Jeremiah - Interlinear Bible

1

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

רֵ֖ד rêḏ V-Qal-Imp-ms H3381 Go down

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 to the palace

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 and proclaim

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 message

שָׁ֔ם šām Adv H8033 there

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

2

וְאָֽמַרְתָּ֙ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 saying,

שְׁמַ֣ע šə·ma‘ V-Qal-Imp-ms H8085 Hear

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 O king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הַיֹּשֵׁ֖ב hay·yō·šêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who sits

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסֵּ֣א kis·sê N-msc H3678 the throne

דָוִ֑ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David—

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H5650 and your officials

וְעַמְּךָ֔ wə·‘am·mə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5971 and your people

הַבָּאִ֖ים hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who enter

הָאֵֽלֶּה׃ס hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

בַּשְּׁעָרִ֥ים baš·šə·‘ā·rîm Prep-b, Art | N-mp H8179 gates.

3

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עֲשׂ֤וּ ‘ă·śū V-Qal-Imp-mp H6213 Administer

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ N-ms H4941 justice

וּצְדָקָ֔ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness.

וְהַצִּ֥ילוּ wə·haṣ·ṣî·lū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H5337 Rescue

גָז֖וּל ḡā·zūl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1497 the victim of robbery

מִיַּ֣ד mî·yaḏ Prep-m | N-fsc H3027 from the hand

עָשׁ֑וֹק ‘ā·šō·wq N-ms H6216 of his oppressor.

אַל־ ’al- Adv H408 Do no

תֹּנוּ֙ tō·nū V-Hifil-Imperf-2mp H3238 wrong

אַל־ ’al- Adv H408

תַּחְמֹ֔סוּ taḥ·mō·sū V-Qal-Imperf-2mp H2554 or violence

וְגֵר֩ wə·ḡêr Conj-w | N-ms H1616 to the foreigner,

יָת֨וֹם yā·ṯō·wm N-ms H3490 the fatherless,

וְאַלְמָנָ֤ה wə·’al·mā·nāh Conj-w | N-fs H490 or the widow.

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּשְׁפְּכ֖וּ tiš·pə·ḵū V-Qal-Imperf-2mp H8210 shed

נָקִ֔י nā·qî Adj-ms H5355 innocent

וְדָ֣ם wə·ḏām Conj-w | N-ms H1818 blood

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמָּק֥וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place.

4

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אִם־ ’im- Conj H518 if

עָשׂוֹ֙ ‘ā·śōw V-Qal-InfAbs H6213 you will indeed carry out

תַּֽעֲשׂ֔וּ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 these

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 commands,

מְלָכִים֩ mə·lā·ḵîm N-mp H4428 then kings

יֹשְׁבִ֨ים yō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 who sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

לְדָוִ֜ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 David’s

כִּסְא֗וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 throne

וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 will enter

בְשַׁעֲרֵ֣י ḇə·ša·‘ă·rê Prep-b | N-mpc H8179 through the gates

הַזֶּ֡ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הַבַּ֣יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 palace

רֹֽכְבִים֙ rō·ḵə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H7392 riding

בָּרֶ֣כֶב bā·re·ḵeḇ Prep-b, Art | N-ms H7393 on chariots

וּבַסּוּסִ֔ים ū·ḇas·sū·sîm Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H5483 and horses —

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 they

וְעַבְדּוֹ wə·ʿaḇ·dō Conj-w | N-mpc | 3ms H5650 and their officials

וְעַמּֽוֹ׃ wə·‘am·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H5971 and their people.

5

וְאִם֙ wə·’im Conj H518 But if

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you do not

תִשְׁמְע֔וּ ṯiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 obey

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words,

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 then I swear

בִּ֤י bî Prep | 1cs by Myself,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּי־ kî- Conj H3588 that

הַזֶּֽה׃ס haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 house

יִֽהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will become

לְחָרְבָּ֥ה lə·ḥā·rə·bāh Prep-l | N-fs H2723 a pile of rubble.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כֹ֣ה׀ ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

בֵּית֙ bêṯ N-msc H1004 the house

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah:

אַתָּ֛ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

גִּלְעָ֥ד gil·‘āḏ N-proper-fs H1568 are like Gilead

לִ֖י lî Prep | 1cs to Me,

רֹ֣אשׁ rōš N-msc H7218 like the summit

הַלְּבָנ֑וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon;

אִם־ ’im- Conj H518 but I will surely

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

אֲשִֽׁיתְךָ֙ ’ă·šî·ṯə·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H7896 turn you

מִדְבָּ֔ר miḏ·bār N-ms H4057 into a desert,

עָרִ֖ים ‘ā·rîm N-fp H5892 like cities

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 that are uninhabited

נוֹשָׁבָה׃ nō·šå̄·ḇå̄h V-Nifal-Perf-3cp H3427 . . ..

