Isaiah - Interlinear Bible

1

רָנִּ֥י rān·nî V-Qal-Imp-fs H7442 Shout for joy,

עֲקָרָ֖ה ‘ă·qā·rāh Adj-fs H6135 O barren woman,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 vvv

יָלָ֑דָה yā·lā·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 who bears no children;

פִּצְחִ֨י piṣ·ḥî V-Qal-Imp-fs H6476 break forth

רִנָּ֤ה rin·nāh N-fs H7440 in song

וְצַהֲלִי֙ wə·ṣa·hă·lî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H6670 and cry aloud,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you who have never

חָ֔לָה ḥā·lāh V-Qal-Perf-3fs H2342 travailed;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

רַבִּ֧ים rab·bîm Adj-mp H7227 more

בְּֽנֵי־ bə·nê- N-mpc H1121 [are] the children

שׁוֹמֵמָ֛ה šō·w·mê·māh V-Qal-Prtcpl-fs H8074 of the desolate woman

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 [than]

בְעוּלָ֖ה ḇə·‘ū·lāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H1166 of her who has a husband,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

2

הַרְחִ֣יבִי׀ har·ḥî·ḇî V-Hifil-Imp-fs H7337 Enlarge

מְק֣וֹם mə·qō·wm N-msc H4725 the site

אָהֳלֵ֗ךְ ’ā·ho·lêḵ N-msc | 2fs H168 of your tent,

יַטּ֖וּ yaṭ·ṭū V-Hifil-Imperf-3mp H5186 stretch out

וִירִיע֧וֹת wî·rî·‘ō·wṯ Conj-w | N-fpc H3407 the curtains

מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ miš·kə·nō·w·ṯa·yiḵ N-mpc | 2fs H4908 of your dwellings,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תַּחְשֹׂ֑כִי taḥ·śō·ḵî V-Qal-Imperf-2fs H2820 hold back.

הַאֲרִ֙יכִי֙ ha·’ă·rî·ḵî V-Hifil-Imp-fs H748 Lengthen

מֵֽיתָרַ֔יִךְ mê·ṯā·ra·yiḵ N-mpc | 2fs H4340 your ropes

וִיתֵדֹתַ֖יִךְ wî·ṯê·ḏō·ṯa·yiḵ Conj-w | N-fpc | 2fs H3489 and drive your stakes in deep

חַזֵּֽקִי׃ ḥaz·zê·qî V-Piel-Imp-fs H2388 . . ..

3

כִּי־ kî- Conj H3588 For

תִּפְרֹ֑צִי tip̄·rō·ṣî V-Qal-Imperf-2fs H6555 you will spread out

יָמִ֥ין yā·mîn N-fs H3225 to the right

וּשְׂמֹ֖אול ū·śə·mō·wl Conj-w | N-ms H8040 and left;

וְזַרְעֵךְ֙ wə·zar·‘êḵ Conj-w | N-msc | 2fs H2233 your descendants

יִירָ֔שׁ yî·rāš V-Qal-Imperf-3ms H3423 will dispossess

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 the nations

יוֹשִֽׁיבוּ׃ yō·wō·šî·ḇū V-Hifil-Imperf-3mp H3427 and inhabit

נְשַׁמּ֖וֹת nə·šam·mō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H8074 the desolate

וְעָרִ֥ים wə·‘ā·rîm Conj-w | N-fp H5892 cities.

4

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽירְאִי֙ tî·rə·’î V-Qal-Imperf-2fs H3372 be afraid,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תֵב֔וֹשִׁי ṯê·ḇō·wō·šî V-Qal-Imperf-2fs H954 be put to shame;

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 do not

תִּכָּלְמִ֖י tik·kā·lə·mî V-Nifal-Imperf-2fs H3637 be intimidated,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תַחְפִּ֑ירִי ṯaḥ·pî·rî V-Hifil-Imperf-2fs H2659 be humiliated.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

