Isaiah 31 Interlinear Bible

1

ה֣וֹי Ho HTj H1945 woe to!

הַיֹּרְדִ֤ים hai.yo.re.Dim HTd/Vqrmpa H3381 those [who] go down

מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

לְעֶזְרָ֔ה le.'ez.Rah HR/Ncfsa H5833 for help

עַל־ 'al- HR H5921 on

סוּסִ֖ים su.Sim HNcmpa H5483 horses

יִשָּׁעֵ֑נוּ yi.sha.'E.nu HVNi3mp H8172 they depend

וַיִּבְטְח֨וּ vai.yiv.te.Chu Hc/Vqw3mp H982 and they have relied

עַל־ 'al- HR H5921 on

רֶ֜כֶב Re.khev HNcmsa H7393 chariotry

כִּ֣י ki HTc H3588 for

רָ֗ב Rav HAamsa H7227 [it is] many

וְעַ֤ל ve.'Al HC/R H5921 and on

פָּֽרָשִׁים֙ pa.ra.Shim HNcmpa H6571 horsemen

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

עָצְמ֣וּ 'a.tze.Mu HVqp3cp H6105 they are numerous

מְאֹ֔ד me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

וְלֹ֤א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

שָׁעוּ֙ sha.'U HVqp3cp H8159 they look

עַל־ 'al- HR H5921 on

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh HAamsc H6918 [the] holy [one] of

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

דָרָֽשׁוּ׃ da.Ra.shu HVqp3cp H1875 they seek

2

וְגַם־ ve.gam- HC/D H1571 and also

ה֤וּא hu' HPp3ms H1931 he

חָכָם֙ cha.Kham HAamsa H2450 [is] wise

וַיָּ֣בֵא vai.Ya.ve' Hc/Vhw3ms H935 and he has brought

רָ֔ע Ra' HAamsa H7451 calamity

וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker

דְּבָרָ֖יו de.va.Rav HNcmpc/Sp3ms H1697 words his

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

הֵסִ֑יר he.Sir HVhp3ms H5493 he has turned aside

וְקָם֙ ve.Kam Hc/Vqq3ms H6965 and he will rise up

עַל־ 'al- HR H5921 on

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

מְרֵעִ֔ים me.re.'Im HVhrmpa H7489 evil-doers

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

עֶזְרַ֖ת 'ez.Rat HNcfsc H5833 [the] help of

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei HVqrmpc H6466 [those who] do

אָֽוֶן׃ 'A.ven HNcmsa H205 wickedness

3

וּמִצְרַ֤יִם u.mitz.Ra.yim HC/Npl H4714 and Egypt

אָדָם֙ 'a.Dam HNcmsa H120 [is] humankind

וְֽלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

אֵ֔ל 'El HNcmsa H410 God

וְסוּסֵיהֶ֥ם ve.su.sei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H5483 and horses their

בָּשָׂ֖ר ba.Sar HNcmsa H1320 [are] flesh

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

ר֑וּחַ Ru.ach HNcfsa H7307 spirit

וַֽיהוָ֞ה va.Yah.weh HC/Npt H3068 and Yahweh

יַטֶּ֣ה ya.Teh HVhi3ms H5186 he will stretch out

יָד֗וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

וְכָשַׁ֤ל ve.kha.Shal Hc/Vqq3ms H3782 and he will stumble

עוֹזֵר֙ o.Zer HVqrmsa H5826 [one who] helps

וְנָפַ֣ל ve.na.Fal Hc/Vqq3ms H5307 and he will fall

עָזֻ֔ר 'a.Zur HVqsmsa H5826 [one who] is helped

וְיַחְדָּ֖ו ve.yach.Dav HC/D H3162 and together

כֻּלָּ֥ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

יִכְלָיֽוּן׃ ס yikh.la.Yun HVqi3mp/Sn H3615 they will come to an end !

4

כִּ֣י ki HTc H3588 for

כֹ֣ה khoh HD H3541 thus

אָֽמַר־ 'a.mar- HVqp3ms H559 he has said

יְהוָ֣ה׀ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֵלַ֡י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

יֶהְגֶּה֩ yeh.Geh HVqi3ms H1897 it growls

הָאַרְיֵ֨ה ha.'ar.Yeh HTd/Ncmsa H738 the lion

וְהַכְּפִ֜יר ve.ha.ke.Fir HC/Td/Ncmsa H3715 and the young lion

עַל־ 'al- HR H5921 over

טַרְפּ֗וֹ tar.Po HNcmsc/Sp3ms H2964 prey its

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 that

יִקָּרֵ֤א yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 it is summoned

עָלָיו֙ 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on it

מְלֹ֣א me.Lo' HNcmsc H4393 a multitude of

רֹעִ֔ים ro.'Im HVqrmpa H7462 shepherds

מִקּוֹלָם֙ mi.ko.Lam HR/Ncmsc/Sp3mp H6963 from voice their

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יֵחָ֔ת ye.Chat HVNi3ms H2865 it is dismayed

וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם u.me.ha.mo.Nam HC/R/Ncmsc/Sp3mp H1995 and from tumult their