7

וְקִדַּשְׁתִּ֥י wə·qid·daš·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H6942 I will appoint

מַשְׁחִתִ֖ים maš·ḥi·ṯîm V-Hifil-Prtcpl-mp H7843 destroyers

עָלֶ֛יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you,

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 each man

וְכֵלָ֑יו wə·ḵê·lāw Conj-w | N-mpc | 3ms H3627 with his weapons,

וְכָֽרְתוּ֙ wə·ḵā·rə·ṯū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3772 and they will cut down

מִבְחַ֣ר miḇ·ḥar N-msc H4005 the choicest

אֲרָזֶ֔יךָ ’ă·rā·ze·ḵā N-mpc | 2ms H730 of your cedars

וְהִפִּ֖ילוּ wə·hip·pî·lū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5307 and throw them

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

הָאֵֽשׁ׃ hā·’êš Art | N-cs H784 the fire.

8

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 And many

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

וְעָֽבְרוּ֙ wə·‘ā·ḇə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5674 will pass

עַ֖ל ‘al Prep H5921 by

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָעִ֣יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

וְאָֽמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 and ask

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 one

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 another,

עַל־ ‘al- Prep H5921 Why

מֶ֨ה meh Interrog H4100 . . .

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 has the LORD

עָשָׂ֤ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 done

כָּ֔כָה kā·ḵāh Adv H3602 such a thing

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 to this

הַגְּדוֹלָ֖ה hag·gə·ḏō·w·lāh Art | Adj-fs H1419 great

לָעִ֥יר lā·‘îr Prep-l, Art | N-fs H5892 city?’

9

וְאָ֣מְר֔וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 Then [people] will reply,

עַ֚ל ‘al Prep H5921 Because

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָֽזְב֔וּ ‘ā·zə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H5800 they have forsaken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 the covenant

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God

וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ way·yiš·ta·ḥă·wū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7812 and have worshiped

וַיַּעַבְדֽוּם׃ס way·ya·‘aḇ·ḏūm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3mp H5647 and served

אֲחֵרִ֖ים ’ă·ḥê·rîm Adj-mp H312 other

לֵאלֹהִ֥ים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 gods.

10

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּבְכּ֣וּ tiḇ·kū V-Qal-Imperf-2mp H1058 weep

לְמֵ֔ת lə·mêṯ Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms H4191 for him who is dead;

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 do not

תָּנֻ֖דוּ tā·nu·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H5110 mourn his loss

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms .

בְּכ֤וּ bə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1058 Weep bitterly

בָכוֹ֙ ḇā·ḵōw V-Qal-InfAbs H1058 . . .

לַֽהֹלֵ֔ךְ la·hō·lêḵ Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1980 for him who is exiled,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 he will never

יָשׁוּב֙ yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 return

ע֔וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 -

וְרָאָ֖ה wə·rā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7200 to see

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מוֹלַדְתּֽוֹ׃ס mō·w·laḏ·tōw N-fsc | 3ms H4138 his native

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 land.

11

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֣ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְ֠הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָֽמַר־ ’ā·mar- V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

שַׁלֻּ֨ם šal·lum N-proper-ms H7967 Shallum

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֹאשִׁיָּ֜הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah,

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הַמֹּלֵךְ֙ ham·mō·lêḵ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4427 who succeeded

תַּ֚חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 . . .