תִּשְׁכָּ֔חִי tiš·kā·ḥî V-Qal-Imperf-2fs H7911 you will forget

בֹ֤שֶׁת ḇō·šeṯ N-fsc H1322 the shame

עֲלוּמַ֙יִךְ֙ ‘ă·lū·ma·yiḵ N-mpc | 2fs H5934 of your youth

תִזְכְּרִי־ ṯiz·kə·rî- V-Qal-Imperf-2fs H2142 and will remember

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 no

עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ Adv H5750 more

וְחֶרְפַּ֥ת wə·ḥer·paṯ Conj-w | N-fsc H2781 the reproach

אַלְמְנוּתַ֖יִךְ ’al·mə·nū·ṯa·yiḵ N-fpc | 2fs H491 of your widowhood.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 For

בֹעֲלַ֙יִךְ֙ ḇō·‘ă·la·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H1166 your husband

עֹשַׂ֔יִךְ ‘ō·śa·yiḵ V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs H6213 is your Maker —

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

שְׁמ֑וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 [is] His name—

קְד֣וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ wə·ḡō·’ă·lêḵ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs H1350 is your Redeemer;

יִקָּרֵֽא׃ yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 He is called

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

קְרָאָ֣ךְ qə·rā·’āḵ V-Qal-Perf-3ms | 2fs H7121 has called you back,

כְאִשָּׁ֧ה ḵə·’iš·šāh Prep-k | N-fs H802 like a wife

עֲזוּבָ֛ה ‘ă·zū·ḇāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5800 deserted

וַעֲצ֥וּבַת wa·‘ă·ṣū·ḇaṯ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fsc H6087 and wounded

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 in spirit,

כִּ֥י kî Conj H3588 like

תִמָּאֵ֖ס ṯim·mā·’ês V-Nifal-Imperf-3fs H3988 the rejected

וְאֵ֧שֶׁת wə·’ê·šeṯ Conj-w | N-fsc H802 wife

נְעוּרִ֛ים nə·‘ū·rîm N-mp H5271 of one’s youth,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֱלֹהָֽיִךְ׃ ’ĕ·lō·hā·yiḵ N-mpc | 2fs H430 your God.

7

קָטֹ֖ן qā·ṭōn Adj-ms H6996 For a brief

בְּרֶ֥גַע bə·re·ḡa‘ Prep-b | N-ms H7281 moment

עֲזַבְתִּ֑יךְ ‘ă·zaḇ·tîḵ V-Qal-Perf-1cs | 2fs H5800 I forsook you,

גְּדֹלִ֖ים gə·ḏō·lîm Adj-mp H1419 but with great

וּבְרַחֲמִ֥ים ū·ḇə·ra·ḥă·mîm Conj-w, Prep-b | N-mp H7356 compassion

אֲקַבְּצֵֽךְ׃ ’ă·qab·bə·ṣêḵ V-Piel-Imperf-1cs | 2fs H6908 I will bring you back.

8

בְּשֶׁ֣צֶף bə·še·ṣep̄ Prep-b | N-msc H8241 In a surge

קֶ֗צֶף qe·ṣep̄ N-ms H7110 of anger

הִסְתַּ֨רְתִּי his·tar·tî V-Hifil-Perf-1cs H5641 I hid

פָנַ֥י p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face

מִמֵּ֔ךְ mim·mêḵ Prep | 2fs H4480 from you

רֶ֙גַע֙ re·ḡa‘ N-ms H7281 for a moment,

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 but with everlasting

וּבְחֶ֥סֶד ū·ḇə·ḥe·seḏ Conj-w, Prep-b | N-msc H2617 kindness

רִֽחַמְתִּ֑יךְ ri·ḥam·tîḵ V-Piel-Perf-1cs | 2fs H7355 I will have compassion on you,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

גֹּאֲלֵ֖ךְ gō·’ă·lêḵ V-Qal-Prtcpl-msc | 2fs H1350 your Redeemer.

