Jeremiah 16 Interlinear Bible

1

וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it came

דְבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֵלַ֥י 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me

לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying

2

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תִקַּ֥ח ti.Kach HVqi2ms H3947 you must take

לְךָ֖ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 for yourself

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah HNcfsa H802 a wife

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יִהְי֤וּ yih.Yu HVqi3mp H1961 they will belong

לְךָ֙ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 to you

בָּנִ֣ים ba.Nim HNcmpa H1121 sons

וּבָנ֔וֹת u.va.Not HC/Ncfpa H1323 and daughters

בַּמָּק֖וֹם ba.ma.Kom HRd/Ncmsa H4725 in the place

הַזֶּֽה׃ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

3

כִּי־ ki- HTc H3588 for

כֹ֣ה׀ khoh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַבָּנִים֙ ha.ba.Nim HTd/Ncmpa H1121 the sons

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

הַבָּנ֔וֹת ha.ba.Not HTd/Ncfpa H1323 the daughters

הַיִּלּוֹדִ֖ים hai.yi.lo.Dim HTd/Aampa H3209 born

בַּמָּק֣וֹם ba.ma.Kom HRd/Ncmsa H4725 in the place

הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

וְעַֽל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

אִמֹּתָ֞ם 'i.mo.Tam HNcfpc/Sp3mp H517 mothers their

הַיֹּלְד֣וֹת hai.yo.le.Dot HTd/Vqrfpa H3205 who bore

אוֹתָ֗ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

אֲבוֹתָ֛ם 'a.vo.Tam HNcfpc/Sp3mp H1 fathers their

הַמּוֹלִדִ֥ים ha.mo.li.Dim HTd/Vhrmpa H3205 who fathered

אוֹתָ֖ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

בָּאָ֥רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the land

הַזֹּֽאת׃ ha.Zot HTd/Tm H2063 this

4

מְמוֹתֵ֨י me.mo.Tei HNcmpc H4463 deaths of

תַחֲלֻאִ֜ים ta.cha.lu.'Im HNcmpa H8463 diseases

יָמֻ֗תוּ ya.Mu.tu HVqi3mp H4191 they will die

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

יִסָּֽפְדוּ֙ yi.sa.fe.Du HVNi3mp H5594 they will be mourned

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru HVNi3mp H6912 they will be buried

לְדֹ֛מֶן le.Do.men HR/Ncmsa H1828 dung

עַל־ 'al- HR H5921 on

פְּנֵ֥י pe.Nei HNcmpc H6440 [the] surface of

הָאֲדָמָ֖ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the ground

יִֽהְי֑וּ yih.Yu HVqi3mp H1961 they will become

וּבַחֶ֤רֶב u.va.Che.rev HC/Rd/Ncfsa H2719 and by the sword

וּבָֽרָעָב֙ u.va.ra.'Av HC/Rd/Ncmsa H7458 and by famine

יִכְל֔וּ yikh.Lu HVqi3mp H3615 they will come to an end

וְהָיְתָ֤ה ve.ha.ye.Tah Hc/Vqq3fs H1961 and it will become

נִבְלָתָם֙ niv.la.Tam HNcfsc/Sp3mp H5038 corpse[s] their

לְמַאֲכָ֔ל le.ma.'a.Khal HR/Ncmsa H3978 food

לְע֥וֹף le.'of HR/Ncmsc H5775 for [the] bird[s] of

הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

וּלְבֶהֱמַ֥ת u.le.ve.he.Mat HC/R/Ncfsc H929 and for [the] animal[s] of

הָאָֽרֶץ׃ ס ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the earth

5

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

כֹ֣ה׀ khoh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תָּבוֹא֙ ta.Vo' HVqj2ms H935 you enter

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 a house of

מַרְזֵ֔חַ mar.Ze.ach HNcmsa H4798 mourning

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תֵּלֵ֣ךְ te.Lekh HVqj2ms H1980 you go

לִסְפּ֔וֹד lis.Pod HR/Vqcc H5594 to lament

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

תָּנֹ֖ד ta.Nod HVqj2ms H5110 you show sympathy

לָהֶ֑ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

אָסַ֨פְתִּי 'a.Saf.ti HVqp1cs H622 I have withdrawn

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שְׁלוֹמִ֜י she.lo.Mi HNcmsc/Sp1bs H7965 peace my

