Isaiah - Interlinear Bible

1

ה֥וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

הַחֹֽקְקִ֖ים ha·ḥō·qə·qîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H2710 to those who enact

אָ֑וֶן ’ā·wen N-ms H205 unjust

חִקְקֵי־ ḥiq·qê- N-mpc H2711 statutes

וּֽמְכַתְּבִ֥ים ū·mə·ḵat·tə·ḇîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H3789 and issue

עָמָ֖ל ‘ā·māl N-ms H5999 oppressive

כִּתֵּֽבוּ׃ kit·tê·ḇū V-Piel-Perf-3cp H3789 decrees,

2

לְהַטּ֤וֹת lə·haṭ·ṭō·wṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H5186 to deprive

דַּלִּ֔ים dal·lîm Adj-mpc H1800 the poor

מִדִּין֙ mid·dîn Prep-m | N-ms H1779 of fair treatment

וְלִגְזֹ֕ל wə·liḡ·zōl Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H1497 and withhold

מִשְׁפַּ֖ט miš·paṭ N-msc H4941 justice

עֲנִיֵּ֣י ‘ă·nî·yê Adj-mpc H6041 from the oppressed

עַמִּ֑י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of My people,

לִהְי֤וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 to make

אַלְמָנוֹת֙ ’al·mā·nō·wṯ N-fp H490 widows

שְׁלָלָ֔ם šə·lā·lām N-msc | 3mp H7998 their prey

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

יְתוֹמִ֖ים yə·ṯō·w·mîm N-mp H3490 orphans

יָבֹֽזּוּ׃ yā·ḇōz·zū V-Qal-Imperf-3mp H962 their plunder.

3

וּמַֽה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 What

תַּעֲשׂוּ֙ ta·‘ă·śū V-Qal-Imperf-2mp H6213 will you do

לְי֣וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-msc H3117 on the day

פְּקֻדָּ֔ה pə·qud·dāh N-fs H6486 of reckoning

וּלְשׁוֹאָ֖ה ū·lə·šō·w·’āh Conj-w, Prep-l | N-fs H7722 when devastation

תָּב֑וֹא tā·ḇō·w V-Qal-Imperf-3fs H935 comes

מִמֶּרְחָ֣ק mim·mer·ḥāq Prep-m | N-ms H4801 from afar?

עַל־ ‘al- Prep H5921 To

מִי֙ mî Interrog H4310 whom

תָּנ֣וּסוּ tā·nū·sū V-Qal-Imperf-2mp H5127 will you flee

לְעֶזְרָ֔ה lə·‘ez·rāh Prep-l | N-fs H5833 for help?

וְאָ֥נָה wə·’ā·nāh Conj-w | Interrog H575 Where

תַעַזְב֖וּ ṯa·‘az·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H5800 will you leave

כְּבוֹדְכֶֽם׃ kə·ḇō·wḏ·ḵem N-msc | 2mp H3519 your wealth?

4

בִּלְתִּ֤י bil·tî Prep H1115 Nothing will remain

כָרַע֙ ḵā·ra‘ V-Qal-Perf-3ms H3766 but to crouch

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 among

אַסִּ֔יר ’as·sîr N-ms H616 the captives

יִפֹּ֑לוּ yip·pō·lū V-Qal-Imperf-3mp H5307 or fall

וְתַ֥חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 among

הֲרוּגִ֖ים hă·rū·ḡîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H2026 the slain.

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 Despite all

זֹאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 this,

אַפּ֔וֹ ’ap·pōw N-msc | 3ms H639 His anger

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

שָׁ֣ב šāḇ V-Qal-Perf-3ms H7725 turned away;

יָד֥וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His hand

וְע֖וֹד wə·‘ō·wḏ Conj-w | Adv H5750 is still

נְטוּיָֽה׃ס nə·ṭū·yāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5186 upraised.