9

כִּי־ kî- Conj H3588 For

לִ֔י lî Prep | 1cs to Me

זֹ֣את zōṯ Pro-fs H2063 this is like

מֵ֥י mê N-mpc H4325 vvv

נֹ֙חַ֙ nō·aḥ N-proper-ms H5146 the days of Noah,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 when

נִשְׁבַּ֗עְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I swore

מֵי־ mê- N-mpc H4325 that the waters

נֹ֛חַ nō·aḥ N-proper-ms H5146 of Noah

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 would never again

מֵעֲבֹ֥ר mê·‘ă·ḇōr Prep-m | V-Qal-Inf H5674 cover

עַל־ ‘al- Prep H5921

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

כֵּ֥ן kên Adv H3651 So

נִשְׁבַּ֛עְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I have sworn

מִקְּצֹ֥ף miq·qə·ṣōp̄ Prep-m | V-Qal-Inf H7107 that I will not be angry

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 with you

וּמִגְּעָר־ ū·mig·gə·‘ār- Conj-w, Prep-m | V-Qal-Inf H1605 or rebuke

בָּֽךְ׃ bāḵ Prep | 2fs you.

10

כִּ֤י kî Conj H3588 Though

הֶֽהָרִים֙ he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

יָמ֔וּשׁוּ yā·mū·šū V-Qal-Imperf-3mp H4185 may be removed

וְהַגְּבָע֖וֹת wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H1389 and the hills

תְּמוּטֶ֑נָה tə·mū·ṭe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H4131 may be shaken,

וְחַסְדִּ֞י wə·ḥas·dî Conj-w | N-msc | 1cs H2617 My loving devotion

מֵאִתֵּ֣ךְ mê·’it·têḵ Prep-m | DirObjM | 2fs H854 . . .

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יָמ֗וּשׁ yā·mūš V-Qal-Imperf-3ms H4185 depart from you,

וּבְרִ֤ית ū·ḇə·rîṯ Conj-w | N-fsc H1285 and My covenant

שְׁלוֹמִי֙ šə·lō·w·mî N-msc | 1cs H7965 of peace

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

תָמ֔וּט ṯā·mūṭ V-Qal-Imperf-3fs H4131 be broken,

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מְרַחֲמֵ֖ךְ mə·ra·ḥă·mêḵ V-Piel-Prtcpl-msc | 2fs H7355 who has compassion on you.

11

עֲנִיָּ֥ה ‘ă·nî·yāh Adj-fs H6041 O afflicted city,

סֹעֲרָ֖ה sō·‘ă·rāh V-Pual-Perf-3fs H5590 lashed by storms,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 without

נֻחָ֑מָה nu·ḥā·māh V-Pual-Perf-3fs H5162 solace,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 surely

אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מַרְבִּ֤יץ mar·bîṣ V-Hifil-Prtcpl-ms H7257 will set

אֲבָנַ֔יִךְ ’ă·ḇā·na·yiḵ N-fpc | 2fs H68 your stones

בַּפּוּךְ֙ bap·pūḵ Prep-b, Art | N-ms H6320 in antimony

וִיסַדְתִּ֖יךְ wî·saḏ·tîḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2fs2 H3245 and lay your foundations

בַּסַּפִּירִֽים׃ bas·sap·pî·rîm Prep-b, Art | N-mp H5601 with sapphires.

12

וְשַׂמְתִּ֤י wə·śam·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7760 I will make

שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ šim·šō·ṯa·yiḵ N-cpc | 2fs H8121 your pinnacles

כַּֽדְכֹד֙ kaḏ·ḵōḏ N-ms H3539 of rubies,

וּשְׁעָרַ֖יִךְ ū·šə·‘ā·ra·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H8179 your gates

אֶקְדָּ֑ח ’eq·dāḥ N-ms H688 of sparkling

לְאַבְנֵ֣י lə·’aḇ·nê Prep-l | N-fpc H68 jewels,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

גְּבוּלֵ֖ךְ gə·ḇū·lêḵ N-msc | 2fs H1366 your walls

חֵֽפֶץ׃ ḥê·p̄eṣ N-ms H2656 of precious

לְאַבְנֵי־ lə·’aḇ·nê- Prep-l | N-fpc H68 stones.

13

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 Then all

בָּנַ֖יִךְ bā·na·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 your sons

לִמּוּדֵ֣י lim·mū·ḏê Adj-mpc H3928 will be taught

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 by the LORD,

וְרַ֖ב wə·raḇ Conj-w | Adj-ms H7227 and great

בָּנָֽיִךְ׃ bā·nā·yiḵ N-mpc | 2fs H1121 [will be their]

שְׁל֥וֹם šə·lō·wm N-msc H7965 prosperity.