אָבִ֔יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 Josiah

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָצָ֖א yā·ṣā V-Qal-Perf-3ms H3318 [but] has gone forth

מִן־ min- Prep H4480 from

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֣וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place:

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 He will never

יָשׁ֥וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 return

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .,

12

כִּ֗י kî Conj H3588 but

יָמ֑וּת yā·mūṯ V-Qal-Imperf-3ms H4191 he will die

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בִּמְק֛וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 in the place

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to which

הִגְל֥וּ hiḡ·lū V-Hifil-Perf-3cp H1540 he was exiled;

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

שָׁ֣ם šām Adv H8033 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he will never

יִרְאֶ֥ה yir·’eh V-Qal-Imperf-3ms H7200 see

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ Adv H5750 again.

13

ה֣וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

בֹּנֶ֤ה bō·neh V-Qal-Prtcpl-ms H1129 to him who builds

בֵיתוֹ֙ ḇê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his palace

בְּֽלֹא־ bə·lō- Prep-b | Adv-NegPrt H3808 by

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 unrighteousness,

וַעֲלִיּוֹתָ֖יו wa·‘ă·lî·yō·w·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H5944 and his upper rooms

בְּלֹ֣א bə·lō Prep-b | Adv-NegPrt H3808 without

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4639 justice,

בְּרֵעֵ֙הוּ֙ bə·rê·‘ê·hū Prep-b | N-msc | 3ms H7453 who makes his countrymen

יַעֲבֹ֣ד ya·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5647 serve

חִנָּ֔ם ḥin·nām Adv H2600 without pay,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and fails

יִתֶּן־ yit·ten- V-Qal-Imperf-3ms H5414 to pay

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms their

וּפֹעֲל֖וֹ ū·p̄ō·‘ă·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H6467 wages,

14

הָאֹמֵ֗ר hā·’ō·mêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H559 who says,

אֶבְנֶה־ ’eḇ·neh- V-Qal-Imperf-1cs H1129 I will build

לִּי֙ lî Prep | 1cs myself

מִדּ֔וֹת mid·dō·wṯ N-fp H4060 a great

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 palace,

מְרֻוָּחִ֑ים mə·ruw·wā·ḥîm V-Pual-Prtcpl-mp H7304 with spacious

וַעֲלִיּ֖וֹת wa·‘ă·lî·yō·wṯ Conj-w | N-fp H5944 upper rooms.

וְקָ֤רַֽע wə·qā·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7167 So he cuts

חַלּוֹנָ֔י ḥal·lō·w·nāy N-cpc H2474 windows

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms in it,

וְסָפ֣וּן wə·sā·p̄ūn Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5603 panels it

בָּאָ֔רֶז bā·’ā·rez Prep-b, Art | N-ms H730 with cedar,

וּמָשׁ֖וֹחַ ū·mā·šō·w·aḥ Conj-w | V-Qal-InfAbs H4886 and paints it

בַּשָּׁשַֽׁר׃ baš·šā·šar Prep-b, Art | N-ms H8350 with vermilion.

15

הֲתִֽמְלֹ֔ךְ hă·ṯim·lōḵ V-Qal-Imperf-2ms H4427 Does it make you a king

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

מְתַחֲרֶ֣ה mə·ṯa·ḥă·reh V-Hitpael-Prtcpl-ms H8474 to excel

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 -

בָאָ֑רֶז ḇā·’ā·rez Prep-b, Art | N-ms H730 in cedar?

הֲל֧וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Did not

אָבִ֜יךָ ’ā·ḇî·ḵā N-msc | 2ms H1 your father

אָכַ֣ל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 have food

וְשָׁתָ֗ה wə·šā·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8354 and drink?

וְעָשָׂ֤ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 He administered

מִשְׁפָּט֙ miš·pāṭ N-ms H4941 justice

וּצְדָקָ֔ה ū·ṣə·ḏā·qāh Conj-w | N-fs H6666 and righteousness,

אָ֖ז ’āz Adv H227 and so

ט֥וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 it went well

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms with him.

16

דָּ֛ן dān V-Qal-Perf-3ms H1777 He took up

דִּין־ dîn- N-ms H1779 the cause

עָנִ֥י ‘ā·nî Adj-ms H6041 of the poor

וְאֶבְי֖וֹן wə·’eḇ·yō·wn Conj-w | Adj-ms H34 and needy,

אָ֣ז ’āz Adv H227 and so

ט֑וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 it went well [with him].

