BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Judges 19

Judges 19

Hebrew Interlinear
‹ Ch. 18 Judges — All Chapters Ch. 20 ›
1
וַיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
בַּיָּמִ֣ים bai.ya.Mim HRd/Ncmpa H3117 in the days
הָהֵ֔ם ha.Hem HTd/Pp3mp H1992 those
וּמֶ֖לֶךְ u.Me.lekh HC/Ncmsa H4428 and [was] a king
אֵ֣ין 'ein HNcmsc H369 there not
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל be.Yis.ra.'El HR/Npl H3478 in Israel
וַיְהִ֣י׀ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and he was
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man
לֵוִ֗י le.Vi HNgmsa H3881 a Levite
גָּ֚ר gar HVqrmsa H1481 sojourning
בְּיַרְכְּתֵ֣י be.yar.ke.Tei HR/Ncfdc H3411 in [the] remotest parts of
הַר־ har- HNcmsc H2022 [the] hill country of
אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim
וַיִּֽקַּֽח־ vai.yi.kach- Hc/Vqw3ms H3947 and he took
לוֹ֙ lo HRd/Sp3ms H9033 for himself
אִשָּׁ֣ה 'i.Shah HNcfsa H802 a woman
פִילֶ֔גֶשׁ fi.Le.gesh HNcfsa H6370 a concubine
מִבֵּ֥ית mi.Beit HR/Npl H1035 from Beth-
לֶ֖חֶם Le.chem HNpl H1035 -lehem
יְהוּדָֽה׃ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
2
וַתִּזְנֶ֤ה va.tiz.Neh Hc/Vqw3fs H2181 and she was angry
עָלָיו֙ 'a.Lav HRd/Sp3ms H5921 towards him
פִּֽילַגְשׁ֔וֹ pi.lag.Sho HNcfsc/Sp3ms H6370 concubine his
וַתֵּ֤לֶךְ va.Te.lekh Hc/Vqw3fs H1980 and she went
מֵֽאִתּוֹ֙ me.'i.To HR/Rd/Sp3ms H854 from with him
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of
אָבִ֔יהָ 'a.Vi.ha HNcmsc/Sp3fs H1 father her
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּ֥ית beit HNpl H1035 Beth-
לֶ֖חֶם Le.chem HNpl H1035 -lehem
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
וַתְּהִי־ va.te.hi- Hc/Vqw3fs H1961 and she was
שָׁ֕ם sham HD H8033 there
יָמִ֖ים ya.Mim HNcmpa H3117 days
אַרְבָּעָ֥ה 'ar.ba.'Ah HNcbsa H702 four
חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim HNcmpa H2320 months
3
וַיָּ֨קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
אִישָׁ֜הּ 'i.Shah HNcmsc/Sp3fs H376 husband her
וַיֵּ֣לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went
אַחֲרֶ֗יהָ 'a.cha.Rei.ha HAcmpc/Sp3fs H310 after her
לְדַבֵּ֤ר le.da.Ber HR/Vpcc H1696 to speak
עַל־ 'al- HR H5921 to
לִבָּהּ֙ li.Bah HNcmsc/Sp3fs H3820 heart her
לַהֲשִׁיבָ֔הּ la.ha.shi.voh HR/Vhcc/Sp3fs H7725 to bring back her
וְנַעֲר֥וֹ ve.na.'a.Ro HC/Ncmsc/Sp3ms H5288 and servant his
עִמּ֖וֹ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 [was] with him
וְצֶ֣מֶד ve.Tze.med HC/Ncmsc H6776 and a pair of
חֲמֹרִ֑ים cha.mo.Rim HNcbpa H2543 donkeys
וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ va.te.vi.'E.hu Hc/Vhw3fs/Sp3ms H935 and she brought him
בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of
אָבִ֔יהָ 'a.Vi.ha HNcmsc/Sp3fs H1 father her
וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ vai.yir.'E.hu Hc/Vqw3ms/Sp3ms H7200 and he saw him
אֲבִ֣י 'a.Vi HNcmsc H1 [the] father of
הַֽנַּעֲרָ֔ה ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman
וַיִּשְׂמַ֖ח vai.yis.Mach Hc/Vqw3ms H8055 and he was glad
לִקְרָאתֽוֹ׃ lik.ra.To HR/Vqcc/Sp3ms H7122 to meet him
4
וַיֶּחֱזַק־ vai.ye.che.zak- Hc/Vqw3ms H2388 and he took hold
בּ֤וֹ bo HRd/Sp3ms H9033 on him
חֹֽתְנוֹ֙ cho.te.No HVqrmsc/Sp3ms H2859 father-in-law his
אֲבִ֣י 'a.Vi HNcmsc H1 [the] father of
הַֽנַּעֲרָ֔ה ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman
וַיֵּ֥שֶׁב vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and he remained
אִתּ֖וֹ 'i.To HRd/Sp3ms H854 with him
שְׁלֹ֣שֶׁת she.Lo.shet HNcbsc H7969 three
יָמִ֑ים ya.Mim HNcmpa H3117 days
וַיֹּאכְלוּ֙ vai.yo.khe.Lu Hc/Vqw3mp H398 and they ate
וַיִּשְׁתּ֔וּ vai.yish.Tu Hc/Vqw3mp H8354 and they drank
