Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD:

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

2

וְיָרַדְתָּ֖ wə·yā·raḏ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3381 Go down

ק֥וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 at once

הַיּוֹצֵ֑ר hay·yō·w·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 to the potter’s

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 house,

וְשָׁ֖מָּה wə·šām·māh Conj-w | Adv | 3fs H8033 and there

אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ ’aš·mî·‘ă·ḵā V-Hifil-Imperf-1cs | 2ms H8085 I will give you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָרָֽי׃ də·ḇā·rāy N-mpc | 1cs H1697 My message.”

3

וָאֵרֵ֖ד wā·’ê·rêḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H3381 So I went down

הַיּוֹצֵ֑ר hay·yō·w·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 to the potter’s

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 house

וְהִנֵּהוּ wə·hin·nē·hū Conj-w | Interjection H2009 and saw him

עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 working

מְלָאכָ֖ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

הָאָבְנָֽיִם׃ hā·’ā·ḇə·nā·yim Art | N-md H70 the wheel.

4

הַכְּלִ֗י hak·kə·lî Art | N-ms H3627 But the vessel

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 he

עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 was shaping

בַּחֹ֖מֶר ba·ḥō·mer Prep-b, Art | N-ms H2563 from the clay

וְנִשְׁחַ֣ת wə·niš·ḥaṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H7843 became flawed

הַיּוֹצֵ֑ר hay·yō·w·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 in [his]

וְשָׁ֗ב wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 . . .

בְּיַ֣ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 hand;

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ way·ya·‘ă·śê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6213 so he formed

אַחֵ֔ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 it into another

כְּלִ֣י kə·lî N-ms H3627 vessel,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 it seemed

יָשַׁ֛ר yā·šar V-Qal-Perf-3ms H3474 best

הַיּוֹצֵ֖ר hay·yō·w·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 for him

לַעֲשֽׂוֹת׃פ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do.

5

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִ֥י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֽוֹר׃ lê·mō·wr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

6

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אוּכַ֨ל ’ū·ḵal V-Qal-Imperf-1cs H3201 can

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I not

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 treat

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp you

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 as this

הֲכַיּוֹצֵ֨ר hă·ḵay·yō·w·ṣêr Prep-k, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 potter [treats his clay]?

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Just

כַחֹ֙מֶר֙ ḵa·ḥō·mer Prep-k, Art | N-ms H2563 like clay

הַיּוֹצֵ֔ר hay·yō·w·ṣêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3335 in the potter’s

בְּיַ֣ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 hand,

כֵּן־ kên- Adv H3651 so

אַתֶּ֥ם ’at·tem Pro-2mp H859 are you

בְּיָדִ֖י bə·yā·ḏî Prep-b | N-fsc | 1cs H3027 in My hand,

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

7

רֶ֣גַע re·ḡa‘ N-ms H7281 At any time

אֲדַבֵּ֔ר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 I might announce

עַל־ ‘al- Prep H5921 that

גּ֖וֹי gō·w N-ms H1471 a nation

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

מַמְלָכָ֑ה mam·lā·ḵāh N-fs H4467 or kingdom

לִנְת֥וֹשׁ lin·ṯō·wōš Prep-l | V-Qal-Inf H5428 will be uprooted,

וְלִנְת֖וֹץ wə·lin·ṯō·wṣ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5422 torn down,

וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H6 and destroyed.

8

הַה֔וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 But if that

הַגּ֣וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 nation

דִּבַּ֖רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I warned

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921

וְשָׁב֙ wə·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7725 turns

מֵרָ֣עָת֔וֹ mê·rā·‘ā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H7451 from its evil,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

וְנִֽחַמְתִּי֙ wə·ni·ḥam·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H5162 then I will relent

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הָ֣רָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the disaster

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

חָשַׁ֖בְתִּי ḥā·šaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H2803 I had planned

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to bring

לֽוֹ׃ס lōw Prep | 3ms .

9

וְרֶ֣גַע wə·re·ḡa‘ Conj-w | N-ms H7281 And if at another time

אֲדַבֵּ֔ר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 I announce

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

לִבְנֹ֖ת liḇ·nōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 that I will build up

וְלִנְטֹֽעַ׃ wə·lin·ṭō·a‘ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5193 and establish

גּ֖וֹי gō·w N-ms H1471 a nation

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

מַמְלָכָ֑ה mam·lā·ḵāh N-fs H4467 or kingdom,

10

וְעָשָׂ֤ה wə·‘ā·śāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6213 and if it does

הָרָעָה hå̄·rå̄·ʿå̄h Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינַ֔י bə·‘ê·nay Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 in My sight

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 and does not

שְׁמֹ֣עַ šə·mō·a‘ V-Qal-Inf H8085 listen

בְּקוֹלִ֑י bə·qō·w·lî Prep-b | N-msc | 1cs H6963 to My voice,

וְנִֽחַמְתִּי֙ wə·ni·ḥam·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H5162 then I will relent

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הַטּוֹבָ֔ה haṭ·ṭō·w·ḇāh Art | N-fs H2896 the good

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אָמַ֖רְתִּי ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I had intended for it

לְהֵיטִ֥יב lə·hê·ṭîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H3190 . . .