הִ֛יא hî Pro-3fs H1931 Is this

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 not

הַדַּ֥עַת had·da·‘aṯ Art | N-fs H1847 what it means to know

אֹתִ֖י ’ō·ṯî DirObjM | 1cs H853 Me?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

17

כִּ֣י kî Conj H3588 But

עֵינֶ֙יךָ֙ ‘ê·ne·ḵā N-cdc | 2ms H5869 your eyes

וְלִבְּךָ֔ wə·lib·bə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H3820 and heart

אֵ֤ין ’ên Adv H369 [are set on] nothing

כִּ֖י kî Conj H3588 except

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

בִּצְעֶ֑ךָ biṣ·‘e·ḵā N-msc | 2ms H1215 your own dishonest gain,

וְעַ֤ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 -

לִשְׁפּ֔וֹךְ liš·pō·wḵ Prep-l | V-Qal-Inf H8210 on shedding

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הַנָּקִי֙ han·nā·qî Art | Adj-ms H5355 innocent

דַּֽם־ dam- N-msc H1818 blood,

לַעֲשֽׂוֹת׃ס la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 on practicing

הָעֹ֥שֶׁק hā·‘ō·šeq Art | N-ms H6233 extortion

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

הַמְּרוּצָ֖ה ham·mə·rū·ṣāh Art | N-fs H4835 oppression.

18

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֶל־ ’el- Prep H413 concerning

יְהוֹיָקִ֤ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 Jehoiakim

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah:

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 They will not

יִסְפְּד֣וּ yis·pə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5594 mourn

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms for him:

ה֥וֹי hō·w Interjection H1945 Alas,

אָחִ֖י ’ā·ḥî N-msc | 1cs H251 my brother!

וְה֣וֹי wə·hō·w Conj-w | Interjection H1945 Alas,

אָח֑וֹת ’ā·ḥō·wṯ N-fs H269 my sister!

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 They will not

יִסְפְּד֣וּ yis·pə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5594 mourn

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms for him:

ה֥וֹי hō·w Interjection H1945 Alas,

אָד֖וֹן ’ā·ḏō·wn N-ms H113 my master!

וְה֥וֹי wə·hō·w Conj-w | Interjection H1945 Alas,

הֹדֹֽה׃ hō·ḏōh N-msc | 3ms H1935 his splendor!

19

קְבוּרַ֥ת qə·ḇū·raṯ N-fsc H6900 vvv

יִקָּבֵ֑ר yiq·qā·ḇêr V-Nifal-Imperf-3ms H6912 He will be buried

חֲמ֖וֹר ḥă·mō·wr N-ms H2543 like a donkey,

סָח֣וֹב sā·ḥō·wḇ V-Qal-InfAbs H5498 dragged away

וְהַשְׁלֵ֔ךְ wə·haš·lêḵ Conj-w | V-Hifil-InfAbs H7993 and thrown

מֵהָ֖לְאָה mê·hā·lə·’āh Prep-m | Adv H1973 outside

לְשַׁעֲרֵ֥י lə·ša·‘ă·rê Prep-l | N-mpc H8179 the gates

יְרוּשָׁלִָֽם׃ס yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem.

20

עֲלִ֤י ‘ă·lî V-Qal-Imp-fs H5927 Go up

הַלְּבָנוֹן֙ hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 to Lebanon

וּֽצְעָ֔קִי ū·ṣə·‘ā·qî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H6817 and cry out;

תְּנִ֣י tə·nî V-Qal-Imp-fs H5414 raise

קוֹלֵ֑ךְ qō·w·lêḵ N-msc | 2fs H6963 your voice

וּבַבָּשָׁ֖ן ū·ḇab·bā·šān Conj-w, Prep-b, Art | N-proper-fs H1316 in Bashan;

וְצַֽעֲקִי֙ wə·ṣa·‘ă·qî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H6817 cry out

מֵֽעֲבָרִ֔ים mê·‘ă·ḇā·rîm Prep-m | N-proper-fs H5682 from Abarim,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מְאַהֲבָֽיִךְ׃ mə·’a·hă·ḇā·yiḵ V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs H157 your lovers

נִשְׁבְּר֖וּ niš·bə·rū V-Nifal-Perf-3cp H7665 have been crushed.