וַיָּלִ֖ינוּ vai.ya.Li.nu Hc/Vqw3mp H3885 and they spent [the] night
שָֽׁם׃ Sham HD H8033 there
5
וַֽיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הָרְבִיעִ֔י ha.re.vi.'I HTd/Aomsa H7243 fourth
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ vai.yash.Ki.mu Hc/Vhw3mp H7925 and they rose early
בַבֹּ֖קֶר va.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
לָלֶ֑כֶת la.Le.khet HR/Vqcc H1980 to go
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲבִ֨י 'a.Vi HNcmsc H1 [the] father of
הַֽנַּעֲרָ֜ה ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman
אֶל־ 'el- HR H413 to
חֲתָנ֗וֹ cha.ta.No HNcmsc/Sp3ms H2860 son-in-law his
סְעָ֧ד se.'Ad HVqv2ms H5582 sustain
לִבְּךָ֛ li.be.Kha HNcmsc/Sp2ms H3820 heart your
פַּת־ pat- HNcfsc H6595 a morsel of
לֶ֖חֶם Le.chem HNcmsa H3899 bread
וְאַחַ֥ר ve.'a.Char HC/Acmsa H310 and after
תֵּלֵֽכוּ׃ te.Le.khu HVqi2mp H1980 you will go
6
וַיֵּשְׁב֗וּ vai.ye.she.Vu Hc/Vqw3mp H3427 and they sat down
וַיֹּאכְל֧וּ vai.yo.khe.Lu Hc/Vqw3mp H398 and they ate
שְׁנֵיהֶ֛ם she.nei.Hem HNcbdc/Sp3mp H8147 [the] two of them
יַחְדָּ֖ו yach.Dav HD H3162 together
וַיִּשְׁתּ֑וּ vai.yish.Tu Hc/Vqw3mp H8354 and they drank
וַיֹּ֜אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲבִ֤י 'a.Vi HNcmsc H1 [the] father of
הַֽנַּעֲרָה֙ ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman
אֶל־ 'el- HR H413 to
הָאִ֔ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
הֽוֹאֶל־ ho.'el- HVhv2ms H2974 be willing
נָ֥א na' HTj H4994 please
וְלִ֖ין ve.Lin HC/Vqv2ms H3885 and spend [the] night
וְיִטַ֥ב ve.yi.Tav HC/Vqu3ms H3190 so it may be good
לִבֶּֽךָ׃ li.Be.kha HNcmsc/Sp2ms H3820 heart your
7
וַיָּ֥קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
הָאִ֖ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
לָלֶ֑כֶת la.Le.khet HR/Vqcc H1980 to go
וַיִּפְצַר־ vai.yif.tzar- Hc/Vqw3ms H6484 and he urged
בּוֹ֙ bo HRd/Sp3ms H9033 him
חֹתְנ֔וֹ cho.te.No HVqrmsc/Sp3ms H2859 father-in-law his
וַיָּ֖שָׁב vai.Ya.shov Hc/Vqw3ms H7725 and he turned back
וַיָּ֥לֶן vai.Ya.len Hc/Vqw3ms H3885 and he spent [the] night
שָֽׁם׃ Sham HD H8033 there
8
וַיַּשְׁכֵּ֨ם vai.yash.Kem Hc/Vhw3ms H7925 and he rose early
בַּבֹּ֜קֶר ba.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning
בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day
הַחֲמִישִׁי֮ ha.cha.mi.Shi HTd/Aomsa H2549 fifth
לָלֶכֶת֒ la.le.Khet HR/Vqcc H1980 to go
וַיֹּ֣אמֶר׀ vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲבִ֣י 'a.Vi HNcmsc H1 [the] father of
הַֽנַּעֲרָ֗ה ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman
סְעָד־ se.'od- HVqv2ms H5582 sustain
נָא֙ na' HTj H4994 please
לְבָ֣בְךָ֔ le.Va.ve.kha HNcmsc/Sp2ms H3824 heart your
וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ ve.hit.mah.me.Hu Hc/Vtq3cp H4102 and delay
עַד־ 'ad- HR H5704 until
נְט֣וֹת ne.Tot HVqcc H5186 declines
הַיּ֑וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day
וַיֹּאכְל֖וּ vai.yo.khe.Lu Hc/Vqw3mp H398 and they ate
שְׁנֵיהֶֽם׃ she.nei.Hem HNcbdc/Sp3mp H8147 [the] two of them
9
וַיָּ֤קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
הָאִישׁ֙ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
לָלֶ֔כֶת la.Le.khet HR/Vqcc H1980 to go
ה֥וּא hu' HPp3ms H1931 he
וּפִילַגְשׁ֖וֹ u.fi.lag.Sho HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 and concubine his
וְנַעֲר֑וֹ ve.na.'a.Ro HC/Ncmsc/Sp3ms H5288 and servant his
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
ל֣וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
חֹתְנ֣וֹ cho.te.No HVqrmsc/Sp3ms H2859 father-in-law his
אֲבִ֣י 'a.Vi HNcmsc H1 [the] father of
הַֽנַּעֲרָ֡ה ha.na.'a.Rah HTd/Ncfsa H5291 the young woman
הִנֵּ֣ה hi.Neh HTj H2009 here!