5

ה֥וֹי hō·w Interjection H1945 Woe

אַשּׁ֖וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 to Assyria,

שֵׁ֣בֶט šê·ḇeṭ N-msc H7626 the rod

אַפִּ֑י ’ap·pî N-msc | 1cs H639 of My anger;

וּמַטֶּה־ ū·maṭ·ṭeh- Conj-w | N-ms H4294 the staff

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

בְיָדָ֖ם ḇə·yā·ḏām Prep-b | N-fsc | 3mp H3027 in their hands

זַעְמִֽי׃ za‘·mî N-msc | 1cs H2195 is My wrath.

6

אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ ’ă·šal·lə·ḥen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H7971 I will send him

חָנֵף֙ ḥā·nêp̄ Adj-ms H2611 against a godless

בְּג֤וֹי bə·ḡō·w Prep-b | N-ms H1471 nation;

אֲצַוֶּ֑נּוּ ’ă·ṣaw·wen·nū V-Piel-Imperf-1cs | 3ms H6680 I will dispatch him

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 against

עַ֥ם ‘am N-msc H5971 a people

עֶבְרָתִ֖י ‘eḇ·rā·ṯî N-fsc | 1cs H5678 destined for My rage,

לִשְׁלֹ֤ל liš·lōl Prep-l | V-Qal-Inf H7997 to take

שָׁלָל֙ šā·lāl N-ms H7998 spoils

וְלָבֹ֣ז wə·lā·ḇōz Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H962 and seize

בַּ֔ז baz N-ms H957 plunder,

וּלְשִׂימוֹ ū·lə·śī·mō Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H7760 and to trample them down

מִרְמָ֖ס mir·mās N-ms H4823 . . .

כְּחֹ֥מֶר kə·ḥō·mer Prep-k | N-msc H2563 like clay

חוּצֽוֹת׃ ḥū·ṣō·wṯ N-mp H2351 in the streets.

7

וְהוּא֙ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 But this

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

כֵ֣ן ḵên Adv H3651 vvv

יְדַמֶּ֔ה yə·ḏam·meh V-Piel-Imperf-3ms H1819 his intention;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 this is not

וּלְבָב֖וֹ ū·lə·ḇā·ḇōw Conj-w | N-msc | 3ms H3824 his plan

כֵ֣ן ḵên Adv H3651 . . .

יַחְשֹׁ֑ב yaḥ·šōḇ V-Qal-Imperf-3ms H2803 . . ..

כִּ֚י kî Conj H3588 For

בִּלְבָב֔וֹ bil·ḇā·ḇōw Prep-b | N-msc | 3ms H3824 [it is] in his heart

לְהַשְׁמִ֣יד lə·haš·mîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H8045 to destroy

וּלְהַכְרִ֥ית ū·lə·haḵ·rîṯ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H3772 and cut off

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 many

מְעָֽט׃ mə·‘āṭ Adj-ms H4592 . . .

גּוֹיִ֖ם gō·w·yim N-mp H1471 nations.

8

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Are not

יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw Adv H3162 all

שָׂרַ֛י śā·ray N-mpc | 1cs H8269 my commanders

מְלָכִֽים׃ mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings?

כִּ֖י kî Conj H3588 -

יֹאמַ֑ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 he says.

9

הֲלֹ֥א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Is not

כַּלְנ֑וֹ kal·nōw N-proper-fs H3641 Calno

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ kə·ḵar·kə·mîš Prep-k | N-proper-fs H3751 like Carchemish?

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 Is not

חֲמָ֔ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 Hamath

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

כְאַרְפַּד֙ ḵə·’ar·paḏ Prep-k | N-proper-fs H774 like Arpad?

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 Is not

שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 Samaria

כְדַמֶּ֖שֶׂק ḵə·ḏam·me·śeq Prep-k | N-proper-fs H1834 like Damascus?

