Isaiah - Interlinear Bible

1

מִדְבָּ֖ר miḏ·bār N-ms H4057 The wilderness

וְצִיָּ֑ה wə·ṣî·yāh Conj-w | N-fs H6723 and the dry land

יְשֻׂשׂ֥וּם yə·śu·śūm V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7797 will be glad;

עֲרָבָ֛ה ‘ă·rā·ḇāh N-fs H6160 the desert

וְתָגֵ֧ל wə·ṯā·ḡêl Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H1523 will rejoice

וְתִפְרַ֖ח wə·ṯip̄·raḥ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H6524 and blossom

כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ ka·ḥă·ḇaṣ·ṣā·leṯ Prep-k, Art | N-fs H2261 like a rose.

2

פָּרֹ֨חַ pā·rō·aḥ V-Qal-InfAbs H6524 It will bloom profusely

תִּפְרַ֜ח tip̄·raḥ V-Qal-Imperf-3fs H6524 . . .

אַ֚ף ’ap̄ Conj H637 and

וְתָגֵ֗ל wə·ṯā·ḡêl Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H1523 rejoice

גִּילַ֣ת gî·laṯ N-fsc H1525 with joy

וְרַנֵּ֔ן wə·ran·nên Conj-w | V-Piel-Inf H7442 and singing.

כְּב֤וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 The glory

הַלְּבָנוֹן֙ hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon

נִתַּן־ nit·tan- V-Nifal-Perf-3ms H5414 will be given

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs to it,

הֲדַ֥ר hă·ḏar N-msc H1926 the splendor

הַכַּרְמֶ֖ל hak·kar·mel Art | N-proper-fs H3760 of Carmel

וְהַשָּׁר֑וֹן wə·haš·šā·rō·wn Conj-w, Art | N-proper-fs H8289 and Sharon.

הֵ֛מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יִרְא֥וּ yir·’ū V-Qal-Imperf-3mp H7200 will see

כְבוֹד־ ḵə·ḇō·wḏ- N-msc H3519 the glory

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

הֲדַ֥ר hă·ḏar N-msc H1926 the splendor

אֱלֹהֵֽינוּ׃ס ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God.

3

חַזְּק֖וּ ḥaz·zə·qū V-Piel-Imp-mp H2388 Strengthen

רָפ֑וֹת rā·p̄ō·wṯ Adj-fp H7504 the limp

יָדַ֣יִם yā·ḏa·yim N-fd H3027 hands

אַמֵּֽצוּ׃ ’am·mê·ṣū V-Piel-Imp-mp H553 and steady

כֹּשְׁל֖וֹת kō·šə·lō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H3782 the feeble

וּבִרְכַּ֥יִם ū·ḇir·ka·yim Conj-w | N-fd H1290 knees!

4

אִמְרוּ֙ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 Say

לְנִמְהֲרֵי־ lə·nim·hă·rê- Prep-l | V-Nifal-Prtcpl-mpc H4116 to those with anxious

לֵ֔ב lêḇ N-ms H3820 hearts:

חִזְק֖וּ ḥiz·qū V-Qal-Imp-mp H2388 Be strong,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָ֑אוּ tî·rā·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 fear!

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

יָב֔וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

נָקָ֣ם nā·qām N-ms H5359 with vengeance.

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 With divine

גְּמ֣וּל gə·mūl N-msc H1576 retribution

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 He

יָב֖וֹא yā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3ms H935 will come

וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ wə·yō·ša·‘ă·ḵem Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms | 2mp H3467 to save you.

5

אָ֥ז ’āz Adv H227 Then

עֵינֵ֣י ‘ê·nê N-cdc H5869 the eyes

עִוְרִ֑ים ‘iw·rîm Adj-mp H5787 of the blind

תִּפָּקַ֖חְנָה tip·pā·qaḥ·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H6491 will be opened

וְאָזְנֵ֥י wə·’ā·zə·nê Conj-w | N-fdc H241 and the ears

חֵרְשִׁ֖ים ḥê·rə·šîm Adj-mp H2795 of the deaf

תִּפָּתַֽחְנָה׃ tip·pā·ṯaḥ·nāh V-Nifal-Imperf-3fp H6605 unstopped.

6

אָ֣ז ’āz Adv H227 Then

פִּסֵּ֔חַ pis·sê·aḥ Adj-ms H6455 the lame

יְדַלֵּ֤ג yə·ḏal·lêḡ V-Piel-Imperf-3ms H1801 will leap

כָּֽאַיָּל֙ kā·’ay·yāl Prep-k, Art | N-ms H354 like a deer

אִלֵּ֑ם ’il·lêm Adj-ms H483 and the mute

לְשׁ֣וֹן lə·šō·wn N-csc H3956 tongue

וְתָרֹ֖ן wə·ṯā·rōn Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs H7442 will shout for joy.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 waters

נִבְקְע֤וּ niḇ·qə·‘ū V-Nifal-Perf-3cp H1234 will gush forth

בַמִּדְבָּר֙ ḇam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness,

וּנְחָלִ֖ים ū·nə·ḥā·lîm Conj-w | N-mp H5158 and streams

בָּעֲרָבָֽה׃ bā·‘ă·rā·ḇāh Prep-b, Art | N-fs H6160 in the desert.