14

בִּצְדָקָ֖ה biṣ·ḏā·qāh Prep-b | N-fs H6666 In righteousness

תִּכּוֹנָ֑נִי tik·kō·w·nā·nî V-Hitpael-Imperf-2fs H3559 you will be established,

רַחֲקִ֤י ra·ḥă·qî V-Qal-Imp-fs H7368 far

מֵעֹ֙שֶׁק֙ mê·‘ō·šeq Prep-m | N-ms H6233 from oppression,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 {you will have} no

תִירָ֔אִי ṯî·rā·’î V-Qal-Imperf-2fs H3372 fear.

וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה ū·mim·mə·ḥit·tāh Conj-w, Prep-m | N-fs H4288 Terror [will be far removed],

כִּ֥י kî Conj H3588 for

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 it will not

תִקְרַ֖ב ṯiq·raḇ V-Qal-Imperf-3fs H7126 come near

אֵלָֽיִךְ׃ ’ê·lā·yiḵ Prep | 2fs H413 you.

15

הֵ֣ן hên Interjection H2005 If

גּ֥וֹר gō·wr V-Qal-InfAbs H1481 anyone attacks you

יָג֛וּר yā·ḡūr V-Qal-Imperf-3ms H1481 . . .,

אֶ֖פֶס ’e·p̄es Adv H657 it is not

מֵֽאוֹתִ֑י mê·’ō·w·ṯî Prep-m | DirObjM | 1cs H853 from Me;

מִי־ mî- Interrog H4310 whoever

גָ֥ר ḡār V-Qal-Perf-3ms H1481 assails you

אִתָּ֖ךְ ’it·tāḵ Prep | 2fs H854 . . .

יִפּֽוֹל׃ yip·pō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5307 will fall

עָלַ֥יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 before you.

16

הֵן hēn Interjection H2005 Behold,

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

בָּרָ֣אתִי bā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1254 have created

חָרָ֔שׁ ḥā·rāš N-ms H2796 the craftsman

נֹפֵ֙חַ֙ nō·p̄ê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H5301 who fans

פֶּחָ֔ם pe·ḥām N-ms H6352 the coals

בְּאֵ֣שׁ bə·’êš Prep-b | N-cs H784 into flame

וּמוֹצִ֥יא ū·mō·w·ṣî Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H3318 and forges

כְלִ֖י ḵə·lî N-ms H3627 a weapon

לְמַעֲשֵׂ֑הוּ lə·ma·‘ă·śê·hū Prep-l | N-msc | 3ms H4639 fit for its task;

וְאָנֹכִ֛י wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 and I

בָּרָ֥אתִי bā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H1254 have created

מַשְׁחִ֖ית maš·ḥîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H7843 the destroyer

לְחַבֵּֽל׃ lə·ḥab·bêl Prep-l | V-Piel-Inf H2254 to wreak havoc.

17

כָּל־ kāl- N-msc H3605 vvv

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 No

כְּלִ֞י kə·lî N-ms H3627 weapon

יוּצַ֤ר yū·ṣar V-Hofal-Imperf-3ms H3335 formed

עָלַ֙יִךְ֙ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 against you

יִצְלָ֔ח yiṣ·lāḥ V-Qal-Imperf-3ms H6743 shall prosper,

תַּרְשִׁ֑יעִי tar·šî·‘î V-Hifil-Imperf-2fs H7561 and you will refute

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 every

לָשׁ֛וֹן lā·šō·wn N-cs H3956 tongue

תָּֽקוּם־ tā·qūm- V-Qal-Imperf-3fs H6965 that accuses

לַמִּשְׁפָּ֖ט lam·miš·pāṭ Prep-l, Art | N-ms H4941 . . .

אִתָּ֥ךְ ’it·tāḵ Prep | 2fs H854 you.

זֹ֡את zōṯ Pro-fs H2063 This

נַחֲלַת֩ na·ḥă·laṯ N-fsc H5159 is the heritage

עַבְדֵ֨י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 of the servants

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וְצִדְקָתָ֛ם wə·ṣiḏ·qā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H6666 and their vindication

מֵאִתִּ֖י mê·’it·tî Prep-m | DirObjM | 1cs H854 [is] from Me,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Isaiah 54