Isaiah - Interlinear Bible

1

וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now

שְׁמַ֖ע šə·ma‘ V-Qal-Imp-ms H8085 listen,

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 O Jacob

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant,

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 Israel,

בָּחַ֥רְתִּי bā·ḥar·tî V-Qal-Perf-1cs H977 whom I have chosen

בֽוֹ׃ ḇōw Prep | 3ms .

2

כֹּה־ kōh- Adv H3541 This

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 is the word

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

עֹשֶׂ֛ךָ ‘ō·śe·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H6213 your Maker,

וְיֹצֶרְךָ֥ wə·yō·ṣer·ḵā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H3335 who formed you

מִבֶּ֖טֶן mib·be·ṭen Prep-m | N-fs H990 from the womb

יַעְזְרֶ֑ךָּ ya‘·zə·re·kā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H5826 [and] who will help you:

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָא֙ tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid,

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 O Jacob

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 My servant,

וִישֻׁר֖וּן wî·šu·rūn Conj-w | N-proper-fs H3484 Jeshurun,

בָּחַ֥רְתִּי bā·ḥar·tî V-Qal-Perf-1cs H977 whom I have chosen

בֽוֹ׃ ḇōw Prep | 3ms .

3

כִּ֤י kî Conj H3588 For

אֶצָּק־ ’eṣ·ṣāq- V-Qal-Imperf-1cs H3332 I will pour

מַ֙יִם֙ ma·yim N-mp H4325 water

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

צָמֵ֔א ṣā·mê Adj-ms H6771 the thirsty land,

וְנֹזְלִ֖ים wə·nō·zə·lîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H5140 and currents

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

יַבָּשָׁ֑ה yab·bā·šāh N-fs H3004 the dry ground.

אֶצֹּ֤ק ’eṣ·ṣōq V-Qal-Imperf-1cs H3332 I will pour out

רוּחִי֙ rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My Spirit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

זַרְעֶ֔ךָ zar·‘e·ḵā N-msc | 2ms H2233 your descendants,

וּבִרְכָתִ֖י ū·ḇir·ḵā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H1293 and My blessing

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ ṣe·’ĕ·ṣā·’e·ḵā N-mpc | 2ms H6631 your offspring.

4

וְצָמְח֖וּ wə·ṣā·mə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6779 They will sprout

בְּבֵ֣ין bə·ḇên Prep-b H996 among

חָצִ֑יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 the grass

כַּעֲרָבִ֖ים ka·‘ă·rā·ḇîm Prep-k | N-fp H6155 like willows

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

יִבְלֵי־ yiḇ·lê- N-mpc H2988 flowing

מָֽיִם׃ mā·yim N-mp H4325 streams.

5

זֶ֤ה zeh Pro-ms H2088 One

יֹאמַר֙ yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 will say,

אָ֔נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I [belong]

לַֽיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,’

וְזֶ֖ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 another

יִקְרָ֣א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 will call himself

בְשֵֽׁם־ ḇə·šêm- Prep-b | N-msc H8034 by the name

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

וְזֶ֗ה wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 and still another

יִכְתֹּ֤ב yiḵ·tōḇ V-Qal-Imperf-3ms H3789 will write

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 on his hand,

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 The LORD’s,

יְכַנֶּֽה׃פ yə·ḵan·neh V-Piel-Imperf-3ms H3655 and will take

וּבְשֵׁ֥ם ū·ḇə·šêm Conj-w, Prep-b | N-msc H8034 the name

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

6

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 Thus

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the King

וְגֹאֲל֖וֹ wə·ḡō·’ă·lōw Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms H1350 and Redeemer

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts:

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

רִאשׁוֹן֙ ri·šō·wn Adj-ms H7223 am the first

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and I am

אַחֲר֔וֹן ’a·ḥă·rō·wn Adj-ms H314 the last,

אֵ֥ין ’ên Adv H369 and there is no

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God

וּמִבַּלְעָדַ֖י ū·mib·bal·‘ā·ḏay Conj-w, Prep-m | 1cs H1107 but Me.