נָא֩ na' HTj H4994 please
רָפָ֨ה ra.Fah HVqp3ms H7503 it is sinking
הַיּ֜וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day
לַעֲרֹ֗ב la.'a.Ro HR/Vqcc H6150 to become evening
לִֽינוּ־ li.nu- HVqv2mp H3885 spend [the] night
נָ֞א na' HTj H4994 please
הִנֵּ֨ה hi.Neh HTj H2009 here!
חֲנ֤וֹת cha.Not HVqcc H2583 to decline
הַיּוֹם֙ hai.yOm HTd/Ncmsa H3117 the day
לִ֥ין lin HVqv2ms H3885 spend [the] night
פֹּה֙ poh HD H6311 here
וְיִיטַ֣ב ve.yi.Tav HC/Vqu3ms H3190 so it may be good
לְבָבֶ֔ךָ le.va.Ve.kha HNcmsc/Sp2ms H3824 heart your
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם ve.hish.kam.Tem Hc/Vhq2mp H7925 and you will rise early
מָחָר֙ ma.Char HNcmsa H4279 tomorrow
לְדַרְכְּכֶ֔ם le.dar.ke.Khem HR/Ncbsc/Sp2mp H1870 for journey your
וְהָלַכְתָּ֖ ve.ha.lakh.Ta Hc/Vqq2ms H1980 and you will go
לְאֹהָלֶֽךָ׃ le.'o.ha.Le.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H168 to tent your
10
וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
אָבָ֤ה 'a.Vah HVqp3ms H14 he was willing
הָאִישׁ֙ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
לָל֔וּן la.Lun HR/Vqcc H3885 to spend [the] night
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
וַיֵּ֗לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went
וַיָּבֹא֙ vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came
עַד־ 'ad- HR H5704 to
נֹ֣כַח No.khach HAcmsc H5227 opposite
יְב֔וּס ye.Vus HNpl H2982 Jebus
הִ֖יא hi' HPp3fs H1931 that
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 [is] Jerusalem
וְעִמּ֗וֹ ve.'i.Mo HC/Rd/Sp3ms H5973 and [were] with him
צֶ֤מֶד Tze.med HNcmsc H6776 a pair of
חֲמוֹרִים֙ cha.mo.Rim HNcbpa H2543 donkeys
חֲבוּשִׁ֔ים cha.vu.Shim HVqsmpa H2280 saddled
וּפִילַגְשׁ֖וֹ u.fi.lag.Sho HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 and concubine his
עִמּֽוֹ׃ i.Mo HRd/Sp3ms H5973 [was] with him
11
הֵ֣ם hem HPp3mp H1992 they
עִם־ 'im- HR H5973 [were] near
יְב֔וּס ye.Vus HNpl H2982 Jebus
וְהַיּ֖וֹם ve.hai.Yom HC/Td/Ncmsa H3117 and the day
רַ֣ד rad HVqcc H3381 it had gone down
מְאֹ֑ד me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הַנַּ֜עַר ha.Na.'ar HTd/Ncmsa H5288 the servant
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֲדֹנָ֗יו 'a.do.Nav HNcmpc/Sp3ms H113 master his
לְכָה־ le.khah- HVqv2ms/Sh H1980 come !