אוֹתֽוֹ׃ס ’ō·w·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -.

11

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

נָ֣א nā Interjection H4994 therefore,

אֱמָר־ ’ĕ·mār- V-Qal-Imp-ms H559 tell

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

אִישׁ־ ’îš- N-msc H376 the men

יְהוּדָה֩ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

יוֹשְׁבֵ֨י yō·wō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the residents

יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is what

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 . . .

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 says:

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

יוֹצֵ֤ר yō·w·ṣêr V-Qal-Prtcpl-ms H3335 am planning

רָעָ֔ה rā·‘āh Adj-fs H7451 a disaster

עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 for you

וְחֹשֵׁ֥ב wə·ḥō·šêḇ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H2803 and devising

מַֽחֲשָׁבָ֑ה ma·ḥă·šā·ḇāh N-fs H4284 a plan

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 against you.

שׁ֣וּבוּ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 Turn

נָ֗א nā Interjection H4994 now,

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 each of you,

הָֽרָעָ֔ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 from your evil

מִדַּרְכּ֣וֹ mid·dar·kōw Prep-m | N-csc | 3ms H1870 ways,

וְהֵיטִ֥יבוּ wə·hê·ṭî·ḇū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3190 and correct

דַרְכֵיכֶ֖ם ḏar·ḵê·ḵem N-cpc | 2mp H1870 your ways

וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ ū·ma·‘al·lê·ḵem Conj-w | N-mpc | 2mp H4611 and deeds.

12

וְאָמְר֖וּ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 But they will reply,

נוֹאָ֑שׁ nō·w·’āš V-Nifal-Prtcpl-ms H2976 It is hopeless.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

נֵלֵ֔ךְ nê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cp H1980 We will follow

אַחֲרֵ֤י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·nū N-fpc | 1cp H4284 our own plans,

וְאִ֛ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 and each of us

נַעֲשֶֽׂה׃ס na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 will act

שְׁרִר֥וּת šə·ri·rūṯ N-fsc H8307 according to the stubbornness

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 of his evil

לִבּֽוֹ־ lib·bōw- N-msc | 3ms H3820 heart.

13

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

שַֽׁאֲלוּ־ ša·’ă·lū- V-Qal-Imp-mp H7592 Inquire

נָא֙ nā Interjection H4994 . . .

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations:

מִ֥י mî Interrog H4310 Who

שָׁמַ֖ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has ever heard

כָּאֵ֑לֶּה kā·’êl·leh Prep-k | Pro-cp H428 things like these?

בְּתוּלַ֖ת bə·ṯū·laṯ N-fsc H1330 Virgin

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

עָשְׂתָ֣ה ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 has done

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 a most

שַֽׁעֲרֻרִת֙ ša·‘ă·ru·riṯ Adj-fs H8186 terrible thing.

14

שֶׁ֣לֶג še·leḡ N-msc H7950 Does the snow

לְבָנ֑וֹן lə·ḇā·nō·wn N-proper-fs H3844 of Lebanon

הֲיַעֲזֹ֥ב hă·ya·‘ă·zōḇ V-Qal-Imperf-3ms H5800 ever leave

מִצּ֛וּר miṣ·ṣūr Prep-m | N-msc H6697 its rocky

שָׂדַ֖י śā·ḏay N-ms H7704 slopes?

אִם־ ’im- Conj H518 Or

קָרִ֖ים qā·rîm Adj-mp H7119 do its cool

מַ֛יִם ma·yim N-mp H4325 waters

נוֹזְלִֽים׃ nō·wz·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5140 flowing

זָרִ֥ים zā·rîm Adj-mp H2114 from a distance

יִנָּתְשׁ֗וּ yin·nā·ṯə·šū V-Nifal-Imperf-3mp H5428 ever run dry?

15

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yet

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people

שְׁכֵחֻ֥נִי šə·ḵê·ḥu·nî V-Qal-Perf-3cp | 1cs H7911 have forgotten Me.