7

וּמִֽי־ ū·mî- Conj-w | Interrog H4310 Who then [is]

כָמ֣וֹנִי ḵā·mō·w·nî Prep | 1cs H3644 like Me?

יִקְרָ֗א yiq·rā V-Qal-Imperf-3ms H7121 Let him say so!

וְיַגִּידֶ֤הָ wə·yag·gî·ḏe·hā Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 3fs H5046 Let him declare

וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ wə·ya‘·rə·ḵe·hā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 3fs H6186 [his] case

לִ֔י lî Prep | 1cs before Me,

מִשּׂוּמִ֖י miś·śū·mî Prep-m | V-Qal-Inf | 1cs H7760 since I established

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 an ancient

עַם־ ‘am- N-msc H5971 people.

יַגִּ֥ידוּ yag·gî·ḏū V-Hifil-Imperf-3mp H5046 Let him foretell

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp

וְאֹתִיּ֛וֹת wə·’ō·ṯî·yō·wṯ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-fp H857 the things to come,

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and what

תָּבֹ֖אנָה tā·ḇō·nāh V-Qal-Imperf-3fp H935 is to take place.

8

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּפְחֲדוּ֙ tip̄·ḥă·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H6342 tremble

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 [or]

תִּרְה֔וּ tir·hū V-Qal-Imperf-2mp H7297 fear.

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Have I not

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ hiš·ma‘·tî·ḵā V-Hifil-Perf-1cs | 2ms H8085 told you

וְהִגַּ֖דְתִּי wə·hig·gaḏ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5046 and declared it

מֵאָ֛ז mê·’āz Prep-m | Adv H227 long ago?

וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 You

עֵדָ֑י ‘ê·ḏāy N-mpc | 1cs H5707 are My witnesses!

הֲיֵ֤שׁ hă·yêš Adv H3426 Is there

אֱל֙וֹהַּ֙ ’ĕ·lō·w·ah N-ms H433 any God

מִבַּלְעָדַ֔י mib·bal·‘ā·ḏay Prep-m | 1cs H1107 but Me?

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 There is no

צ֖וּר ṣūr N-ms H6697 other Rock;

יָדָֽעְתִּי׃ yā·ḏā·‘ə·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 I know

בַּל־ bal- Adv H1077 not one.

9

כֻּלָּם֙ kul·lām N-msc | 3mp H3605 All

יֹֽצְרֵי־ yō·ṣə·rê- V-Qal-Prtcpl-mpc H3335 makers

פֶ֤סֶל p̄e·sel N-ms H6459 of idols

תֹּ֔הוּ tō·hū N-ms H8414 are nothing,

וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם wa·ḥă·mū·ḏê·hem Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc | 3mp H2530 and the things they treasure

בַּל־ bal- Adv H1077 vvv

יוֹעִ֑ילוּ yō·w·‘î·lū V-Hifil-Imperf-3mp H3276 are worthless.

וְעֵדֵיהֶ֣ם wə·‘ê·ḏê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H5707 Their witnesses

הֵׄ֗מָּׄהׄ hēm·må̄h Pro-3mp H1992 . . .

בַּל־ bal- Adv H1077 fail to

יִרְא֛וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 see

וּבַל־ ū·ḇal- Conj-w | Adv H1077 . . .

יֵדְע֖וּ yê·ḏə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H3045 or comprehend,

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so

יֵבֹֽשׁוּ׃ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 they are put to shame.

10

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

יָצַ֥ר yā·ṣar V-Qal-Perf-3ms H3335 fashions

אֵ֖ל ’êl N-ms H410 a god

נָסָ֑ךְ nā·sāḵ V-Qal-Perf-3ms H5258 or casts

וּפֶ֣סֶל ū·p̄e·sel Conj-w | N-ms H6459 an idol

הוֹעִֽיל׃ hō·w·‘îl V-Hifil-Perf-3ms H3276 which profits him

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 nothing?