10

כַּאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As

יָדִ֔י yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 my hand

מָצְאָ֣ה mā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4672 seized

הָאֱלִ֑יל hā·’ĕ·lîl Art | N-ms H457 the idolatrous

לְמַמְלְכֹ֖ת lə·mam·lə·ḵōṯ Prep-l | N-fpc H4467 kingdoms

וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם ū·p̄ə·sî·lê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H6456 whose images [surpassed]

מִירֽוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 those of Jerusalem

וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃ ū·miš·šō·mə·rō·wn Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H8111 and Samaria,

11

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 and as

עָשִׂ֛יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I have done to

לְשֹׁמְר֖וֹן lə·šō·mə·rō·wn Prep-l | N-proper-fs H8111 Samaria

וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ wə·le·’ĕ·lî·le·hā Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3fs H457 and its idols,

הֲלֹ֗א hă·lō Adv-NegPrt H3808 will I not

כֵּ֛ן kên Adv H3651 also

אֶעֱשֶׂ֥ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 do

לִירוּשָׁלִַ֖ם lî·rū·šā·lim Prep-l | N-proper-fs H3389 to Jerusalem

וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ס wə·la·‘ă·ṣab·be·hā Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3fs H6091 and her idols?

12

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

כִּֽי־ kî- Conj H3588 So when

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְבַצַּ֤ע yə·ḇaṣ·ṣa‘ V-Piel-Imperf-3ms H1214 has completed

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

מַֽעֲשֵׂ֔הוּ ma·‘ă·śê·hū N-msc | 3ms H4639 His work

בְּהַ֥ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 against Mount

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

וּבִירוּשָׁלִָ֑ם ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 and Jerusalem,

אֶפְקֹ֗ד ’ep̄·qōḏ V-Qal-Imperf-1cs H6485 He will say, “I will punish

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 of Assyria

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

תִּפְאֶ֖רֶת tip̄·’e·reṯ N-fsc H8597 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

פְּרִי־ pə·rî- N-msc H6529 the fruit

גֹ֙דֶל֙ ḡō·ḏel N-msc H1433 of his arrogant

לְבַ֣ב lə·ḇaḇ N-msc H3824 heart

ר֥וּם rūm N-msc H7312 and the proud

עֵינָֽיו׃ ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 look in his eyes.

13

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אָמַ֗ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he says:

בְּכֹ֤חַ bə·ḵō·aḥ Prep-b | N-msc H3581 By the strength

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 of my hand

עָשִׂ֔יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I have done [this],

וּבְחָכְמָתִ֖י ū·ḇə·ḥā·ḵə·mā·ṯî Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cs H2451 and [by my] wisdom,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

נְבֻנ֑וֹתִי nə·ḇu·nō·w·ṯî V-Nifal-Perf-1cs H995 I am clever.

וְאָסִ֣יר׀ wə·’ā·sîr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs H5493 I have removed

גְּבוּלֹ֣ת gə·ḇū·lōṯ N-fpc H1367 the boundaries

עַמִּ֗ים ‘am·mîm N-mp H5971 of nations

שׁוֹשֵׂ֔תִי šō·w·śê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H8154 and plundered

וַעֲתִידֹתֵיהֶם wa·ʿă·ṯī·ḏō·ṯē·hɛm Conj-w | Adj-fpc | 3mp H6264 their treasures;

כַּאבִּ֖יר ka·bîr Prep-k | Adj-ms H47 like a mighty one

וְאוֹרִ֥יד wə·’ō·w·rîḏ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-1cs H3381 I subdued

יוֹשְׁבִֽים׃ yō·wō·šə·ḇîm V-Qal-Prtcpl-mp H3427 their rulers.

14

יָדִי֙ yā·ḏî N-fsc | 1cs H3027 My hand

וַתִּמְצָ֨א wat·tim·ṣā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H4672 reached

כַקֵּ֤ן׀ ḵaq·qên Prep-k, Art | N-ms H7064 as into a nest

לְחֵ֣יל lə·ḥêl Prep-l | N-msc H2428 to seize the wealth

הָֽעַמִּ֔ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 of the nations.

