Hosea 9 Interlinear Bible

1

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּשְׂמַ֨ח tis.Mach HVqj2ms H8055 you rejoice

יִשְׂרָאֵ֤ל׀ Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel

אֶל־ 'el- HR H413 to

גִּיל֙ gil HNcmsa H1524 rejoicing

כָּֽעַמִּ֔ים ka.'a.Mim HRd/Ncmpa H5971 like the peoples

כִּ֥י ki HTc H3588 for

זָנִ֖יתָ za.Ni.ta HVqp2ms H2181 you have prostituted yourself

מֵעַ֣ל me.'Al HR/R H5921 from with

אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 God your

אָהַ֣בְתָּ 'a.Hav.ta HVqp2ms H157 you have loved

אֶתְנָ֔ן 'et.Nan HNcmsa H868 [the] hire of a prostitute

עַ֖ל 'al HR H5921 on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

גָּרְנ֥וֹת ga.re.Not HNcfpc H1637 threshing floors of

דָּגָֽן׃ da.Gan HNcmsa H1715 grain

2

גֹּ֥רֶן Go.ren HNcfsa H1637 threshing floor

וָיֶ֖קֶב va.Ye.kev HC/Ncmsa H3342 and wine-press

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יִרְעֵ֑ם yir.'Em HVqi3ms/Sp3mp H7462 it will feed them

וְתִיר֖וֹשׁ ve.ti.Ro.osh HC/Ncmsa H8492 and new wine

יְכַ֥חֶשׁ ye.Kha.chesh HVpi3ms H3584 it will fail

בָּֽהּ׃ Bah HR/Sp3fs H9034 it

3

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu HVqi3mp H3427 they will remain

בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz HR/Ncfsc H776 in [the] land of

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְשָׁ֤ב ve.Shav Hc/Vqq3ms H7725 and he will return

אֶפְרַ֙יִם֙ 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וּבְאַשּׁ֖וּר u.ve.'a.Shur HC/R/Npl H804 and in Assyria

טָמֵ֥א ta.Me' HAamsa H2931 unclean [food]

יֹאכֵֽלוּ׃ yo.Khe.lu HVqi3mp H398 they will eat

4

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

יִסְּכ֨וּ yi.se.Khu HVqi3mp H5258 they will pour out

לַיהוָ֥ה׀ la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

יַיִן֮ ya.Yin HNcmsa H3196 wine

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יֶֽעֶרְבוּ־ ye.'er.vu- HVqi3mp H6149 they will be pleasing

לוֹ֒ lo HR/Sp3ms H9033 to him

זִבְחֵיהֶ֗ם ziv.chei.Hem HNcmpc/Sp3mp H2077 sacrifices their

כְּלֶ֤חֶם ke.Le.chem HR/Ncmsc H3899 [will be] like bread of

אוֹנִים֙ 'o.Nim HNcmpa H205 mourning

לָהֶ֔ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

אֹכְלָ֖יו 'o.khe.Lav HVqrmpc/Sp3ms H398 [those who] eat it

יִטַמָּ֑אוּ yi.ta.Ma.'u HVti3mp H2930 they will make themselves unclean

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

לַחְמָ֣ם lach.Mam HNcmsc/Sp3mp H3899 bread their

לְנַפְשָׁ֔ם le.naf.Sham HR/Ncfsc/Sp3mp H5315 [will be] for self their

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָב֖וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 it will go

בֵּ֥ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

5

מַֽה־ mah- HPi H4100 what?

תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su HVqi2mp H6213 will you do

לְי֣וֹם le.Yom HR/Ncmsc H3117 to [the] day of

מוֹעֵ֑ד mo.'Ed HNcmsa H4150 an appointed feast

וּלְי֖וֹם u.le.Yom HC/R/Ncmsc H3117 and to [the] day of

חַג־ chag- HNcmsc H2282 [the] festival of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

6

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הִנֵּ֤ה hi.Neh HTj H2009 there!