נָּ֛א na' HTj H4994 please
וְנָס֛וּרָה ve.na.Su.rah HC/Vqc1cp H5493 so let us turn aside
אֶל־ 'el- HR H413 to
עִֽיר־ 'ir- HNcfsc H5892 [the] city of
הַיְבוּסִ֥י hay.vu.Si HTd/Ngmsa H2983 the Jebusite[s]
הַזֹּ֖את ha.Zot HTd/Tm H2063 this
וְנָלִ֥ין ve.na.Lin HC/Vqu1cp H3885 so we may spend [the] night
בָּֽהּ׃ Bah HRd/Sp3fs H9034 in it
12
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֵלָיו֙ 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
אֲדֹנָ֔יו 'a.do.Nav HNcmpc/Sp3ms H113 master his
לֹ֤א lo' HTn H3808 not
נָסוּר֙ na.Sur HVqi1cp H5493 we will turn aside
אֶל־ 'el- HR H413 to
עִ֣יר 'ir HNcfsa H5892 a city
נָכְרִ֔י na.khe.Ri HAamsa H5237 foreign
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher HTr H834 who
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
מִבְּנֵ֥י mi.be.Nei HR/Ncmpc H1121 [are] of [the] people of
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
הֵ֑נָּה He.nah HPp3fp H2007 they
וְעָבַ֖רְנוּ ve.'a.Var.nu Hc/Vqq1cp H5674 and we will pass on
עַד־ 'ad- HR H5704 to
גִּבְעָֽה׃ giv.'Ah HNpl H1390 Gibeah
13
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
לְנַעֲר֔וֹ le.na.'a.Ro HR/Ncmsc/Sp3ms H5288 to servant his
לְכָ֥ה le.Khah HVqv2ms/Sh H1980 come !
וְנִקְרְבָ֖ה ve.nik.re.Vah HC/Vqc1cp H7126 so let us drew near
בְּאַחַ֣ד be.'a.Chad HR/Ncfsc H259 at one of
הַמְּקֹמ֑וֹת ha.me.ko.Mot HTd/Ncfpa H4725 the places
וְלַ֥נּוּ ve.La.nu Hc/Vqq1cp H3885 and we will spend [the] night
בַגִּבְעָ֖ה va.giv.'Ah HRd/Npl H1390 in Gibeah
א֥וֹ 'o HC H176 or
בָרָמָֽה׃ va.ra.Mah HRd/Npl H7414 in Ramah
14
וַיַּעַבְר֖וּ vai.ya.'av.Ru Hc/Vqw3mp H5674 and they passed on
וַיֵּלֵ֑כוּ vai.ye.Le.khu Hc/Vqw3mp H1980 and they went
וַתָּבֹ֤א va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and it went
לָהֶם֙ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 for them
הַשֶּׁ֔מֶשׁ ha.She.mesh HTd/Ncbsa H8121 the sun
אֵ֥צֶל 'E.tzel HNcbsc H681 beside
הַגִּבְעָ֖ה ha.giv.'Ah HTd/Npl H1390 Gibeah
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 which
לְבִנְיָמִֽן׃ le.vin.ya.Min HR/Npm H1144 [belongs] to Benjamin
15
וַיָּסֻ֣רוּ vai.ya.Su.ru Hc/Vqw3mp H5493 and they turned aside
שָׁ֔ם Sham HD H8033 there
לָב֖וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to go
לָל֣וּן la.Lun HR/Vqcc H3885 to spend [the] night
בַּגִּבְעָ֑ה ba.giv.'Ah HRd/Npl H1390 in Gibeah
וַיָּבֹ֗א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he went
וַיֵּ֙שֶׁב֙ vai.Ye.shev Hc/Vqw3ms H3427 and he sat
בִּרְח֣וֹב bir.Chov HR/Ncfsc H7339 in [the] open square of
הָעִ֔יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city
וְאֵ֥ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and not
אִ֛ישׁ 'ish HNcmsa H376 anyone
מְאַסֵּֽף־ me.'a.sef- HVprmsa H622 [was] receiving
אוֹתָ֥ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them
הַבַּ֖יְתָה ha.Bay.tah HTd/Ncmsa/Sd H1004 the house towards
לָלֽוּן׃ la.Lun HR/Vqcc H3885 to spend [the] night
16
וְהִנֵּ֣ה׀ ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 a man
זָקֵ֗ן za.Ken HAamsa H2205 old
בָּ֣א ba' HVqrmsa H935 [was] coming
מִֽן־ min- HR H4480 from
מַעֲשֵׂ֤הוּ ma.'a.Se.hu HNcmsc/Sp3ms H4639 work his
מִן־ min- HR H4480 from
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh HTd/Ncmsa H7704 the field
בָּעֶ֔רֶב ba.'E.rev HRd/Ncmsa H6153 in the evening
וְהָאִישׁ֙ ve.ha.'Ish HC/Td/Ncmsa H376 and the man
מֵהַ֣ר me.Har HR/Ncmsc H2022 [was] from [the] hill country of
אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim
וְהוּא־ ve.hu'- HC/Pp3ms H1931 and he
גָ֖ר gar HVqrmsa H1481 [was] sojourning
בַּגִּבְעָ֑ה ba.giv.'Ah HRd/Npl H1390 in Gibeah
וְאַנְשֵׁ֥י ve.'an.Shei HC/Ncmpc H582 and [the] men of
הַמָּק֖וֹם ha.ma.Kom HTd/Ncmsa H4725 the place
בְּנֵ֥י be.Nei HNgmpc H1145 [were] Ben-
יְמִינִֽי׃ ye.mi.Ni HNgmsa H1145 jaminites
17
וַיִּשָּׂ֣א vai.yi.Sa' Hc/Vqw3ms H5375 and he lifted up
עֵינָ֗יו 'ei.Nav HNcfdc/Sp3ms H5869 eyes his
וַיַּ֛רְא vai.Yar' Hc/Vqw3ms H7200 and he saw
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָאִ֥ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
הָאֹרֵ֖חַ ha.'o.Re.ach HTd/Vqrmsa H732 who was traveling
בִּרְחֹ֣ב bir.Cho HR/Ncfsc H7339 in [the] open square of
הָעִ֑יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הָאִ֧ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
הַזָּקֵ֛ן ha.za.Ken HTd/Aamsa H2205 old
אָ֥נָה 'A.nah HTi H575 where?