מֵאֵ֨ת me.'Et HR/R H854 from with

הָעָ֤ם־ ha.'Am- HTd/Ncmsa H5971 the people

הַזֶּה֙ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

הַחֶ֖סֶד ha.Che.sed HTd/Ncmsa H2617 the covenant loyalty

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

הָֽרַחֲמִֽים׃ Ha.ra.cha.Mim HTd/Ncmpa H7356 compassion

6

וּמֵ֨תוּ u.Me.tu Hc/Vqq3cp H4191 and they will die

גְדֹלִ֧ים ge.do.Lim HAampa H1419 great [people]

וּקְטַנִּ֛ים u.ke.ta.Nim HC/Aampa H6996 and insignificant [people]

בָּאָ֥רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the land

הַזֹּ֖את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru HVNi3mp H6912 they will be buried

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du HVqi3mp H5594 people will mourn

לָהֶ֔ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִתְגֹּדַ֔ד yit.go.Dad HVti3ms H1413 anyone will cut himself

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִקָּרֵ֖חַ yi.ka.Re.ach HVNi3ms H7139 anyone will make himself bald

לָהֶֽם׃ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them

7

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יִפְרְס֥וּ yif.re.Su HVqi3mp H6536 people will break

לָהֶ֛ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them

עַל־ 'al- HR H5921 on

אֵ֖בֶל 'E.vel HNcmsa H60 mourning

לְנַחֲמ֣וֹ le.na.cha.Mo HR/Vpcc/Sp3ms H5162 to comfort him

עַל־ 'al- HR H5921 on

מֵ֑ת Met HVqrmsa H4191 a dead [person]

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יַשְׁק֤וּ yash.Ku HVhi3mp H8248 people will give to drink

אוֹתָם֙ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

כּ֣וֹס Kos HNcfsc H3563 a cup of

תַּנְחוּמִ֔ים tan.chu.Mim HNcmpa H8575 consolations

עַל־ 'al- HR H5921 on

אָבִ֖יו 'a.Viv HNcmsc/Sp3ms H1 father his

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

אִמּֽוֹ׃ 'i.Mo HNcfsc/Sp3ms H517 mother his

8

וּבֵית־ u.veit- HC/Ncmsc H1004 and a house of

מִשְׁתֶּ֥ה mish.Teh HNcmsa H4960 a feast

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

תָב֖וֹא ta.Vo' HVqi2ms H935 you must go

לָשֶׁ֣בֶת la.She.vet HR/Vqcc H3427 to sit

אוֹתָ֑ם 'o.Tam HRd/Sp3mp H854 with them

לֶאֱכֹ֖ל le.'e.Khol HR/Vqcc H398 to eat

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס ve.lish.Tot HC/R/Vqcc H8354 and to drink

9

כִּי֩ ki HTc H3588 for

כֹ֨ה khoh HD H3541 thus

אָמַ֜ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֤ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot HNcfpa H6635 of hosts

אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

הִנְנִ֨י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

מַשְׁבִּ֜ית mash.Bit HVhrmsa H7673 [am] about to cause to cease

מִן־ min- HR H4480 from

הַמָּק֥וֹם ha.ma.Kom HTd/Ncmsa H4725 the place

הַזֶּ֛ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

לְעֵינֵיכֶ֖ם le.'ei.nei.Khem HR/Ncfdc/Sp2mp H5869 to eyes your

וּבִֽימֵיכֶ֑ם u.vi.mei.Khem HC/R/Ncmpc/Sp2mp H3117 and in days your

ק֤וֹל Kol HNcmsc H6963 [the] sound of

שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn HNcmsa H8342 joy

וְק֣וֹל ve.Kol HC/Ncmsc H6963 and [the] sound of

שִׂמְחָ֔ה sim.Chah HNcfsa H8057 gladness

ק֥וֹל Kol HNcmsc H6963 [the] sound of

חָתָ֖ן cha.Tan HNcmsa H2860 a bridegroom

וְק֥וֹל ve.Kol HC/Ncmsc H6963 and [the] sound of

כַּלָּֽה׃ ka.Lah HNcfsa H3618 a bride

10

וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כִּ֤י ki HTc H3588 that

תַגִּיד֙ ta.Gid HVhi2ms H5046 you will tell

לָעָ֣ם la.'Am HRd/Ncmsa H5971 to the people

הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this

אֵ֥ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim HTd/Ncmpa H1697 the words

הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh HTd/Tm H428 these

וְאָמְר֣וּ ve.'a.me.Ru Hc/Vqq3cp H559 and they will say

אֵלֶ֗יךָ 'e.Lei.kha HRd/Sp2ms H413 to you

עַל־ 'al- HR H5921 concerning

מֶה֩ meh HPi H4100 what?