הָֽלְכוּ֙ ha.le.Khu HVqp3cp H1980 they have gone

מִשֹּׁ֔ד mi.Shod HR/Ncmsa H7701 from [the] devastation

מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

תְּקַבְּצֵ֖ם te.ka.be.Tzem HVpi3fs/Sp3mp H6908 it will gather them

מֹ֣ף mof HNpl H4644 Memphis

תְּקַבְּרֵ֑ם te.ka.be.Rem HVpi3fs/Sp3mp H6912 it will bury them

מַחְמַ֣ד mach.Mad HNcmsa H4261 treasure

לְכַסְפָּ֗ם le.khas.Pam HR/Ncmsc/Sp3mp H3701 of silver their

קִמּוֹשׂ֙ ki.mOs HNcmsa H7057 nettle[s]

יִֽירָשֵׁ֔ם yi.ra.Shem HVqi3ms/Sp3mp H3423 it will take possession of them

ח֖וֹחַ Cho.ach HNcmsa H2336 thorn[s]

בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ be.'o.ho.lei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H168 [will be] in tents their

7

בָּ֣אוּ׀ Ba.'u HVqp3cp H935 they have come

יְמֵ֣י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

הַפְּקֻדָּ֗ה ha.pe.ku.Dah HTd/Ncfsa H6486 punishment

בָּ֚אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they have come

יְמֵ֣י ye.Mei HNcmpc H3117 [the] days of

הַשִׁלֻּ֔ם ha.shi.Lum HTd/Ncmsa H7966 retribution

יֵדְע֖וּ ye.de.'U HVqi3mp H3045 let them know

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

אֱוִ֣יל 'e.Vil HAamsa H191 [is] a fool

הַנָּבִ֗יא ha.na.Vi' HTd/Ncmsa H5030 the prophet

מְשֻׁגָּע֙ me.shu.Ga' HVPsmsa H7696 [is] mad

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsc H376 [the] person of

הָר֔וּחַ ha.Ru.ach HTd/Ncfsa H7307 the spirit

עַ֚ל 'al HR H5921 on

רֹ֣ב ro HNcmsc H7230 [the] greatness of

עֲוֹנְךָ֔ 'a.vo.ne.Kha HNcmsc/Sp2ms H5771 iniquity your

וְרַבָּ֖ה ve.ra.Bah HC/Aafsa H7227 and great

מַשְׂטֵמָֽה׃ mas.te.Mah HNcfsa H4895 animosity

8

צֹפֶ֥ה tzo.Peh HVqrmsa H6822 [was] a watchman

אֶפְרַ֖יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

עִם־ 'im- HR H5973 with

אֱלֹהָ֑י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

נָבִ֞יא na.Vi' HNcmsa H5030 a prophet

פַּ֤ח pach HNcmsc H6341 a trap of

יָקוֹשׁ֙ ya.ko.Vosh HNcmsa H3352 a fowler

עַל־ 'al- HR H5921 [is] on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

דְּרָכָ֔יו de.ra.Khav HNcmpc/Sp3ms H1870 ways his

מַשְׂטֵמָ֖ה mas.te.Mah HNcfsa H4895 animosity

בְּבֵ֥ית be.Veit HR/Ncmsc H1004 [is] in [the] house of

אֱלֹהָֽיו׃ 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 God his

9

הֶעְמִֽיקוּ־ he'.mi.ku- HVhp3cp H6009 they have made deep

שִׁחֵ֖תוּ shi.Che.tu HVpp3cp H7843 they have dealt corruptly

כִּימֵ֣י ki.Mei HR/Ncmpc H3117 like [the] days of

הַגִּבְעָ֑ה ha.giv.'Ah HTd/Npl H1390 Gibeah

יִזְכּ֣וֹר yiz.Kor HVqi3ms H2142 he will remember

עֲוֹנָ֔ם 'a.vo.Nam HNcmsc/Sp3mp H5771 iniquity their

יִפְק֖וֹד yif.Kod HVqi3ms H6485 he will punish

חַטֹּאותָֽם׃ ס cha.to.Tam HNcfpc/Sp3mp H2403 sins their

10

כַּעֲנָבִ֣ים ka.'a.na.Vim HR/Ncmpa H6025 like grapes

בַּמִּדְבָּ֗ר ba.mid.Bar HRd/Ncmsa H4057 in the wilderness

מָצָ֙אתִי֙ ma.Tza.ti HVqp1cs H4672 I found

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

כְּבִכּוּרָ֤ה ke.vi.ku.Rah HR/Ncfsa H1063 like early fig[s]

בִתְאֵנָה֙ vit.'e.Nah HR/Ncfsa H8384 on a fig tree

בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ be.Re.shi.Tah HR/Ncfsc/Sp3fs H7225 at beginning its

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I saw

אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם 'a.vo.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H1 ancestors your