7

הַשָּׁרָב֙ haš·šā·rāḇ Art | N-ms H8273 The parched ground

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become

לַאֲגַ֔ם la·’ă·ḡam Prep-l | N-ms H98 a pool,

וְצִמָּא֖וֹן wə·ṣim·mā·’ō·wn Conj-w | N-ms H6774 the thirsty land

לְמַבּ֣וּעֵי lə·mab·bū·‘ê Prep-l | N-mpc H4002 springs

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 of water.

בִּנְוֵ֤ה bin·wêh Prep-b | N-msc H5116 In the haunt

תַנִּים֙ ṯan·nîm N-cp H8577 where jackals

רִבְצָ֔הּ riḇ·ṣāh N-msc | 3fs H7258 once lay,

חָצִ֖יר ḥā·ṣîr N-ms H2682 there will be grass

לְקָנֶ֥ה lə·qā·neh Prep-l | N-ms H7070 [and] reeds

וָגֹֽמֶא׃ wā·ḡō·me Conj-w | N-ms H1573 and papyrus.

8

שָׁ֞ם šām Adv H8033 And there

וְהָיָה־ wə·hā·yāh- Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

מַסְל֣וּל mas·lūl N-ms H4547 a highway

וָדֶ֗רֶךְ wā·ḏe·reḵ Conj-w | N-cs H1870 . . .

יִקָּ֣רֵא yiq·qā·rê V-Nifal-Imperf-3ms H7121 called

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs

וְדֶ֤רֶךְ wə·ḏe·reḵ Conj-w | N-csc H1870 the Way

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 of Holiness.

טָמֵ֖א ṭā·mê Adj-ms H2931 The unclean

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

יַעַבְרֶ֥נּוּ ya·‘aḇ·ren·nū V-Qal-Imperf-3ms | 3ms H5674 travel it —

וְהוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 only

לָ֑מוֹ lā·mōw Prep | 3mp . . .

הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ V-Qal-Prtcpl-msc H1980 those who walk

דֶּ֛רֶךְ de·reḵ N-cs H1870 in the Way —

וֶאֱוִילִ֖ים we·’ĕ·wî·lîm Conj-w | N-mp H191 and fools

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יִתְעֽוּ׃ yiṯ·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8582 stray onto it.

9

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 No

אַרְיֵ֗ה ’ar·yêh N-ms H738 lion

יִהְיֶ֨ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

שָׁ֜ם šām Adv H8033 there,

בַּֽל־ bal- Adv H1077 and no

וּפְרִ֤יץ ū·p̄ə·rîṣ Conj-w | N-msc H6530 vicious

חַיּוֹת֙ ḥay·yō·wṯ N-fp H2416 beast

יַעֲלֶ֔נָּה ya·‘ă·len·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H5927 will go up on it.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Such will not

תִמָּצֵ֖א ṯim·mā·ṣê V-Nifal-Imperf-3fs H4672 be found

שָׁ֑ם šām Adv H8033 there,

גְּאוּלִֽים׃ gə·’ū·lîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H1350 but the redeemed

וְהָלְכ֖וּ wə·hā·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1980 will walk upon it.

10

וּפְדוּיֵ֨י ū·p̄ə·ḏū·yê Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc H6299 So the redeemed

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יְשֻׁב֗וּן yə·šu·ḇūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7725 will return

וּבָ֤אוּ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 and enter

צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

בְּרִנָּ֔ה bə·rin·nāh Prep-b | N-fs H7440 with singing,

עַל־ ‘al- Prep H5921 crowned

רֹאשָׁ֑ם rō·šām N-msc | 3mp H7218 . . .

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 with everlasting

וְשִׂמְחַ֥ת wə·śim·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H8057 joy.

שָׂשׂ֤וֹן śā·śō·wn N-ms H8342 Gladness

וְשִׂמְחָה֙ wə·śim·ḥāh Conj-w | N-fs H8057 and joy

יַשִּׂ֔יגוּ yaś·śî·ḡū V-Hifil-Imperf-3mp H5381 will overtake them,

יָג֥וֹן yā·ḡō·wn N-ms H3015 and sorrow

וַאֲנָחָֽה׃פ wa·’ă·nā·ḥāh Conj-w | N-fs H585 and sighing

וְנָ֖סוּ wə·nā·sū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5127 will flee.

Isaiah 35