תֵלֵ֖ךְ te.Lekh HVqi2ms H1980 are you going
וּמֵאַ֥יִן u.me.'A.yin HC/R/Ti H370 and from where?
תָּבֽוֹא׃ ta.Vo' HVqi2ms H935 are you coming
18
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֵלָ֗יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
עֹבְרִ֨ים 'oe.Rim HVqrmpa H5674 [are] passing
אֲנַ֜חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we
מִבֵּֽית־ mi.beit- HR/Npl H1035 from Beth-
לֶ֣חֶם Le.chem HNpl H1035 -lehem
יְהוּדָה֮ ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
עַד־ 'ad- HR H5704 to
יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei HNcfdc H3411 [the] remotest parts of
הַר־ har- HNcmsc H2022 [the] hill country of
אֶפְרַיִם֒ 'ef.ra.Yim HNpm H669 Ephraim
מִשָּׁ֣ם mi.Sham HR/D H8033 [am] from there
אָנֹ֔כִי 'a.No.khi HPp1bs H595 I
וָאֵלֵ֕ךְ va.'e.Lekh Hc/Vqw1cs H1980 and I went
עַד־ 'ad- HR H5704 to
בֵּ֥ית beit HNpl H1035 Beth-
לֶ֖חֶם Le.chem HNpl H1035 -lehem
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
בֵּ֤ית beit HNcmsc H1004 [the] house of
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
הֹלֵ֔ךְ ho.Lekh HVqrmsa H1980 [am] going
וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and not
אִ֔ישׁ 'Ish HNcmsa H376 anyone
מְאַסֵּ֥ף me.'a.Sef HVprmsa H622 [was] receiving
אוֹתִ֖י 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me
הַבָּֽיְתָה׃ ha.Ba.ye.tah HTd/Ncmsa/Sd H1004 the house towards
19
וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and [are] both
תֶּ֤בֶן Te.ven HNcmsa H8401 straw
גַּם־ gam- HD H1571 as well as
מִסְפּוֹא֙ mis.pO' HNcmsa H4554 fodder
יֵ֣שׁ yesh HAcbsa H3426 there
לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ la.cha.mo.Rei.nu HR/Ncbpc/Sp1bp H2543 for donkeys our
וְ֠גַם Ve.gam HC/D H1571 and [are] also
לֶ֣חֶם Le.chem HNcmsa H3899 food
וָיַ֤יִן va.Ya.yin HC/Ncmsa H3196 and wine
יֶשׁ־ yesh- HAcbsa H3426 there
לִי֙ li HR/Sp1bs H9030 for me
וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ ve.la.'a.ma.Te.kha HC/R/Ncfsc/Sp2ms H519 and for maidservant your
וְלַנַּ֖עַר ve.la.Na.'ar HC/Rd/Ncmsa H5288 and for the servant
עִם־ 'im- HR H5973 with
עֲבָדֶ֑יךָ 'a.va.Dei.kha HNcmpc/Sp2ms H5650 servants your
אֵ֥ין 'ein HNcmsc H369 there not
מַחְס֖וֹר mach.Sor HNcmsc H4270 [is] lack of
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 any
דָּבָֽר׃ da.Var HNcmsa H1697 thing
20
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
הָאִ֤ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
הַזָּקֵן֙ ha.za.Ken HTd/Aamsa H2205 old
שָׁל֣וֹם sha.Lom HNcmsa H7965 peace
לָ֔ךְ Lakh HRd/Sp2ms H9032 [be] to you
רַ֥ק rak HD H7535 certainly
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
מַחְסוֹרְךָ֖ mach.sor.Kha HNcmsc/Sp2ms H4270 lack your
עָלָ֑י 'a.Lai HRd/Sp1bs H5921 [is] on me
רַ֥ק rak HD H7535 only
בָּרְח֖וֹב ba.re.Chov HRd/Ncfsa H7339 in the open square
אַל־ 'al- HTn H408 may not
תָּלַֽן׃ ta.Lan HVqj2ms H3885 you spend [the] night
21
וַיְבִיאֵ֣הוּ vay.vi.'E.hu Hc/Vhw3ms/Sp3ms H935 and he brought him