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יַֽעֲנֶ֑ה ya.'a.Neh HVqi3ms H6031 it cringes

כֵּ֗ן Ken HD H3651 so

יֵרֵד֙ ye.Red HVqi3ms H3381 he will come down

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

לִצְבֹּ֥א litz.Bo' HR/Vqcc H6633 to wage war

עַל־ 'al- HR H5921 on

הַר־ har- HNcmsc H2022 [the] mountain of

צִיּ֖וֹן tzi.Yon HNpl H6726 Zion

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

גִּבְעָתָֽהּ׃ giv.'a.Tah HNcfsc/Sp3fs H1389 hill its

5

כְּצִפֳּרִ֣ים ke.tzi.po.Rim HR/Ncbpa H6833 like birds

עָפ֔וֹת a.Fot HVqrfpa H5774 flying

כֵּ֗ן Ken HD H3651 so

יָגֵ֛ן ya.Gen HVqi3ms H1598 he will defend

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֖וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

עַל־ 'al- HR H5921

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim HNpl H3389 Jerusalem

גָּנ֥וֹן ga.Non HVqaa H1598 he will defend [it]

וְהִצִּ֖יל ve.hi.Tzil Hc/Vhq3ms H5337 and he will rescue [it]

פָּסֹ֥חַ pa.So.ach HVqaa H6452 he will pass over [it]

וְהִמְלִֽיט׃ ve.him.Lit Hc/Vhq3ms H4422 and he will deliver [it]

6

שׁ֗וּבוּ Shu.vu HVqv2mp H7725 return

לַאֲשֶׁ֛ר la.'a.Sher HR/Tr H834 to [the one] whom

הֶעְמִ֥יקוּ he'.Mi.ku HVhp3cp H6009 they have made deep

סָרָ֖ה sa.Rah HNcfsa H5627 rebellion

בְּנֵ֥י be.Nei HNcmpc H1121 [the] people of

יִשְׂרָאֵֽל׃ Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

7

כִּ֚י ki HTc H3588 for

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֔וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

יִמְאָס֗וּן yim.'a.Sun HVqi3mp/Sn H3988 they will reject !

אִ֚ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone

אֱלִילֵ֣י 'e.li.Lei HNcmpc H457 [the] idols of

כַסְפּ֔וֹ khas.Po HNcmsc/Sp3ms H3701 silver his

וֶאֱלִילֵ֖י ve.'e.li.Lei HC/Ncmpc H457 and [the] idols of

זְהָב֑וֹ ze.ha.Vo HNcmsc/Sp3ms H2091 gold his

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher HTr H834 which

עָשׂ֥וּ 'a.Su HVqp3cp H6213 they have made

לָכֶ֛ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

יְדֵיכֶ֖ם ye.dei.Khem HNcbdc/Sp2mp H3027 hands your

חֵֽטְא׃ Chet' HNcmsa H2399 sin

8

וְנָפַ֤ל ve.na.Fal Hc/Vqq3ms H5307 and it will fall

אַשּׁוּר֙ 'a.Shur HNpl H804 Assyria

בְּחֶ֣רֶב be.Che.rev HR/Ncfsc H2719 by a sword

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

אִ֔ישׁ 'Ish HNcmsa H376 a human

וְחֶ֥רֶב ve.Che.rev HC/Ncfsc H2719 and a sword

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

אָדָ֖ם 'a.Dam HNcmsa H120 a human

תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ to.kha.Le.nu HVqi3fs/Sp3ms H398 it will consume it

וְנָ֥ס ve.Nas Hc/Vqq3ms H5127 and it will flee

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 itself

מִפְּנֵי־ mi.pe.nei- HR/Ncmpc H6440 from before

חֶ֔רֶב Che.rev HNcfsa H2719 a sword

וּבַחוּרָ֖יו u.va.chu.Rav HC/Ncmpc/Sp3ms H970 and young men its

לָמַ֥ס la.Mas HR/Ncmsa H4522 forced labor

יִהְיֽוּ׃ yih.Yu HVqi3mp H1961 they will become

9

וְסַלְעוֹ֙ ve.sal.'O HC/Ncmsc/Sp3ms H5553 and rock its

מִמָּג֣וֹר mi.ma.Gor HR/Ncmsa H4032 from terror

יַֽעֲב֔וֹר ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 it will pass away

וְחַתּ֥וּ ve.cha.Tu Hc/Vqq3cp H2865 and they will be dismayed

מִנֵּ֖ס mi.Nes HR/Ncmsa H5251 from a standard

שָׂרָ֑יו sa.Rav HNcmpc/Sp3ms H8269 commanders its

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 who

א֥וּר 'ur HNcmsa H217 fire

לוֹ֙ lo HR/Sp3ms H9033 [belongs] to him

בְּצִיּ֔וֹן be.tzi.Yon HR/Npl H6726 in Zion

וְתַנּ֥וּר ve.ta.Nur HC/Ncmsa H8574 and an oven

ל֖וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belongs] to him

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס bi.ru.sha.Lim HR/Npl H3389 in Jerusalem