וְכֶאֱסֹף֙ wə·ḵe·’ĕ·sōp̄ Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf H622 Like one gathering

עֲזֻב֔וֹת ‘ă·zu·ḇō·wṯ V-Qal-QalPassPrtcpl-fp H5800 abandoned

בֵּיצִ֣ים bê·ṣîm N-fp H1000 eggs,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אָסָ֑פְתִּי ’ā·sā·p̄ə·tî V-Qal-Perf-1cs H622 gathered

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 No

הָיָה֙ hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

כָּנָ֔ף kā·nāp̄ N-fs H3671 wing

נֹדֵ֣ד nō·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H5074 fluttered,

פֶ֖ה p̄eh N-ms H6310 no beak

וּפֹצֶ֥ה ū·p̄ō·ṣeh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H6475 opened

וּמְצַפְצֵֽף׃ ū·mə·ṣap̄·ṣêp̄ Conj-w | V-Piel-Prtcpl-ms H6850 or chirped.

15

הַגַּרְזֶ֔ן hag·gar·zen Art | N-ms H1631 Does an axe

הֲיִתְפָּאֵר֙ hă·yiṯ·pā·’êr V-Hitpael-Imperf-3ms H6286 raise itself

עַ֖ל ‘al Prep H5921 above

הַחֹצֵ֣ב ha·ḥō·ṣêḇ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H2672 the one who swings

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms it?

אִם־ ’im- Conj H518 Does

הַמַּשּׂוֹר֙ ham·maś·śō·wr Art | N-ms H4883 a saw

יִתְגַּדֵּ֤ל yiṯ·gad·dêl V-Hitpael-Imperf-3ms H1431 boast

עַל־ ‘al- Prep H5921 over him

מְנִיפ֔וֹ mə·nî·p̄ōw V-Hifil-Prtcpl-msc | 3ms H5130 who saws with it?

שֵׁ֙בֶט֙ šê·ḇeṭ N-ms H7626 It would be like a rod

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כְּהָנִ֥יף kə·hā·nîp̄ Prep-k | V-Hifil-Inf H5130 waving

מְרִימָ֔יו mə·rî·māw V-Hifil-Prtcpl-mpc | 3ms H7311 the one who lifts it,

מַטֶּ֖ה maṭ·ṭeh N-ms H4294 [or] a staff

כְּהָרִ֥ים kə·hā·rîm Prep-k | V-Hifil-Inf H7311 lifting him

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 who is not

עֵֽץ׃ ‘êṣ N-ms H6086 wood!

16

לָ֠כֵן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

הָאָד֜וֹן hā·’ā·ḏō·wn Art | N-ms H113 the Lord

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

יְשַׁלַּ֨ח yə·šal·laḥ V-Piel-Imperf-3ms H7971 will send

רָז֑וֹן rā·zō·wn N-ms H7332 a wasting disease

בְּמִשְׁמַנָּ֖יו bə·miš·man·nāw Prep-b | N-mpc | 3ms H4924 among [Assyria’s] stout warriors,

וְתַ֧חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 and under

כְּבֹד֛וֹ kə·ḇō·ḏōw N-msc | 3ms H3519 his pomp

יֵקַ֥ד yê·qaḏ V-Qal-Imperf-3ms H3344 will be kindled

יְקֹ֖ד yə·qōḏ N-ms H3350 a fire

כִּיק֥וֹד kî·qō·wḏ Prep-k | N-msc H3350 like a burning

אֵֽשׁ׃ ’êš N-cs H784 flame.

17

אֽוֹר־ ’ō·wr- N-csc H216 And the Light

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will become

לְאֵ֔שׁ lə·’êš Prep-l | N-cs H784 a fire,

וּקְדוֹשׁ֖וֹ ū·qə·ḏō·wō·šōw Conj-w | Adj-msc | 3ms H6918 and its Holy One

לְלֶהָבָ֑ה lə·le·hā·ḇāh Prep-l | N-fs H3852 a flame.

אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 In a single

בְּי֥וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-ms H3117 day

וּבָעֲרָ֗ה ū·ḇā·‘ă·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1197 it will burn

וְאָֽכְלָ֛ה wə·’ā·ḵə·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H398 and devour

שִׁית֥וֹ šî·ṯōw N-msc | 3ms H7898 Assyria’s thorns

וּשְׁמִיר֖וֹ ū·šə·mî·rōw Conj-w | N-msc | 3ms H8068 and thistles.

18

וּכְב֤וֹד ū·ḵə·ḇō·wḏ Conj-w | N-msc H3519 The splendor

יַעְרוֹ֙ ya‘·rōw N-msc | 3ms H3293 of its forests

וְכַרְמִלּ֔וֹ wə·ḵar·mil·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H3759 and orchards,

מִנֶּ֥פֶשׁ min·ne·p̄eš Prep-m | N-fs H5315 both soul

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and

בָּשָׂ֖ר bā·śār N-ms H1320 body,

יְכַלֶּ֑ה yə·ḵal·leh V-Piel-Imperf-3ms H3615 it will completely destroy,

וְהָיָ֖ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

כִּמְסֹ֥ס kim·sōs Prep-k | V-Qal-Inf H4549 as a sickness consumes a man

נֹסֵֽס׃ nō·sês V-Qal-Prtcpl-ms H5263 . . ..

19

וּשְׁאָ֥ר ū·šə·’ār Conj-w | N-msc H7605 The remaining

עֵ֛ץ ‘êṣ N-msc H6086 trees

יַעְר֖וֹ ya‘·rōw N-msc | 3ms H3293 of its forests

יִֽהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 will be

מִסְפָּ֣ר mis·pār N-ms H4557 so few

וְנַ֖עַר wə·na·‘ar Conj-w | N-ms H5288 that a child

יִכְתְּבֵֽם׃פ yiḵ·tə·ḇêm V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H3789 could count them.

20

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

שְׁאָ֤ר šə·’ār N-msc H7605 the remnant

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וּפְלֵיטַ֣ת ū·p̄ə·lê·ṭaṯ Conj-w | N-fsc H6413 and the survivors

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will no

יוֹסִ֨יף yō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 longer

ע֜וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

לְהִשָּׁעֵ֖ן lə·hiš·šā·‘ên Prep-l | V-Nifal-Inf H8172 depend

עַל־ ‘al- Prep H5921 on him

מַכֵּ֑הוּ mak·kê·hū V-Hifil-Prtcpl-msc | 3ms H5221 who struck them,

בֶּאֱמֶֽת׃ be·’ĕ·meṯ Prep-b | N-fs H571 but they will truly

וְנִשְׁעַ֗ן wə·niš·‘an Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H8172 rely

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

קְד֥וֹשׁ qə·ḏō·wōš Adj-msc H6918 the Holy

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 One of Israel.

21

שְׁאָ֥ר šə·’ār N-ms H7605 A remnant

יָשׁ֖וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 will return

שְׁאָ֣ר šə·’ār N-msc H7605 a remnant

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob —

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גִּבּֽוֹר׃ gib·bō·wr Adj-ms H1368 the Mighty

אֵ֖ל ’êl N-msc H410 God.

22

כִּ֣י kî Conj H3588 Though

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

עַמְּךָ֤ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 your people,

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 O Israel,

יִהְיֶ֞ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 be

כְּח֣וֹל kə·ḥō·wl Prep-k | N-msc H2344 like the sand

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 of the sea,

שְׁאָ֖ר šə·’ār N-ms H7605 only a remnant

יָשׁ֣וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 will return

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms .

כִּלָּי֥וֹן kil·lā·yō·wn N-ms H3631 Destruction

חָר֖וּץ ḥā·rūṣ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H2782 has been decreed,

שׁוֹטֵ֥ף šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 overflowing

צְדָקָֽה׃ ṣə·ḏā·qāh N-fs H6666 with righteousness.

23

כִּ֥י kî Conj H3588 For

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

עֹשֶׂ֖ה ‘ō·śeh V-Qal-Prtcpl-ms H6213 will carry out

כָלָ֖ה ḵā·lāh N-fs H3617 the destruction

וְנֶחֱרָצָ֑ה wə·ne·ḥĕ·rā·ṣāh Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-fs H2782 decreed

בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 upon

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָֽרֶץ׃ס hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land.

24

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

עַמִּ֛י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 O My people

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who dwell

צִיּ֖וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 in Zion,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּירָ֥א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 fear

מֵֽאַשּׁ֑וּר mê·’aš·šūr Prep-m | N-proper-fs H804 Assyria,

יַכֶּ֔כָּה yak·kek·kāh V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H5221 who strikes

בַּשֵּׁ֣בֶט baš·šê·ḇeṭ Prep-b, Art | N-ms H7626 you with a rod

יִשָּֽׂא־ yiś·śā- V-Qal-Imperf-3ms H5375 and lifts

וּמַטֵּ֥הוּ ū·maṭ·ṭê·hū Conj-w | N-msc | 3ms H4294 his staff

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 against you

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 as the Egyptians

בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 did.

25

כִּי־ kî- Conj H3588 For

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 in just

מְעַ֣ט mə·‘aṭ Adj-msc H4592 a little while

מִזְעָ֑ר miz·‘ār Adv H4213 . . .

זַ֔עַם za·‘am N-ms H2195 My fury [against you]

וְכָ֣לָה wə·ḵā·lāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3615 will subside,

וְאַפִּ֖י wə·’ap·pî Conj-w | N-msc | 1cs H639 and My anger

עַל־ ‘al- Prep H5921 will turn to

תַּבְלִיתָֽם׃ taḇ·lî·ṯām N-fsc | 3mp H8399 their destruction.

26

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

וְעוֹרֵ֨ר wə·‘ō·w·rêr Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5782 will brandish

שׁ֔וֹט šō·wṭ N-ms H7752 a whip

עָלָ֜יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against them,

כְּמַכַּ֥ת kə·mak·kaṯ Prep-k | N-fsc H4347 as when He struck

מִדְיָ֖ן miḏ·yān N-proper-ms H4080 Midian

בְּצ֣וּר bə·ṣūr Prep-b | N-msc H6697 at the rock

עוֹרֵ֑ב ‘ō·w·rêḇ N-proper-fs H6159 of Oreb.

וּנְשָׂא֖וֹ ū·nə·śā·’ōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H5375 He will raise

בְּדֶ֥רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 . . .

וּמַטֵּ֙הוּ֙ ū·maṭ·ṭê·hū Conj-w | N-msc | 3ms H4294 His staff

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

הַיָּ֔ם hay·yām Art | N-ms H3220 the sea,

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 as He did in Egypt.

27

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 On that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

סֻבֳּלוֹ֙ sub·bo·lōw N-msc | 3ms H5448 the burden

יָס֤וּר yā·sūr V-Qal-Imperf-3ms H5493 will be lifted

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

שִׁכְמֶ֔ךָ šiḵ·me·ḵā N-msc | 2ms H7926 your shoulders,

וְעֻלּ֖וֹ wə·‘ul·lōw Conj-w | N-msc | 3ms H5923 and the yoke

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

צַוָּארֶ֑ךָ ṣaw·wā·re·ḵā N-msc | 2ms H6677 your neck.

עֹ֖ל ‘ōl N-ms H5923 The yoke

וְחֻבַּ֥ל wə·ḥub·bal Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms H2254 will be broken

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 because

שָֽׁמֶן׃ šā·men N-ms H8081 your neck will be too large.

28

בָּ֥א bā V-Qal-Perf-3ms H935 [Assyria] has entered

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

עַיַּ֖ת ‘ay·yaṯ N-proper-fs H5857 Aiath

עָבַ֣ר ‘ā·ḇar V-Qal-Perf-3ms H5674 and passed through

בְּמִגְר֑וֹן bə·miḡ·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H4051 Migron,

יַפְקִ֥יד yap̄·qîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H6485 storing

כֵּלָֽיו׃ kê·lāw N-mpc | 3ms H3627 their supplies

לְמִכְמָ֖שׂ lə·miḵ·māś Prep-l | N-proper-fs H4363 at Michmash.

29

עָֽבְרוּ֙ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 They have crossed

מַעְבָּרָ֔ה ma‘·bā·rāh N-fs H4569 at the ford:

מָל֣וֹן mā·lō·wn N-ms H4411 We will spend the night

לָ֑נוּ lā·nū Prep | 1cp

גֶּ֖בַע ge·ḇa‘ N-proper-fs H1387 at Geba.

הָֽרָמָ֔ה hā·rā·māh Art | N-proper-fs H7414 Ramah

חָֽרְדָה֙ ḥā·rə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H2729 trembles;

גִּבְעַ֥ת giḇ·‘aṯ N-proper-fs H1390 Gibeah

שָׁא֖וּל šā·’ūl N-proper-ms H7586 of Saul

נָֽסָה׃ nā·sāh V-Qal-Perf-3fs H5127 flees.

30

צַהֲלִ֥י ṣa·hă·lî V-Qal-Imp-fs H6670 Cry aloud

קוֹלֵ֖ךְ qō·w·lêḵ N-msc | 2fs H6963 . . .,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 O Daughter

גַּלִּ֑ים gal·lîm N-proper-fs H1554 of Gallim!

הַקְשִׁ֥יבִי haq·šî·ḇî V-Hifil-Imp-fs H7181 Listen,

לַ֖יְשָׁה lay·šāh N-proper-fs H3919 O Laishah!

עֲנִיָּ֥ה ‘ă·nî·yāh Adj-fs H6041 O wretched

עֲנָתֽוֹת׃ ‘ă·nā·ṯō·wṯ N-proper-fs H6068 Anathoth!

31

מַדְמֵנָ֑ה maḏ·mê·nāh N-proper-fs H4088 Madmenah

נָדְדָ֖ה nā·ḏə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H5074 flees;

יֹשְׁבֵ֥י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the people

הַגֵּבִ֖ים hag·gê·ḇîm Art | N-proper-fs H1374 of Gebim

הֵעִֽיזוּ׃ hê·‘î·zū V-Hifil-Perf-3cp H5756 take refuge.

32

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 Yet

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

לַֽעֲמֹ֑ד la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 they will halt

בְּנֹ֣ב bə·nōḇ Prep-b | N-proper-fs H5011 at Nob,

יְנֹפֵ֤ף yə·nō·p̄êp̄ V-Piel-Imperf-3ms H5130 shaking

יָדוֹ֙ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 a fist

הַ֣ר har N-msc H2022 at the mount

בֵּית bēṯ N-fsc H1004 of Daughter

צִיּ֔וֹן ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion,

גִּבְעַ֖ת giḇ·‘aṯ N-fsc H1389 at the hill

יְרוּשָׁלִָֽם׃ס yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem.

33

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 Behold,

הָאָדוֹן֙ hā·’ā·ḏō·wn Art | N-ms H113 the Lord

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 GOD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

מְסָעֵ֥ף mə·sā·‘êp̄ V-Piel-Prtcpl-ms H5586 will lop off

פֻּארָ֖ה pu·rāh N-fs H6288 the branches

בְּמַעֲרָצָ֑ה bə·ma·‘ă·rā·ṣāh Prep-b | N-fs H4637 with terrifying power.

וְרָמֵ֤י wə·rā·mê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H7311 The tall

הַקּוֹמָה֙ haq·qō·w·māh Art | N-fs H6967 trees

גְּדוּעִ֔ים gə·ḏū·‘îm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H1438 will be cut down,

וְהַגְּבֹהִ֖ים wə·hag·gə·ḇō·hîm Conj-w, Art | Adj-mp H1364 the lofty ones

יִשְׁפָּֽלוּ׃ yiš·pā·lū V-Qal-Imperf-3mp H8213 will be felled.

34

וְנִקַּ֛ף wə·niq·qap̄ Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H5362 He will clear

הַיַּ֖עַר hay·ya·‘ar Art | N-ms H3293 the forest

סִֽבְכֵ֥י siḇ·ḵê N-mpc H5442 thickets

בַּבַּרְזֶ֑ל bab·bar·zel Prep-b, Art | N-ms H1270 with an axe,

וְהַלְּבָנ֖וֹן wə·hal·lə·ḇā·nō·wn Conj-w, Art | N-proper-fs H3844 and Lebanon

יִפּֽוֹל׃ס yip·pō·wl V-Qal-Imperf-3ms H5307 will fall

בְּאַדִּ֥יר bə·’ad·dîr Prep-b | Adj-ms H117 before the Mighty One.

Isaiah 10