לְבֵית֔וֹ le.vei.To HR/Ncmsc/Sp3ms H1004 to house his
וַיָּ֖בָל vai.yi.bol Hc/Vqw3ms H1101 and he fed
לַחֲמוֹרִ֑ים la.cha.mo.Rim HRd/Ncbpa H2543 the donkeys
וַֽיִּרְחֲצוּ֙ vai.yir.cha.Tzu Hc/Vqw3mp H7364 and they washed
רַגְלֵיהֶ֔ם rag.lei.Hem HNcfdc/Sp3mp H7272 feet their
וַיֹּאכְל֖וּ vai.yo.khe.Lu Hc/Vqw3mp H398 and they ate
וַיִּשְׁתּֽוּ׃ vai.yish.Tu Hc/Vqw3mp H8354 and they drank
22
הֵמָּה֮ he.Mah HPp3mp H1992 they
מֵיטִיבִ֣ים mei.ti.Vim HVhrmpa H3190 [were] making good
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
לִבָּם֒ li.Bam HNcmsc/Sp3mp H3820 heart their
וְהִנֵּה֩ ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!
אַנְשֵׁ֨י 'an.Shei HNcmpc H582 [the] men of
הָעִ֜יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city
אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei HNcmpc H582 men of
בְנֵֽי־ ve.nei- HNcmpc H1121 sons of
בְלִיַּ֗עַל ve.li.Ya.'al HNcmsa H1100 worthlessness
נָסַ֙בּוּ֙ na.Sa.bu HVNp3cp H5437 they surrounded
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַבַּ֔יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים mit.da.pe.Kim HVtrmpa H1849 beating violently
עַל־ 'al- HR H5921 on
הַדָּ֑לֶת ha.Da.let HTd/Ncfsa H1817 the door
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֶל־ 'el- HR H413 to
הָ֠אִישׁ Ha.'ish HTd/Ncmsa H376 the man
בַּ֣עַל Ba.'al HNcmsc H1167 [the] master of
הַבַּ֤יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house
הַזָּקֵן֙ ha.za.Ken HTd/Aamsa H2205 old
לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying
הוֹצֵ֗א ho.Tze' HVhv2ms H3318 bring out
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הָאִ֛ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 who
בָּ֥א ba' HVqp3ms H935 he came
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּיתְךָ֖ bei.te.Kha HNcmsc/Sp2ms H1004 house your
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ ve.ne.da.'E.nu HC/Vqu1cp/Sp3ms H3045 so we may know him
23
וַיֵּצֵ֣א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
הָאִישׁ֙ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
בַּ֣עַל Ba.'al HNcmsc H1167 [the] master of
הַבַּ֔יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
אַל־ 'al- HTn H408 may [you] not
אַחַ֖י 'a.Chai HNcmpc/Sp1bs H251 O brothers my
אַל־ 'al- HTn H408 may not
תָּרֵ֣עוּ ta.Re.'u HVhi2mp H7489 you do evil
נָ֑א Na' HTj H4994 please
אַ֠חֲרֵי 'A.cha.rei HAcmpc H310 after
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that
בָּ֞א ba' HVqp3ms H935 he has come
הָאִ֤ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
הַזֶּה֙ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
אַל־ 'al- HR H413 may [you] not
בֵּיתִ֔י bei.Ti HNcmsc/Sp1bs H1004 house my
אַֽל־ 'al- HTn H408 may not
תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su HVqj2mp H6213 you do
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַנְּבָלָ֥ה ha.ne.va.Lah HTd/Ncfsa H5039 the disgraceful folly
הַזֹּֽאת׃ ha.Zot HTd/Tm H2063 this
24
הִנֵּה֩ hi.Neh HTj H2009 here!