דִבֶּ֨ר di.Ber HVpp3ms H1696 has he spoken

יְהוָ֤ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

עָלֵ֙ינוּ֙ 'a.Lei.nu HRd/Sp1bp H5921 on us

אֵ֣ת 'et HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הָרָעָ֤ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the calamity

הַגְּדוֹלָה֙ ha.ge.do.Lah HTd/Aafsa H1419 great

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

וּמֶ֤ה u.Meh HC/Pi H4100 and what?

עֲוֹנֵ֙נוּ֙ 'a.vo.Ne.nu HNcmsc/Sp1bp H5771 [is] iniquity our

וּמֶ֣ה u.Meh HC/Pi H4100 and what?

חַטָּאתֵ֔נוּ cha.ta.Te.nu HNcfsc/Sp1bp H2403 [is] sin our

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu HVqp1cp H2398 we have sinned

לַֽיהוָ֥ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

אֱלֹהֵֽינוּ׃ 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

11

וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta Hc/Vqq2ms H559 and you will say

אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H413 to them

עַל֩ 'al HR H5921 on

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

עָזְב֨וּ 'a.ze.Vu HVqp3cp H5800 they forsook

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם 'a.vo.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H1 ancestors your

אוֹתִי֙ 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיֵּלְכ֗וּ vai.ye.le.Khu Hc/Vqw3mp H1980 and they walked

אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods

אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim HAampa H312 other

וַיַּעַבְד֖וּם vai.ya.'av.Dum Hc/Vqw3mp/Sp3mp H5647 and they served them

וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ vai.yish.ta.cha.Vu Hc/Vvw3mp H7812 and they bowed down

לָהֶ֑ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them

וְאֹתִ֣י ve.'o.Ti HC/To/Sp1bs H853 and the object marker me

עָזָ֔בוּ 'a.Za.vu HVqp3cp H5800 they forsook

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

תּוֹרָתִ֖י to.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H8451 law my

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

שָׁמָֽרוּ׃ sha.Ma.ru HVqp3cp H8104 they kept

12

וְאַתֶּ֛ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you

הֲרֵעֹתֶ֥ם ha.re.'o.Tem HVhp2mp H7489 you have done evil

לַעֲשׂ֖וֹת la.'a.Sot HR/Vqcc H6213 to act

מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם me.'a.vo.tei.Khem HR/Ncfpc/Sp2mp H1 more than ancestors your

וְהִנְּכֶ֣ם ve.hi.ne.Khem HC/Tj/Sp2mp H2005 and here you

הֹלְכִ֗ים ho.le.Khim HVqrmpa H1980 [are] walking

אִ֚ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone

אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

שְׁרִר֣וּת she.ri.Rut HNcfsc H8307 [the] stubbornness of

לִבּֽוֹ־ li.bov- HNcmsc/Sp3ms H3820 own heart his

הָרָ֔ע ha.Ra' HTd/Aamsa H7451 wicked

לְבִלְתִּ֖י le.vil.Ti HR/Ncbsa H1115 to not

שְׁמֹ֥עַ she.Mo.a' HVqcc H8085 to listen

אֵלָֽי׃ 'e.Lai HRd/Sp1bs H413 to me

13

וְהֵטַלְתִּ֣י ve.he.tal.Ti Hc/Vhq1cs H2904 and I will throw out

אֶתְכֶ֗ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

מֵעַל֙ me.'Al HR/R H5921 from on

הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

עַל־ 'al- HR H5921 to

הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher HTr H834 which

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem HVqp2mp H3045 you have known

אַתֶּ֖ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם va.'a.vo.tei.Khem HC/Ncfpc/Sp2mp H1 and ancestors your

וַעֲבַדְתֶּם־ va.'a.vad.tem- Hc/Vqq2mp H5647 and you will serve

שָׁ֞ם sham HD H8033 there

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods

אֲחֵרִים֙ 'a.che.Rim HAampa H312 other

יוֹמָ֣ם yo.Mam HD H3119 by day

וָלַ֔יְלָה va.Lay.lah HC/Ncmsa H3915 and night

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher HTr H834 that

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

אֶתֵּ֥ן 'e.Ten HVqi1cs H5414 I will give

לָכֶ֖ם la.Khem HRd/Sp2mp H9036 to you

חֲנִינָֽה׃ ס cha.ni.Nah HNcfsa H2594 favor

14

לָכֵ֛ן la.Khen HR/D H3651 therefore

הִנֵּֽה־ hi.neh- HTj H2009 here!

