scattered,

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 each

εἰς eis Prep G1519 to

τὰ ta Art-ANP G3588 [his]

ἴδια idia Adj-ANP G2398 own [home],

ἀφῆτε aphēte V-ASA-2P G863 {and} you will leave

κἀμὲ kame PPro-A1S G2504 Me

μόνον monon Adj-AMS G3441 all alone.

καὶ kai Conj G2532 Yet

εἰμὶ eimi V-PIA-1S G1510 I am

οὐκ ouk Adv G3756 not

μόνος monos Adj-NMS G3441 alone,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Πατὴρ Patēr N-NMS G3962 Father

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

μετ’ met’ Prep G3326 with

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1473 Me.

33

λελάληκα lelalēka V-RIA-1S G2980 I have told

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 Me

ἔχητε echēte V-PSA-2P G2192 you may have

εἰρήνην eirēnēn N-AFS G1515 peace.

ἐν en Prep G1722 In

τῷ tō Art-DMS G3588 the

κόσμῳ kosmō N-DMS G2889 world

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 you will have

θλῖψιν thlipsin N-AFS G2347 tribulation.

ἀλλὰ alla Conj G235 But

θαρσεῖτε tharseite V-PMA-2P G2293 take courage;

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

νενίκηκα nenikēka V-RIA-1S G3528 have overcome

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world!

John 16