11

הֵ֤ן hên Interjection H2005 Behold,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֲבֵרָיו֙ ḥă·ḇê·rāw N-mpc | 3ms H2270 his companions

יֵבֹ֔שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 will be put to shame,

וְחָרָשִׁ֥ים wə·ḥā·rā·šîm Conj-w | N-mp H2796 for the craftsmen

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 themselves

מֵֽאָדָ֑ם mê·’ā·ḏām Prep-m | N-ms H120 are only human.

כֻלָּם֙ ḵul·lām N-msc | 3mp H3605 Let them all

יִֽתְקַבְּצ֤וּ yiṯ·qab·bə·ṣū V-Hitpael-Imperf-3mp H6908 assemble

יַֽעֲמֹ֔דוּ ya·‘ă·mō·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5975 and take their stand;

יָֽחַד׃ yā·ḥaḏ Adv H3162 they will all

יִפְחֲד֖וּ yip̄·ḥă·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H6342 be brought to terror

יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū V-Qal-Imperf-3mp H954 and shame.

12

חָרַ֤שׁ ḥā·raš N-msc H2796 The blacksmith

בַּרְזֶל֙ bar·zel N-ms H1270 . . .

מַֽעֲצָ֔ד ma·‘ă·ṣāḏ N-ms H4621 takes a tool

וּפָעַל֙ ū·p̄ā·‘al Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6466 and labors

בַּפֶּחָ֔ם bap·pe·ḥām Prep-b, Art | N-ms H6352 over the coals;

יִצְּרֵ֑הוּ yiṣ·ṣə·rê·hū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H3335 he fashions [an idol]

וּבַמַּקָּב֖וֹת ū·ḇam·maq·qā·ḇō·wṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-fp H4717 with hammers

וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ way·yip̄·‘ā·lê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6466 and forges [it]

כֹּח֔וֹ kō·ḥōw N-msc | 3ms H3581 with his strong

בִּזְר֣וֹעַ biz·rō·w·a‘ Prep-b | N-fsc H2220 arms.

גַּם־ gam- Conj H1571 Yet

רָעֵב֙ rā·‘êḇ V-Qal-Perf-3ms H7456 he grows hungry

כֹּ֔חַ kō·aḥ N-ms H3581 and loses his strength

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 . . .;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 he fails

שָׁ֥תָה šā·ṯāh V-Qal-Perf-3ms H8354 to drink

מַ֖יִם ma·yim N-mp H4325 water

וַיִּיעָֽף׃ way·yî·‘āp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3286 and grows faint.

13

חָרַ֣שׁ ḥā·raš N-msc H2796 The woodworker

עֵצִים֮ ‘ê·ṣîm N-mp H6086 . . .

נָ֣טָה nā·ṭāh V-Qal-Perf-3ms H5186 extends

קָו֒ qāw N-ms H6957 a measuring line;

יְתָאֲרֵ֣הוּ yə·ṯā·’ă·rê·hū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H8388 he marks it out

בַשֶּׂ֔רֶד ḇaś·śe·reḏ Prep-b, Art | N-ms H8279 with a stylus;

יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ ya·‘ă·śê·hū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H6213 he shapes

בַּמַּקְצֻע֔וֹת bam·maq·ṣu·‘ō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H4741 it with chisels

יְתָאֳרֵ֑הוּ yə·ṯā·’o·rê·hū V-Piel-Imperf-3ms | 3ms H8388 and outlines

וּבַמְּחוּגָ֖ה ū·ḇam·mə·ḥū·ḡāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H4230 it with a compass.

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ way·ya·‘ă·śê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H6213 He fashions it

כְּתַבְנִ֣ית kə·ṯaḇ·nîṯ Prep-k | N-fsc H8403 in the likeness

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 of man,

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 like man

כְּתִפְאֶ֥רֶת kə·ṯip̄·’e·reṯ Prep-k | N-fsc H8597 in all his glory,

לָשֶׁ֥בֶת lā·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 that it may dwell

בָּֽיִת׃ bā·yiṯ N-ms H1004 in a shrine.