יָמִ֥ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

בָּאִ֖ים ba.'Im HVqrmpa H935 [are] coming

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יֵאָמֵ֥ר ye.'a.Mer HVNi3ms H559 it will be said

עוֹד֙ 'Od HAcmsa H5750 again

חַי־ chai- HAamsc H2416 [by] [the] life of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher HTr H834 who

הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah HVhp3ms H5927 he brought up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

מִצְרָֽיִם׃ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

15

כִּ֣י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

חַי־ chai- HAamsc H2416 [by] [the] life of

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 who

הֶעֱלָ֜ה he.'e.Lah HVhp3ms H5927 he brought up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵ֤י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from a land of

צָפ֔וֹן tza.Fon HNcfsa H6828 [the] north

וּמִכֹּל֙ u.mi.Kol HC/R/Ncmsc H3605 and from all

הָֽאֲרָצ֔וֹת ha.'a.ra.Tzot HTd/Ncfpa H776 the lands

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 where

הִדִּיחָ֖ם hi.di.Cham HVhp3ms/Sp3mp H5080 he had banished them

שָׁ֑מָּה Sha.mah HD/Sd H8033 there towards

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ va.ha.shi.vo.Tim Hc/Vhq1cs/Sp3mp H7725 and I will bring back them

עַל־ 'al- HR H5921 to

אַדְמָתָ֔ם 'ad.ma.Tam HNcfsc/Sp3mp H127 land their

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti HVqp1cs H5414 I gave

לַאֲבוֹתָֽם׃ ס la.'a.vo.Tam HR/Ncfpc/Sp3mp H1 to ancestors their

16

הִנְנִ֨י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

שֹׁלֵ֜חַ sho.Le.ach HVqrmsa H7971 [am] about to send

לְדַיָּגִ֥ים le.da.va.gim HR/Ncmpa H1771 for fishermen

רַבִּ֛ים ra.Bim HAampa H7227 many

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְדִיג֑וּם ve.di.Gum Hc/Vqq3cp/Sp3mp H1770 and they will fish out them

וְאַֽחֲרֵי־ ve.'a.cha.rei- HC/Acmpc H310 and after

כֵ֗ן Khen HD H3651 thus

אֶשְׁלַח֙ 'esh.Lach HVqi1cs H7971 I will send

לְרַבִּ֣ים le.ra.Bim HR/Aampa H7227 for many

צַיָּדִ֔ים tzai.ya.Dim HNcmpa H6719 hunters

וְצָד֞וּם ve.tza.Dum Hc/Vqq3cp/Sp3mp H6679 and they will hunt them

מֵעַ֤ל me.'Al HR/R H5921 from on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

הַר֙ har HNcmsa H2022 mountain

וּמֵעַ֣ל u.me.'Al HC/R/R H5921 and from on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

גִּבְעָ֔ה giv.'Ah HNcfsa H1389 hill

וּמִנְּקִיקֵ֖י u.mi.ne.ki.Kei HC/R/Ncmpc H5357 and from [the] clefts of

הַסְּלָעִֽים׃ ha.se.la.'Im HTd/Ncmpa H5553 the rocks

17

כִּ֤י ki HTc H3588 for

עֵינַי֙ 'ei.Nai HNcfdc/Sp1bs H5869 eyes my

עַל־ 'al- HR H5921 [are] on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

דַּרְכֵיהֶ֔ם dar.khei.Hem HNcmpc/Sp3mp H1870 ways their

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

נִסְתְּר֖וּ nis.te.Ru HVNp3cp H5641 they have been hidden

מִלְּפָנָ֑י mi.le.fa.Nai HR/R/Ncmpc/Sp1bs H6440 from to before me

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

נִצְפַּ֥ן nitz.Pan HVNp3ms H6845 it has been concealed

עֲוֹנָ֖ם 'a.vo.Nam HNcmsc/Sp3mp H5771 iniquity their

מִנֶּ֥גֶד mi.Ne.ged HR/Acmsc H5048 from before

עֵינָֽי׃ 'ei.Nai HNcfdc/Sp1bs H5869 eyes my

18

וְשִׁלַּמְתִּ֣י ve.shi.lam.Ti Hc/Vpq1cs H7999 and I will repay

רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri.sho.Nah HAofsa H7223 first