בִתִּ֨י vi.Ti HNcfsc/Sp1bs H1323 daughter my
הַבְּתוּלָ֜ה ha.be.tu.Lah HTd/Ncfsa H1330 the virgin
וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ u.fi.lag.She.hu HC/Ncfsc/Sp3ms H6370 and concubine his
אוֹצִֽיאָה־ 'o.tzi.'ah- HVhc1cs H3318 let me bring out
נָּ֤א na' HTj H4994 please
אוֹתָם֙ 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them
וְעַנּ֣וּ ve.'a.Nu HC/Vpv2mp H6031 and afflict
אוֹתָ֔ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them
וַעֲשׂ֣וּ va.'a.Su HC/Vqv2mp H6213 and do
לָהֶ֔ם la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them
הַטּ֖וֹב ha.Tov HTd/Aamsa H2896 the good
בְּעֵינֵיכֶ֑ם be.'ei.nei.Khem HR/Ncfdc/Sp2mp H5869 in view your
וְלָאִ֤ישׁ ve.la.'Ish HC/Rd/Ncmsa H376 and to the man
הַזֶּה֙ ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
לֹ֣א lo' HTn H3808 not
תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su HVqi2mp H6213 you must do
דְּבַ֖ר de.Var HNcmsc H1697 [the] thing of
הַנְּבָלָ֥ה ha.ne.va.Lah HTd/Ncfsa H5039 disgraceful folly
הַזֹּֽאת׃ ha.Zot HTd/Tm H2063 this
25
וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
אָב֤וּ 'a.Vu HVqp3cp H14 they were willing
הָאֲנָשִׁים֙ ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
לִשְׁמֹ֣עַֽ lish.Mo.a' HR/Vqcc H8085 to listen
ל֔וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
וַיַּחֲזֵ֤ק vai.ya.cha.Zek Hc/Vhw3ms H2388 and he took hold
הָאִישׁ֙ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ be.Fi.lag.Sho HR/Ncfsc/Sp3ms H6370 on concubine his
וַיֹּצֵ֥א vai.yo.Tze' Hc/Vhw3ms H3318 and he brought [her] out
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
הַח֑וּץ ha.Chutz HTd/Ncmsa H2351 outside
וַיֵּדְע֣וּ vai.ye.de.'U Hc/Vqw3mp H3045 and they knew
א֠וֹתָהּ 'o.tah HTo/Sp3fs H853 the object marker her
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ vai.yit.'a.le.lu- Hc/Vtw3mp H5953 and they abused
בָ֤הּ vah HRd/Sp3fs H9034 her
כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all
הַלַּ֙יְלָה֙ ha.Lay.lah HTd/Ncmsa H3915 the night
עַד־ 'ad- HR H5704 until
הַבֹּ֔קֶר ha.Bo.ker HTd/Ncmsa H1242 the morning
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ vay.sha.le.Chu.ha Hc/Vpw3mp/Sp3fs H7971 and they let go her
כַּעֲל֥וֹת ka.'a.lot HR/Vqcc H5927 just as came up
הַשָּֽׁחַר׃ ha.Sha.char HTd/Ncmsa H7837 the dawn
26
וַתָּבֹ֥א va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and she came
הָאִשָּׁ֖ה ha.'i.Shah HTd/Ncfsa H802 the woman
לִפְנ֣וֹת lif.Not HR/Vqcc H6437 to [the] turning of
הַבֹּ֑קֶר ha.Bo.ker HTd/Ncmsa H1242 the morning
וַתִּפֹּ֞ל va.ti.Pol Hc/Vqw3fs H5307 and she fell
פֶּ֧תַח Pe.tach HNcmsc H6607 [the] entrance of
בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 [the] house of
הָאִ֛ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 where
אֲדוֹנֶ֥יהָ 'a.do.Nei.ha HNcmpc/Sp3fs H113 master her
שָּׁ֖ם sham HD H8033 [was] there
עַד־ 'ad- HR H5704 until
הָאֽוֹר׃ ha.'Or HTd/Ncfsa H216 the light
27
וַיָּ֨קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
אֲדֹנֶ֜יהָ 'a.do.Nei.ha HNcmpc/Sp3fs H113 master her
בַּבֹּ֗קֶר ba.Bo.ker HRd/Ncmsa H1242 in the morning
וַיִּפְתַּח֙ vai.yif.Tach Hc/Vqw3ms H6605 and he opened
דַּלְת֣וֹת dal.Tot HNcfpc H1817 [the] doors of
הַבַּ֔יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house
וַיֵּצֵ֖א vai.ye.Tze' Hc/Vqw3ms H3318 and he went out
לָלֶ֣כֶת la.Le.khet HR/Vqcc H1980 to go
לְדַרְכּ֑וֹ le.dar.Ko HR/Ncbsc/Sp3ms H1870 to way his
וְהִנֵּ֧ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!