יְקַטֵּ֑רוּ yə·qaṭ·ṭê·rū V-Piel-Imperf-3mp H6999 They burn incense

לַשָּׁ֣וְא laš·šāw Prep-l, Art | N-ms H7723 to worthless idols

וַיַּכְשִׁל֤וּם way·yaḵ·ši·lūm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3mp H3782 that make them stumble

בְּדַרְכֵיהֶם֙ bə·ḏar·ḵê·hem Prep-b | N-cpc | 3mp H1870 in their ways,

עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 [leaving] the ancient

שְׁבִילֵ֣י šə·ḇî·lê N-mpc H7635 roads

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 to walk

נְתִיב֔וֹת nə·ṯî·ḇō·wṯ N-fpc H5410 on rutted

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 bypaths

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 instead of

סְלוּלָֽה׃ sə·lū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5549 on the highway.

16

לָשׂ֥וּם lā·śūm Prep-l | V-Qal-Inf H7760 They have made

אַרְצָ֛ם ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 their land

לְשַׁמָּ֖ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 a desolation,

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 a perpetual

שְׁרוּקַת šə·rū·qaṯ N-fpc H8322 object of scorn;

כֹּ֚ל kōl N-msc H3605 all

עוֹבֵ֣ר ‘ō·w·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H5674 who pass

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 by

יִשֹּׁ֖ם yiš·šōm V-Qal-Imperf-3ms H8074 will be appalled

וְיָנִ֥יד wə·yā·nîḏ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms H5110 and shake

בְּרֹאשֽׁוֹ׃ bə·rō·šōw Prep-b | N-msc | 3ms H7218 their heads.

17

אֲפִיצֵ֖ם ’ă·p̄î·ṣêm V-Hifil-Imperf-1cs | 3mp H6327 I will scatter them

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אוֹיֵ֑ב ’ō·w·yêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H341 the enemy

קָדִ֥ים qā·ḏîm N-ms H6921 like the east

כְּרֽוּחַ־ kə·rū·aḥ- Prep-k | N-csc H7307 wind.

אֶרְאֵ֖ם ’er·’êm V-Qal-Imperf-1cs | 3mp H7200 I will show them

עֹ֧רֶף ‘ō·rep̄ N-ms H6203 My back

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and not

פָנִ֛ים p̄ā·nîm N-mp H6440 My face

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 in the day

אֵידָֽם׃ס ’ê·ḏām N-msc | 3mp H343 of their calamity.

18

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 Then [some] said,

לְכ֨וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come,

וְנַחְשְׁבָ֣ה wə·naḥ·šə·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H2803 let us make plans

מַחֲשָׁבוֹת֒ ma·ḥă·šā·ḇō·wṯ N-fp H4284 . . .

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 against

יִרְמְיָהוּ֮ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

תּוֹרָ֜ה tō·w·rāh N-fs H8451 the law

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will never

תֹאבַ֨ד ṯō·ḇaḏ V-Qal-Imperf-3fs H6 be lost

מִכֹּהֵ֗ן mik·kō·hên Prep-m | N-ms H3548 to the priest,

וְעֵצָה֙ wə·‘ê·ṣāh Conj-w | N-fs H6098 nor counsel

מֵֽחָכָ֔ם mê·ḥā·ḵām Prep-m | Adj-ms H2450 to the wise,

וְדָבָ֖ר wə·ḏā·ḇār Conj-w | N-ms H1697 nor an oracle

מִנָּבִ֑יא min·nā·ḇî Prep-m | N-ms H5030 to the prophet.

לְכוּ֙ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come,

וְנַכֵּ֣הוּ wə·nak·kê·hū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cp | 3ms H5221 let us denounce him

בַלָּשׁ֔וֹן ḇal·lā·šō·wn Prep-b, Art | N-cs H3956 . . .

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 and pay no

נַקְשִׁ֖יבָה naq·šî·ḇāh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cp H7181 heed

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

דְּבָרָֽיו׃ də·ḇā·rāw N-mpc | 3ms H1697 of his words.”

19

הַקְשִׁ֥יבָה haq·šî·ḇāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H7181 Attend

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD.

וּשְׁמַ֖ע ū·šə·ma‘ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H8085 Hear

יְרִיבָֽי׃ yə·rî·ḇāy N-mpc | 1cs H3401 what my accusers

לְק֥וֹל lə·qō·wl Prep-l | N-msc H6963 are saying!

20

טוֹבָה֙ ṭō·w·ḇāh N-fs H2896 Should good

הַיְשֻׁלַּ֤ם hay·šul·lam V-Pual-Imperf-3ms H7999 be repaid

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 with

רָעָ֔ה rā·‘āh Adj-fs H7451 evil?

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Yet

כָר֥וּ ḵā·rū V-Qal-Perf-3cp H3738 they have dug

שׁוּחָ֖ה šū·ḥāh N-fs H7745 a pit

לְנַפְשִׁ֑י lə·nap̄·šî Prep-l | N-fsc | 1cs H5315 for me.