מִשְׁנֵ֤ה mish.Neh HNcmsc H4932 [the] double of

עֲוֹנָם֙ 'a.vo.Nam HNcmsc/Sp3mp H5771 iniquity their

וְחַטָּאתָ֔ם ve.cha.ta.Tam HC/Ncfsc/Sp3mp H2403 and sin their

עַ֖ל 'al HR H5921 because

חַלְּלָ֣ם cha.le.Lam HVpcc/Sp3mp H2490 have profaned they

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

אַרְצִ֑י 'ar.Tzi HNcbsc/Sp1fs H776 land my

בְּנִבְלַ֤ת be.niv.Lat HR/Ncfsc H5038 with [the] corpse[s] of

שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ shi.ku.tzei.Hem HNcmpc/Sp3mp H8251 detestable things their

וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם ve.to.'a.Vo.tei.Hem HC/Ncfpc/Sp3mp H8441 and abominations their

מָלְא֖וּ mal.'U HVqp3cp H4390 they have filled

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

נַחֲלָתִֽי׃ ס na.cha.la.Ti HNcfsc/Sp1bs H5159 inheritance my

19

יְהוָ֞ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

עֻזִּ֧י 'u.Zi HNcmsc/Sp1bs H5797 strength my

וּמָעֻזִּ֛י u.ma.'u.Zi HC/Ncmsc/Sp1bs H4581 and stronghold my

וּמְנוּסִ֖י u.me.nu.Si HC/Ncmsc/Sp1bs H4498 and place of escape my

בְּי֣וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 in a day of

צָרָ֑ה tza.Rah HNcfsa H6869 trouble

אֵלֶ֗יךָ 'e.Lei.kha HRd/Sp2ms H413 to you

גּוֹיִ֤ם go.Yim HNcmpa H1471 nations

יָבֹ֙אוּ֙ ya.Vo.'u HVqi3mp H935 they will come

מֵֽאַפְסֵי־ me.'af.sei- HR/Ncmpc H657 from [the] ends of

אָ֔רֶץ 'A.retz HNcfsa H776 [the] earth

וְיֹאמְר֗וּ ve.yo.me.Ru HC/Vqu3mp H559 so they may say

אַךְ־ 'akh- HD H389 surely

שֶׁ֙קֶר֙ she.ker HNcmsa H8267 falsehood

נָחֲל֣וּ na.cha.Lu HVqp3cp H5157 they possessed

אֲבוֹתֵ֔ינוּ 'a.vo.Tei.nu HNcfpc/Sp1bp H1 ancestors our

הֶ֖בֶל He.vel HNcmsa H1892 futility

וְאֵֽין־ ve.'ein- HC/Ncmsc H369 and not

בָּ֥ם bam HRd/Sp3mp H9038 [there was] in them

מוֹעִֽיל׃ mo.'Il HVhrmsa H3276 a [thing that] profits

20

הֲיַעֲשֶׂה־ ha.ya.'a.seh- HTi/Vqi3ms H6213 ¿ will he make

לּ֥וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 for himself

אָדָ֖ם 'a.Dam HNcmsa H120 anyone

אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 gods

וְהֵ֖מָּה ve.He.mah HC/Pp3mp H1992 and they

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אֱלֹהִֽים׃ 'E.lo.Him HNcmpa H430 [are] God

21

לָכֵן֙ la.Khen HR/D H3651 therefore

הִנְנִ֣י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

מֽוֹדִיעָ֔ם mo.di.'Am HVhrmsc/Sp3mp H3045 [am] about to make know them

בַּפַּ֣עַם ba.Pa.'am HRd/Ncfsa H6471 at the time

הַזֹּ֔את ha.Zot HTd/Tm H2063 this

אוֹדִיעֵ֥ם 'o.di.'Em HVhi1cs/Sp3mp H3045 I will make know them

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

יָדִ֖י ya.Di HNcbsc/Sp1bs H3027 hand my

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

גְּבֽוּרָתִ֑י ge.vu.ra.Ti HNcfsc/Sp1bs H1369 might my

וְיָדְע֖וּ ve.ya.de.'U Hc/Vqq3cp H3045 and they will know

כִּֽי־ ki- HTc H3588 that

שְׁמִ֥י she.Mi HNcmsc/Sp1bs H8034 name my

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 [is] Yahweh