21

דִּבַּ֤רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I warned

אֵלַ֙יִךְ֙ ’ê·la·yiḵ Prep | 2fs H413 you

בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ bə·šal·wō·ṯa·yiḵ Prep-b | N-fpc | 2fs H7962 when you were secure.

אָמַ֖רְתְּ ’ā·mart V-Qal-Perf-2fs H559 You said,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶשְׁמָ֑ע ’eš·mā‘ V-Qal-Imperf-1cs H8085 listen.

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 This

דַרְכֵּךְ֙ ḏar·kêḵ N-csc | 2fs H1870 has been your way

מִנְּעוּרַ֔יִךְ min·nə·‘ū·ra·yiḵ Prep-m | N-mpc | 2fs H5271 from youth,

כִּ֥י kî Conj H3588 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you have not

שָׁמַ֖עַתְּ šā·ma·‘at V-Qal-Perf-2fs H8085 obeyed

בְּקוֹלִֽי׃ bə·qō·w·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 My voice.

22

ר֔וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 The wind

רֹעַ֙יִךְ֙ rō·‘a·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H7462 will drive away

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

תִּרְעֶה־ tir·‘eh- V-Qal-Imperf-3fs H7462 your shepherds,

וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ ū·mə·’a·hă·ḇa·yiḵ Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mpc | 2fs H157 and your lovers

יֵלֵ֑כוּ yê·lê·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 will go

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

בַּשְּׁבִ֣י baš·šə·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 into captivity.

אָ֤ז ’āz Adv H227 Then

תֵּבֹ֙שִׁי֙ tê·ḇō·šî V-Qal-Imperf-2fs H954 you will be ashamed

וְנִכְלַ֔מְתְּ wə·niḵ·lamt Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-2fs H3637 and humiliated

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 because of all

רָעָתֵֽךְ׃ rā·‘ā·ṯêḵ N-fsc | 2fs H7451 your wickedness.

23

יֹשַׁבְתִּי yō·šaḇ·tī V-Qal-Prtcpl-fsc H3427 O inhabitant

בַּלְּבָנ֔וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon,

מְקֻנַּנְתִּי mə·qun·nan·tī V-Pual-Prtcpl-fs H7077 nestled

בָּֽאֲרָזִ֑ים bā·’ă·rā·zîm Prep-b, Art | N-mp H730 in the cedars,

מַה־ mah- Interrog H4100 how

נֵּחַנְתְּ֙ nê·ḥant V-Nifal-Perf-2fs H584 you will groan

חֲבָלִ֔ים ḥă·ḇā·lîm N-mp H2256 when pangs of anguish

בְּבֹא־ bə·ḇō- Prep-b | V-Qal-Inf H935 come

לָ֣ךְ lāḵ Prep | 2fs upon you,

חִ֖יל ḥîl N-ms H2427 agony

כַּיֹּלֵדָֽה׃ kay·yō·lê·ḏāh Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-fs H3205 like a woman in labor.

24

אָנִי֮ ’ā·nî Pro-1cs H589 As surely as I

חַי־ ḥay- N-ms H2416 live,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

כִּ֣י kî Conj H3588 even

אִם־ ’im- Conj H518 if

כָּנְיָ֤הוּ kā·nə·yā·hū N-proper-ms H3659 you, Coniah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהֽוֹיָקִים֙ yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

יִהְיֶ֞ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 were

חוֹתָ֖ם ḥō·w·ṯām N-ms H2368 a signet ring

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

יְמִינִ֑י yə·mî·nî N-fsc | 1cs H3225 My right

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

יַ֣ד yaḏ N-fsc H3027 hand,

אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ ’et·tə·qen·kā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5423 I would pull you

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 off.

25

וּנְתַתִּ֗יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5414 In fact, I will hand you over

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to those

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

יָג֖וֹר yā·ḡō·wr Adj-ms H3016 dread,

מִפְּנֵיהֶ֑ם mip·pə·nê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H6440 . . .

וּבְיַ֛ד ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .

מְבַקְשֵׁ֣י mə·ḇaq·šê V-Piel-Prtcpl-mpc H1245 who want to take

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 your life —

וּבְיַ֛ד ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 to Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וּבְיַ֥ד ū·ḇə·yaḏ Conj-w, Prep-b | N-fsc H3027 . . .

הַכַּשְׂדִּֽים׃ hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 and to the Chaldeans.

26

וְהֵֽטַלְתִּ֣י wə·hê·ṭal·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H2904 I will hurl

אֹתְךָ֗ ’ō·ṯə·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

אִמְּךָ֙ ’im·mə·ḵā N-fsc | 2ms H517 the mother

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יְלָדַ֔תְךָ yə·lā·ḏaṯ·ḵā V-Qal-Perf-3fs | 2ms H3205 gave you birth

עַ֚ל ‘al Prep H5921 into

אַחֶ֔רֶת ’a·ḥe·reṯ Adj-fs H312 another

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 where

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 neither

יֻלַּדְתֶּ֖ם yul·laḏ·tem V-QalPass-Perf-2mp H3205 of you were born —

שָׁ֑ם šām Adv H8033 and there

וְשָׁ֖ם wə·šām Conj-w | Adv H8033 . . .

תָּמֽוּתוּ׃ tā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H4191 you both will die.

27

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 [You] will never

יָשֽׁוּבוּ׃ס yā·šū·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H7725 return

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 to

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

הֵ֛ם hêm Pro-3mp H1992 for which [you]

מְנַשְּׂאִ֥ים mə·naś·śə·’îm V-Piel-Prtcpl-mp H5375 long

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשָׁ֖ם nap̄·šām N-fsc | 3mp H5315 -

לָשׁ֣וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 . . .

שָׁ֑ם šām Adv H8033 . . .

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . ..”

28

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 Is this

הָאִ֤ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

כָּנְיָ֔הוּ kā·nə·yā·hū N-proper-ms H3659 Coniah

אִ֨ם־ ’im- Conj H518 . . .

נִבְזֶ֜ה niḇ·zeh V-Nifal-Prtcpl-ms H959 a despised

נָפ֗וּץ nā·p̄ūṣ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5310 [and] shattered

הַעֶ֨צֶב ha·‘e·ṣeḇ Art | N-ms H6089 pot,

כְּלִ֔י kə·lî N-ms H3627 a jar

אֵ֥ין ’ên Adv H369 that no

חֵ֖פֶץ ḥê·p̄eṣ N-ms H2656 one wants

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms ?

מַדּ֤וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

ה֣וּא hū Pro-3ms H1931 are he

וְזַרְע֔וֹ wə·zar·‘ōw Conj-w | N-msc | 3ms H2233 and his descendants

הֽוּטֲלוּ֙ hū·ṭă·lū V-Hofal-Perf-3cp H2904 hurled out

וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ wə·huš·lə·ḵū Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3cp H7993 and cast

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 a land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 they do not

יָדָֽעוּ׃ yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know?

29

אֶ֥רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 O land,

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 land,

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 land,

שִׁמְעִ֖י šim·‘î V-Qal-Imp-fs H8085 hear

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD!

30

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כִּתְב֞וּ kiṯ·ḇū V-Qal-Imp-mp H3789 Enroll

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָאִ֤ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

עֲרִירִ֔י ‘ă·rî·rî Adj-ms H6185 as childless,

גֶּ֖בֶר ge·ḇer N-ms H1397 a man

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 who will not

יִצְלַ֣ח yiṣ·laḥ V-Qal-Imperf-3ms H6743 prosper

בְּיָמָ֑יו bə·yā·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H3117 in his lifetime.

כִּי֩ kî Conj H3588 . . .

לֹ֨א lō Adv-NegPrt H3808 None

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

מִזַּרְע֗וֹ miz·zar·‘ōw Prep-m | N-msc | 3ms H2233 of his descendants

יִצְלַ֜ח yiṣ·laḥ V-Qal-Imperf-3ms H6743 will prosper

יֹשֵׁב֙ yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 to sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסֵּ֣א kis·sê N-msc H3678 the throne

דָוִ֔ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David

וּמֹשֵׁ֥ל ū·mō·šêl Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4910 or to rule

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 again

בִּיהוּדָֽה׃ bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-ms H3063 in Judah.

Jeremiah 22