14

לִכְרָת־ liḵ·rāṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H3772 He cuts down

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms

אֲרָזִ֔ים ’ă·rā·zîm N-mp H730 cedars

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 or retrieves

תִּרְזָה֙ tir·zāh N-fs H8645 a cypress

וְאַלּ֔וֹן wə·’al·lō·wn Conj-w | N-ms H437 or oak.

וַיְאַמֶּץ־ way·’am·meṣ- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H553 He lets it grow strong

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

בַּעֲצֵי־ ba·‘ă·ṣê- Prep-b | N-mpc H6086 among the trees

יָ֑עַר yā·‘ar N-ms H3293 of the forest.

נָטַ֥ע nā·ṭa‘ V-Qal-Perf-3ms H5193 He plants

אֹ֖רֶן ʾō·rɛn N-ms H766 a laurel,

וְגֶ֥שֶׁם wə·ḡe·šem Conj-w | N-ms H1653 and the rain

יְגַדֵּֽל׃ yə·ḡad·dêl V-Piel-Imperf-3ms H1431 makes it grow.

15

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 It serves

לְבָעֵ֔ר lə·ḇā·‘êr Prep-l | V-Piel-Inf H1197 as fuel

לְאָדָם֙ lə·’ā·ḏām Prep-l | N-ms H120 for man.

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 He takes

מֵהֶם֙ mê·hem Prep-m | Pro-3mp some of it

וַיָּ֔חָם way·yā·ḥām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2552 to warm himself,

אַף־ ’ap̄- Conj H637 and

יַשִּׂ֖יק yaś·śîq V-Hifil-Imperf-3ms H5400 he kindles a fire

וְאָ֣פָה wə·’ā·p̄āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H644 and bakes

לָ֑חֶם lā·ḥem N-ms H3899 [his] bread.

אַף־ ’ap̄- Conj H637 He also

יִפְעַל־ yip̄·‘al- V-Qal-Imperf-3ms H6466 fashions it

אֵל֙ ’êl N-ms H410 into a god

וַיִּשְׁתָּ֔חוּ way·yiš·tā·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and worships it;

עָשָׂ֥הוּ ‘ā·śā·hū V-Qal-Perf-3ms | 3ms H6213 he makes

פֶ֖סֶל p̄e·sel N-ms H6459 an idol

וַיִּסְגָּד־ way·yis·gāḏ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5456 and bows down

לָֽמוֹ׃ lā·mōw Prep | 3mp to it.

16

שָׂרַ֣ף śā·rap̄ V-Qal-Perf-3ms H8313 He burns

חֶצְיוֹ֙ ḥeṣ·yōw N-msc | 3ms H2677 half

בְּמוֹ־ bə·mōw- Prep H1119 of it in

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 the fire,

יִצְלֶ֥ה yiṣ·leh V-Qal-Imperf-3ms H6740 and he roasts

בָּשָׂ֣ר bā·śār N-ms H1320 meat

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

חֶצְיוֹ֙ ḥeṣ·yōw N-msc | 3ms H2677 that half.

יֹאכֵ֔ל yō·ḵêl V-Qal-Imperf-3ms H398 He eats

צָלִ֖י ṣā·lî N-ms H6748 the roast

וְיִשְׂבָּ֑ע wə·yiś·bā‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H7646 and is satisfied.

אַף־ ’ap̄- Conj H637 Indeed,

יָחֹם֙ yā·ḥōm V-Qal-Imperf-3ms H2552 he warms himself

וְיֹאמַ֣ר wə·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H559 and says,

הֶאָ֔ח he·’āḥ Interjection H1889 Ah!

חַמּוֹתִ֖י ḥam·mō·w·ṯî V-Qal-Perf-1cs H2552 I am warm;

רָאִ֥יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I see

אֽוּר׃ ’ūr N-ms H217 the fire.

17

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ ū·šə·’ê·rî·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H7611 From the rest

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 he makes

לְאֵ֥ל lə·’êl Prep-l | N-ms H410 a god,

לְפִסְל֑וֹ lə·p̄is·lōw Prep-l | N-msc | 3ms H6459 his graven image.

יִסְגּוֹד yis·gōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5456 He bows down to it

ל֤וֹ lōw Prep | 3ms H5456 . . .

וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ wə·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H7812 and worships;

וְיִתְפַּלֵּ֣ל wə·yiṯ·pal·lêl Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3ms H6419 he prays

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to it

וְיֹאמַר֙ wə·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H559 and says,

הַצִּילֵ֔נִי haṣ·ṣî·lê·nî V-Hifil-Imp-ms | 1cs H5337 Save me,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh Pro-2ms H859 you

אֵלִ֖י ’ê·lî N-msc | 1cs H410 are my god.

18

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 They do not

יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 comprehend

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יָבִ֑ינוּ yā·ḇî·nū V-Qal-Imperf-3mp H995 discern,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

טַ֤ח ṭaḥ V-Qal-Perf-3ms H2902 He has shut

עֵֽינֵיהֶ֔ם ‘ê·nê·hem N-cdc | 3mp H5869 their eyes

מֵֽרְאוֹת֙ mê·rə·’ō·wṯ Prep-m | V-Qal-Inf H7200 so they cannot see

לִבֹּתָֽם׃ lib·bō·ṯām N-mpc | 3mp H3820 and [closed] their minds

מֵהַשְׂכִּ֖יל mê·haś·kîl Prep-m | V-Hifil-Inf H7919 so they cannot understand.

19

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 And no one

יָשִׁ֣יב yā·šîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7725 considers

אֶל־ ’el- Prep H413 in

לִבּ֗וֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 his heart,

וְלֹ֨א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 no

דַ֥עַת ḏa·‘aṯ N-fs H1847 one has the knowledge

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תְבוּנָה֮ ṯə·ḇū·nāh N-fs H8394 or insight

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 to say,

שָׂרַ֣פְתִּי śā·rap̄·tî V-Qal-Perf-1cs H8313 I burned

חֶצְי֞וֹ ḥeṣ·yōw N-msc | 3ms H2677 half

בְמוֹ־ ḇə·mōw- Prep H1119 of it in

אֵ֗שׁ ’êš N-cs H784 the fire,

וְ֠אַף wə·’ap̄ Conj H637 and I

אָפִ֤יתִי ’ā·p̄î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H644 baked

לֶ֔חֶם le·ḥem N-ms H3899 bread

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

גֶּחָלָיו֙ ge·ḥā·lāw N-mpc | 3ms H1513 its coals;

אֶצְלֶ֥ה ’eṣ·leh V-Qal-Imperf-1cs H6740 I roasted

בָשָׂ֖ר ḇā·śār N-ms H1320 meat

וְאֹכֵ֑ל wə·’ō·ḵêl Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H398 and I ate.

אֶעֱשֶׂ֔ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 Shall I make

לְתוֹעֵבָ֣ה lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh Prep-l | N-fs H8441 something detestable

וְיִתְרוֹ֙ wə·yiṯ·rōw Conj-w | N-msc | 3ms H3499 with the rest of it?

אֶסְגּֽוֹד׃ ’es·gō·wḏ V-Qal-Imperf-1cs H5456 Shall I bow down

לְב֥וּל lə·ḇūl Prep-l | N-msc H944 to a block

עֵ֖ץ ‘êṣ N-ms H6086 of wood?

20

רֹעֶ֣ה rō·‘eh V-Qal-Prtcpl-ms H7462 He feeds on

אֵ֔פֶר ’ê·p̄er N-ms H665 ashes.

הוּתַ֖ל hū·ṯal V-Hofal-Perf-3ms H2048 His deluded

לֵ֥ב lêḇ N-ms H3820 heart

הִטָּ֑הוּ hiṭ·ṭā·hū V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H5186 has led him astray,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and he cannot

יַצִּ֤יל yaṣ·ṣîl V-Hifil-Imperf-3ms H5337 deliver

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 himself

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יֹאמַ֔ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 say,

הֲל֥וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Is not

בִּימִינִֽי׃ס bî·mî·nî Prep-b | N-fsc | 1cs H3225 this thing in my right hand

שֶׁ֖קֶר še·qer N-ms H8267 a lie?

21

זְכָר־ zə·ḵār- V-Qal-Imp-ms H2142 Remember

אֵ֣לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 these things,

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 O Jacob,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 you

עַבְדִּי־ ‘aḇ·dî- N-msc | 1cs H5650 are My servant,

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 O Israel.

יְצַרְתִּ֤יךָ yə·ṣar·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H3335 I have made you,

אַ֔תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 [and] you

עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- N-ms H5650 are My servant

לִי֙ lî Prep | 1cs ;

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 [I] will never

תִנָּשֵֽׁנִי׃ ṯin·nā·šê·nî V-Nifal-Imperf-2ms | 1cs H5382 forget [you].

22

מָחִ֤יתִי mā·ḥî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4229 I have blotted out

פְּשָׁעֶ֔יךָ pə·šā·‘e·ḵā N-mpc | 2ms H6588 your transgressions

כָעָב֙ ḵā·‘āḇ Prep-k, Art | N-cs H5645 like a cloud,

חַטֹּאותֶ֑יךָ ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H2403 and your sins

וְכֶעָנָ֖ן wə·ḵe·‘ā·nān Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H6051 like a mist.

שׁוּבָ֥ה šū·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7725 Return

אֵלַ֖י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

גְאַלְתִּֽיךָ׃ ḡə·’al·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H1350 I have redeemed you.

23

רָנּ֨וּ rān·nū V-Qal-Imp-mp H7442 Sing for joy,

שָׁמַ֜יִם šā·ma·yim N-mp H8064 O heavens,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 has done this;

הָרִ֙יעוּ֙ hā·rî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H7321 shout aloud,

תַּחְתִּיּ֣וֹת taḥ·tî·yō·wṯ N-fpc H8482 O depths

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ N-fs H776 of the earth.

פִּצְח֤וּ piṣ·ḥū V-Qal-Imp-mp H6476 Break forth

רִנָּ֔ה rin·nāh N-fs H7440 in song,

הָרִים֙ hā·rîm N-mp H2022 O mountains,

יַ֖עַר ya·‘ar N-ms H3293 you forests

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all your

עֵ֣ץ ‘êṣ N-ms H6086 trees

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

גָאַ֤ל ḡā·’al V-Qal-Perf-3ms H1350 has redeemed

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

יִתְפָּאָֽר׃פ yiṯ·pā·’ār V-Hitpael-Imperf-3ms H6286 and revealed His glory

וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·ḇə·yiś·rā·’êl Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel.

24

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 Thus

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

גֹּאֲלֶ֔ךָ gō·’ă·le·ḵā V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H1350 your Redeemer

וְיֹצֶרְךָ֖ wə·yō·ṣer·ḵā Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms H3335 who formed you

מִבָּ֑טֶן mib·bā·ṭen Prep-m | N-fs H990 from the womb:

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD,

עֹ֣שֶׂה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 who has made

כֹּ֔ל kōl N-ms H3605 all things,

נֹטֶ֤ה nō·ṭeh V-Qal-Prtcpl-ms H5186 who alone stretched out

לְבַדִּ֔י lə·ḇad·dî Prep-l | N-msc | 1cs H905 . . .

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens,

מִי mī Prep-m | 1cs H4310 who by Myself

רֹקַ֥ע rō·qa‘ V-Qal-Prtcpl-ms H7554 spread out

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

אִתִּי׃ ʾit·tī Prep | 1cs H854 ,

25

מֵפֵר֙ mê·p̄êr V-Hifil-Prtcpl-ms H6565 who foils

אֹת֣וֹת ’ō·ṯō·wṯ N-cpc H226 the signs

בַּדִּ֔ים bad·dîm N-mp H907 of false prophets

יְהוֹלֵ֑ל yə·hō·w·lêl V-Piel-Imperf-3ms H1984 and makes fools of

וְקֹסְמִ֖ים wə·qō·sə·mîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H7080 diviners,

מֵשִׁ֧יב mê·šîḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H7725 who confounds

אָח֖וֹר ’ā·ḥō·wr N-ms H268 . . .

חֲכָמִ֛ים ḥă·ḵā·mîm Adj-mp H2450 the wise

וְדַעְתָּ֥ם wə·ḏa‘·tām Conj-w | N-fsc | 3mp H1847 and turns their knowledge

יְשַׂכֵּֽל׃ yə·śak·kêl V-Piel-Imperf-3ms H5528 into nonsense,

26

מֵקִים֙ mê·qîm V-Hifil-Prtcpl-ms H6965 who confirms

דְּבַ֣ר də·ḇar N-msc H1697 the message

עַבְדּ֔וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 of His servant

יַשְׁלִ֑ים yaš·lîm V-Hifil-Imperf-3ms H7999 and fulfills

וַעֲצַ֥ת wa·‘ă·ṣaṯ Conj-w | N-fsc H6098 the counsel

מַלְאָכָ֖יו mal·’ā·ḵāw N-mpc | 3ms H4397 of His messengers,

הָאֹמֵ֨ר hā·’ō·mêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H559 who says

לִירוּשָׁלִַ֜ם lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 of Jerusalem,

תּוּשָׁ֗ב tū·šāḇ V-Hofal-Imperf-3fs H3427 She will be inhabited,

וּלְעָרֵ֤י ū·lə·‘ā·rê Conj-w, Prep-l | N-fpc H5892 and of the cities

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

תִּבָּנֶ֔ינָה tib·bā·ne·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H1129 They will be rebuilt,

אֲקוֹמֵֽם׃ ’ă·qō·w·mêm V-Piel-Imperf-1cs H6965 and I will restore

וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ wə·ḥā·rə·ḇō·w·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H2723 their ruins,

27

הָאֹמֵ֥ר hā·’ō·mêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H559 who says

לַצּוּלָ֖ה laṣ·ṣū·lāh Prep-l, Art | N-fs H6683 to the depths of the sea,

חֳרָ֑בִי ḥo·rā·ḇî V-Qal-Imp-fs H2717 Be dry,

אוֹבִֽישׁ׃ ’ō·w·ḇîš V-Hifil-Imperf-1cs H3001 and I will dry up

וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ wə·na·hă·rō·ṯa·yiḵ Conj-w | N-mpc | 2fs H5104 your currents,

28

הָאֹמֵ֤ר hā·’ō·mêr Art | V-Qal-Prtcpl-ms H559 who says

לְכ֙וֹרֶשׁ֙ lə·ḵō·w·reš Prep-l | N-proper-ms H3566 of Cyrus,

רֹעִ֔י rō·‘î V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H7462 My shepherd

יַשְׁלִ֑ם yaš·lim V-Hifil-Imperf-3ms H7999 will fulfill

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 all

חֶפְצִ֖י ḥep̄·ṣî N-msc | 1cs H2656 that I desire,

וְלֵאמֹ֤ר wə·lê·mōr Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H559 who says

לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 of Jerusalem,

תִּבָּנֶ֔ה tib·bā·neh V-Nifal-Imperf-3fs H1129 She will be rebuilt,

וְהֵיכָ֖ל wə·hê·ḵāl Conj-w | N-ms H1964 and of the temple,

תִּוָּסֵֽד׃ס tiw·wā·sêḏ V-Nifal-Imperf-3fs H3245 Let its foundation be laid.

Isaiah 44