זְכֹ֣ר׀ zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 Remember

עָמְדִ֣י ‘ā·mə·ḏî V-Qal-Inf | 1cs H5975 how I stood

לְפָנֶ֗יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You

לְדַבֵּ֤ר lə·ḏab·bêr Prep-l | V-Piel-Inf H1696 to speak

טוֹבָ֔ה ṭō·w·ḇāh N-fs H2896 good

עֲלֵיהֶם֙ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on their behalf,

לְהָשִׁ֥יב lə·hā·šîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7725 to turn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2534 Your wrath

מֵהֶֽם׃ mê·hem Prep-m | Pro-3mp from them.

21

לָכֵן֩ lā·ḵên Adv H3651 Therefore,

בְּנֵיהֶ֜ם bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 hand their children

תֵּ֨ן tên V-Qal-Imp-ms H5414 over

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָרָעָ֗ב lā·rā·‘āḇ Prep-l, Art | N-ms H7458 to famine;

וְהַגִּרֵם֮ wə·hag·gi·rêm Conj-w | V-Hifil-Imp-ms | 3mp H5064 pour out

יְדֵי־ yə·ḏê- N-fdc H3027 the power

חֶרֶב֒ ḥe·reḇ N-fs H2719 of the sword

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon them.

נְשֵׁיהֶ֤ם nə·šê·hem N-fpc | 3mp H802 Let their wives

וְתִֽהְיֶ֨נָה wə·ṯih·ye·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fp H1961 become

שַׁכֻּלוֹת֙ šak·ku·lō·wṯ Adj-fp H7909 childless

וְאַלְמָנ֔וֹת wə·’al·mā·nō·wṯ Conj-w | N-fp H490 and widowed;

וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם wə·’an·šê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H582 let their husbands

יִֽהְי֖וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 . . .

הֲרֻ֣גֵי hă·ru·ḡê V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H2026 be slain

מָ֑וֶת mā·weṯ N-ms H4194 by disease,

בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם ba·ḥū·rê·hem N-mpc | 3mp H970 their young men

מֻכֵּי־ muk·kê- V-Hofal-Prtcpl-mpc H5221 struck down

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword

בַּמִּלְחָמָֽה׃ bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle.

22

זְעָקָה֙ zə·‘ā·qāh N-fs H2201 Let a cry

תִּשָּׁמַ֤ע tiš·šā·ma‘ V-Nifal-Imperf-3fs H8085 be heard

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם mib·bāt·tê·hem Prep-m | N-mpc | 3mp H1004 from their houses

כִּֽי־ kî- Conj H3588 when

פִּתְאֹ֑ם piṯ·’ōm Adv H6597 You suddenly

תָבִ֧יא ṯā·ḇî V-Hifil-Imperf-2ms H935 bring

גְּד֖וּד gə·ḏūḏ N-ms H1416 raiders

עֲלֵיהֶ֛ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 against them,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

כָר֤וּ ḵā·rū V-Qal-Perf-3cp H3738 they have dug

שִׁיחָה šī·ḥå̄h N-fs H7882 a pit

לְלָכְדֵ֔נִי lə·lā·ḵə·ḏê·nî Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs H3920 to capture me

טָמְנ֥וּ ṭā·mə·nū V-Qal-Perf-3cp H2934 and have hidden

וּפַחִ֖ים ū·p̄a·ḥîm Conj-w | N-mp H6341 snares

לְרַגְלָֽי׃ lə·raḡ·lāy Prep-l | N-fdc | 1cs H7272 for my feet.

23

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 But You,

יְ֠הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

יָדַ֜עְתָּ yā·ḏa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 know

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

לַמָּ֔וֶת lam·mā·weṯ Prep-l, Art | N-ms H4194 their deadly

עֲצָתָ֤ם ‘ă·ṣā·ṯām N-fsc | 3mp H6098 plots

עָלַי֙ ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against me.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תְּכַפֵּר֙ tə·ḵap·pêr V-Piel-Imperf-2ms H3722 wipe out

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

עֲוֺנָ֔ם ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 their guilt

אַל־ ’al- Adv H408 [or]

תֶּ֑מְחִי tem·ḥî V-Hifil-Imperf-2ms H4229 blot out

וְהָיוּ wə·hå̄·yū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H1961 . . .

וְחַטָּאתָ֖ם wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H2403 their sin

מִלְּפָנֶ֣יךָ mil·lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-m, Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 from Your sight.

מֻכְשָׁלִים֙ muḵ·šā·lîm V-Hofal-Prtcpl-mp H3782 Let them be overthrown

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You;

עֲשֵׂ֥ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 deal

בָהֶֽם׃ס ḇā·hem Prep | 3mp with them

בְּעֵ֥ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 in the time

אַפְּךָ֖ ’ap·pə·ḵā N-msc | 2ms H639 of Your anger.

Jeremiah 18