הָאִשָּׁ֣ה ha.'i.Shah HTd/Ncfsa H802 the woman
פִֽילַגְשׁ֗וֹ fi.lag.Sho HNcfsc/Sp3ms H6370 concubine his
נֹפֶ֙לֶת֙ no.Fe.let HVqrfsa H5307 [was] falling
פֶּ֣תַח Pe.tach HNcmsc H6607 [the] entrance of
הַבַּ֔יִת ha.Ba.yit HTd/Ncmsa H1004 the house
וְיָדֶ֖יהָ ve.ya.Dei.ha HC/Ncbdc/Sp3fs H3027 and hands her
עַל־ 'al- HR H5921 [were] on
הַסַּֽף׃ ha.Saf HTd/Ncmsa H5592 the threshold
28
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֵלֶ֛יהָ 'e.Lei.ha HRd/Sp3fs H413 to her
ק֥וּמִי Ku.mi HVqv2fs H6965 get up
וְנֵלֵ֖כָה ve.ne.Le.khah HC/Vqc1cp H1980 so let us go
וְאֵ֣ין ve.'Ein HC/Ncmsc H369 and there not
עֹנֶ֑ה 'o.Neh HVqrmsa H6030 [was one who] answered
וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ vai.yi.ka.Che.ha Hc/Vqw3ms/Sp3fs H3947 and he took her
עַֽל־ 'al- HR H5921 on
הַחֲמ֔וֹר ha.cha.Mor HTd/Ncbsa H2543 the donkey
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
הָאִ֔ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
וַיֵּ֖לֶךְ vai.Ye.lekh Hc/Vqw3ms H1980 and he went
לִמְקֹמֽוֹ׃ lim.ko.Mo HR/Ncmsc/Sp3ms H4725 to place his
29
וַיָּבֹ֣א vai.ya.Vo' Hc/Vqw3ms H935 and he came
אֶל־ 'el- HR H413 to
בֵּית֗וֹ bei.To HNcmsc/Sp3ms H1004 house his
וַיִּקַּ֤ח vai.yi.Kach Hc/Vqw3ms H3947 and he took
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ ha.ma.'a.Khe.let HTd/Ncfsa H3979 the knife
וַיַּחֲזֵ֣ק vai.ya.cha.Zek Hc/Vhw3ms H2388 and he took hold
בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ be.fi.lag.Sho HR/Ncfsc/Sp3ms H6370 on concubine his
וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ vay.na.te.Che.ha Hc/Vpw3ms/Sp3fs H5408 and he cut in pieces her
לַעֲצָמֶ֔יהָ la.'a.tza.Mei.ha HR/Ncmpc/Sp3fs H6106 to bones her
לִשְׁנֵ֥ים lish.Neim HR/Ncbda H8147 into two [plus]
עָשָׂ֖ר 'a.Sar HNcbsa H6240 ten
נְתָחִ֑ים ne.ta.Chim HNcmpa H5409 pieces
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ vay.sha.le.Che.ha Hc/Vpw3ms/Sp3fs H7971 and he sent out her
בְּכֹ֖ל be.Khol HR/Ncmsc H3605 in all
גְּב֥וּל ge.Vul HNcmsc H1366 [the] territory of
יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
30
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it was
כָל־ khol- HNcmsc H3605 every
הָרֹאֶ֗ה ha.ro.'Eh HTd/Vqrmsa H7200 [one who] saw
וְאָמַר֙ ve.'a.Mar Hc/Vqq3ms H559 and he said
לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not
נִהְיְתָ֤ה nih.ye.Tah HVNp3fs H1961 it has occurred
וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not
נִרְאֲתָה֙ nir.'a.Tah HVNp3fs H7200 it has been seen
כָּזֹ֔את ka.Zot HR/Tm H2063 like this
לְמִיּ֞וֹם le.mi.Yom HR/R/Ncmsa H3117 from [the] day
עֲל֤וֹת a.Lot HVqcc H5927 came up
בְּנֵֽי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] people of
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt
עַ֖ד 'ad HR H5704 until
הַיּ֣וֹם hai.Yom HTd/Ncmsa H3117 the day
הַזֶּ֑ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
שִֽׂימוּ־ si.mu- HVqv2mp H7760 set
לָכֶ֥ם la.Khem HRd/Sp2mp H9036 for yourselves
עָלֶ֖יהָ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it
עֻ֥צוּ 'U.tzu HVqv2mp H5779 take counsel
וְדַבֵּֽרוּ׃ פ ve.da.Be.ru HC/Vpv2mp H1696 and speak
‹ Chapter 18 Judges Chapter 20 ›
Read Judges 19 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate