Isaiah 35 Interlinear Bible

1

יְשֻׂשׂ֥וּם ye.su.Sum HVqi3mp/Sn H7797 they will rejoice !

מִדְבָּ֖ר mid.Bar HNcmsa H4057 [the] wilderness

וְצִיָּ֑ה ve.tzi.Yah HC/Ncfsa H6723 and [the] dry region

וְתָגֵ֧ל ve.ta.Gel HC/Vqj3fs H1523 and let it be glad

עֲרָבָ֛ה 'a.ra.Vah HNcfsa H6160 [the] desert plain

וְתִפְרַ֖ח ve.tif.Rach HC/Vqu3fs H6524 so it may bud

כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ ka.cha.va.Tza.let HR/Ncfsa H2261 like a crocus

2

פָּרֹ֨חַ pa.Ro.ach HVqaa H6524 completely

תִּפְרַ֜ח tif.Rach HVqi3fs H6524 it will bud

וְתָגֵ֗ל ve.ta.Gel HC/Vqj3fs H1523 and let it be glad

אַ֚ף 'af HTj H637 also

גִּילַ֣ת gi.Lat HNcfsc H1525 gladness

וְרַנֵּ֔ן ve.ra.Nen HC/Vpcc H7442 and shouting for joy

כְּב֤וֹד ke.Vod HNcmsc H3519 [the] glory of

הַלְּבָנוֹן֙ ha.le.va.nOn HTd/Npl H3844 Lebanon

נִתַּן־ ni.tan- HVNp3ms H5414 it will be given

לָ֔הּ Lah HRd/Sp3fs H9034 to it

הֲדַ֥ר ha.Dar HNcmsc H1926 [the] splendor of

הַכַּרְמֶ֖ל ha.kar.Mel HTd/Npl H3760 Carmel

וְהַשָּׁר֑וֹן ve.ha.sha.Ron HC/Td/Npl H8289 and Sharon

הֵ֛מָּה He.mah HPp3mp H1992 they

יִרְא֥וּ yir.'U HVqi3mp H7200 they will see

כְבוֹד־ khe.Vod- HNcmsc H3519 [the] glory of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

הֲדַ֥ר ha.Dar HNcmsc H1926 [the] splendor of

אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס 'e.lo.Hei.nu HNcmpc/Sp1bp H430 God our

3

חַזְּק֖וּ cha.ze.Ku HVpv2mp H2388 strengthen

יָדַ֣יִם ya.Da.yim HNcbda H3027 hands

רָפ֑וֹת ra.Fot HAafpa H7504 slack

וּבִרְכַּ֥יִם u.vir.Ka.yim HC/Ncfda H1290 and knees

כֹּשְׁל֖וֹת ko.she.Lot HVqrfpa H3782 stumbling

אַמֵּֽצוּ׃ 'a.Me.tzu HVpv2mp H553 make firm

4

אִמְרוּ֙ 'im.Ru HVqv2mp H559 say

לְנִמְהֲרֵי־ le.nim.ha.rei- HR/VNrmpc H4116 to [people] hasty of

לֵ֔ב Lev HNcmsa H3820 heart

חִזְק֖וּ chiz.Ku HVqv2mp H2388 be strong

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u HVqj2mp H3372 you be afraid

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 here!

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ 'e.lo.hei.Khem HNcmpc/Sp2mp H430 God your

נָקָ֣ם na.Kam HNcmsa H5359 vengeance

יָב֔וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he will come

גְּמ֣וּל ge.Mul HNcmsc H1576 [the] recompense of

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

ה֥וּא hu' HPp3ms H1931 he

יָב֖וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he will come

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ ve.yo.sha.'a.Khem HC/Vhj3ms/Sp2mp H3467 and he may deliver you

5

אָ֥ז 'az HD H227 then

תִּפָּקַ֖חְנָה ti.pa.Kach.nah HVNi3fp H6491 they will be opened

עֵינֵ֣י 'ei.Nei HNcfdc H5869 [the] eyes of

עִוְרִ֑ים 'iv.Rim HAampa H5787 blind [people]

וְאָזְנֵ֥י ve.'a.ze.Nei HC/Ncfdc H241 and [the] ears of

חֵרְשִׁ֖ים che.re.Shim HAampa H2795 deaf [people]

תִּפָּתַֽחְנָה׃ ti.pa.Tach.nah HVNi3fp H6605 they will be unstopped

6

אָ֣ז 'az HD H227 then

יְדַלֵּ֤ג ye.da.Leg HVpi3ms H1801 he will leap

כָּֽאַיָּל֙ ka.'ai.Yal HRd/Ncmsa H354 like deer

פִּסֵּ֔חַ pi.Se.ach HAamsa H6455 a lame [person]

וְתָרֹ֖ן ve.ta.Ron HC/Vqu3fs H7442 so it may shout for joy

לְשׁ֣וֹן le.Shon HNcbsc H3956 [the] tongue of

אִלֵּ֑ם 'i.Lem HAamsa H483 a dumb [person]

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

נִבְקְע֤וּ niv.ke.'U HVNp3cp H1234 they will burst forth

בַמִּדְבָּר֙ va.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness

מַ֔יִם Ma.yim HNcmpa H4325 waters

וּנְחָלִ֖ים u.ne.cha.Lim HC/Ncmpa H5158 and torrents

בָּעֲרָבָֽה׃ ba.'a.ra.Vah HRd/Ncfsa H6160 in the desert plain

7

וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will become

הַשָּׁרָב֙ ha.sha.Rav HTd/Ncmsa H8273 the parched ground

לַאֲגַ֔ם la.'a.Gam HR/Ncmsa H98 a pool

וְצִמָּא֖וֹן ve.tzi.ma.'on HC/Ncmsa H6774 and thirsty ground

לְמַבּ֣וּעֵי le.ma.Bu.'ei HR/Ncmpc H4002 springs of

מָ֑יִם Ma.yim HNcmpa H4325 water

בִּנְוֵ֤ה bin.Veh HR/Ncmsc H5116 in a habitation of

תַנִּים֙ ta.Nim HNcmpa H8577 jackals

רִבְצָ֔הּ riv.Tzah HNcmsc/Sp3fs H7258 resting place its

חָצִ֖יר cha.Tzir HNcmsa H2682 herbage

לְקָנֶ֥ה le.ka.Neh HR/Ncmsa H7070 reed[s]

וָגֹֽמֶא׃ va.Go.me' HC/Ncmsa H1573 and papyrus

8

וְהָיָה־ ve.ha.yah- Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

שָׁ֞ם sham HD H8033 there

מַסְל֣וּל mas.Lul HNcmsa H4547 a highway

וָדֶ֗רֶךְ va.De.rekh HC/Ncbsa H1870 and a way

וְדֶ֤רֶךְ ve.De.rekh HC/Ncbsc H1870 and [the] way of

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ha.Ko.desh HTd/Ntmsa H6944 holiness

יִקָּ֣רֵא yi.Ka.re' HVNi3ms H7121 it will be called

לָ֔הּ Lah HR/Sp3fs H9034 to it

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

יַעַבְרֶ֥נּוּ ya.'av.Re.nu HVqi3ms/Sp3ms H5674 he will pass along it

טָמֵ֖א ta.Me' HAamsa H2931 [the] unclean

וְהוּא־ ve.hu'- HC/Pp3ms H1931 and it

לָ֑מוֹ la.mo HR/Sp3mp H9038 [will belong] to them

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh HVqrmsa H1980 [one who] walks

דֶּ֛רֶךְ De.rekh HNcbsa H1870 a way

וֶאֱוִילִ֖ים ve.'e.vi.Lim HC/Aampa H191 and fools

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יִתְעֽוּ׃ yit.'U HVqi3mp H8582 they will wander about

9

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יִהְיֶ֨ה yih.Yeh HVqi3ms H1961 it will be

שָׁ֜ם sham HD H8033 there

אַרְיֵ֗ה 'ar.Yeh HNcmsa H738 a lion

וּפְרִ֤יץ u.fe.Ritz HC/Ncmsc H6530 and a violent one of

חַיּוֹת֙ chai.yOt HNcfpa H2416 living creatures

בַּֽל־ bal- HTn H1077 not

יַעֲלֶ֔נָּה ya.'a.Le.nah HVqi3ms/Sp3fs H5927 it will go up on it

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

תִמָּצֵ֖א ti.ma.Tze' HVNi3fs H4672 it will be found

שָׁ֑ם Sham HD H8033 there

וְהָלְכ֖וּ ve.ha.le.Khu Hc/Vqq3cp H1980 and they will walk

גְּאוּלִֽים׃ ge.'u.Lim HVqsmpa H1350 redeemed [people]

10

וּפְדוּיֵ֨י u.fe.du.Yei HC/Vqsmpc H6299 and [the] [people] ransomed of

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יְשֻׁב֗וּן ye.shu.Vun HVqi3mp/Sn H7725 they will return !

וּבָ֤אוּ u.Va.'u Hc/Vqq3cp H935 and they will come

צִיּוֹן֙ tzi.yOn HNpl H6726 Zion

בְּרִנָּ֔ה be.ri.Nah HR/Ncfsa H7440 with a shout of joy

וְשִׂמְחַ֥ת ve.sim.Chat HC/Ncfsc H8057 and gladness of

עוֹלָ֖ם o.Lam HNcmsa H5769 perpetuity

עַל־ 'al- HR H5921 [will be] on

רֹאשָׁ֑ם ro.Sham HNcmsc/Sp3mp H7218 head their

שָׂשׂ֤וֹן sa.Son HNcmsa H8342 joy

וְשִׂמְחָה֙ ve.sim.Chah HC/Ncfsa H8057 and gladness

יַשִּׂ֔יגוּ ya.Si.gu HVhi3mp H5381 they will overtake [them]

וְנָ֖סוּ ve.Na.su Hc/Vqq3cp H5127 and they will flee

יָג֥וֹן ya.Gon HNcmsa H3015 sorrow

וַאֲנָחָֽה׃ פ va.'a.na.Chah HC/Ncfsa H585 and sighing