הֵ֜מָּה He.mah HPp3mp H1992 they

בָּ֣אוּ Ba.'u HVqp3cp H935 they came

בַֽעַל־ va.'al- HNpt H1187 Baal

פְּע֗וֹר pe.'or HNpt H1187 Peor

וַיִּנָּֽזְרוּ֙ vai.yi.na.ze.Ru Hc/VNw3mp H5144 and they devoted themselves

לַבֹּ֔שֶׁת la.Bo.shet HRd/Ncfsa H1322 to shame

וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu Hc/Vqw3mp H1961 and they were

שִׁקּוּצִ֖ים shi.ku.Tzim HNcmpa H8251 detestable things

כְּאָהֳבָֽם׃ ke.'o.ho.Vam HR/Vqcc/Sp3mp H157 as loved they

11

אֶפְרַ֕יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

כָּע֖וֹף ka.'of HRd/Ncmsa H5775 like bird

יִתְעוֹפֵ֣ף yit.'o.Fef HVti3ms H5774 it will fly away

כְּבוֹדָ֑ם ke.vo.Dam HNcmsc/Sp3mp H3519 glory their

מִלֵּדָ֥ה mi.le.Dah HR/Ncfsa H3205 from child bearing

וּמִבֶּ֖טֶן u.mi.Be.ten HC/R/Ncfsa H990 and from womb

וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ u.me.he.ra.Yon HC/R/Ncmsa H2032 and from conception

12

כִּ֤י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

יְגַדְּלוּ֙ ye.ga.de.Lu HVpi3mp H1431 they will bring up

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵיהֶ֔ם be.nei.Hem HNcmpc/Sp3mp H1121 children their

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים ve.shi.kal.Tim Hc/Vpq1cs/Sp3mp H7921 and I will bereave them

מֵֽאָדָ֑ם me.'a.Dam HR/Ncmsa H120 from everyone

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

גַם־ gam- HD H1571 also

א֥וֹי 'o HTj H188 woe!

לָהֶ֖ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

בְּשׂוּרִ֥י be.su.Ri HR/Vqcc/Sp1bs H5493 when depart I

מֵהֶֽם׃ me.Hem HR/Sp3mp H9038 from them

13

אֶפְרַ֛יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

כַּאֲשֶׁר־ ka.'a.Sher- HR/Tr H834 just as

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti HVqp1cs H7200 I have seen

לְצ֖וֹר le.Tzor HR/Npl H6865 to Tyre

שְׁתוּלָ֣ה she.tu.Lah HVqsfsa H8362 [is] planted

בְנָוֶ֑ה ve.na.Veh HR/Ncmsa H5116 in pastureland

וְאֶפְרַ֕יִם ve.'ef.Ra.yim HC/Npm H669 and Ephraim

לְהוֹצִ֥יא le.ho.Tzi' HR/Vhcc H3318 to bring out

אֶל־ 'el- HR H413 to

הֹרֵ֖ג ho.Reg HVqrmsa H2026 [one who] kills

בָּנָֽיו׃ ba.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 children his

14

תֵּן־ ten- HVqv2ms H5414 give

לָהֶ֥ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

מַה־ mah- HPi H4100 what?

תִּתֵּ֑ן ti.Ten HVqi2ms H5414 will you give

תֵּן־ ten- HVqv2ms H5414 give

לָהֶם֙ la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

רֶ֣חֶם Re.chem HNcmsa H7358 a womb

מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil HVhrmsa H7921 [which] miscarry

וְשָׁדַ֖יִם ve.sha.Da.yim HC/Ncmda H7699 and breasts

צֹמְקִֽים׃ tzo.me.Kim HVqrmpa H6784 [which] dry up

15

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

רָעָתָ֤ם ra.'a.Tam HNcfsc/Sp3mp H7451 wickedness their

בַּגִּלְגָּל֙ ba.gil.Gal HRd/Npl H1537 [is] in Gilgal

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

שָׁ֣ם sham HD H8033 there

שְׂנֵאתִ֔ים se.ne.Tim HVqp1cs/Sp3mp H8130 I hated them

עַ֚ל 'al HR H5921 on

רֹ֣עַ Ro.a' HNcmsc H7455 [the] wickedness of

מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם ma.'a.lei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4611 deeds their

מִבֵּיתִ֖י mi.bei.Ti HR/Ncmsc/Sp1bs H1004 from house my

אֲגָרְשֵׁ֑ם 'a.ga.re.Shem HVpi1cs/Sp3mp H1644 I will drive out them

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

אוֹסֵף֙ 'o.Sef HVhi1cs H3254 I will repeat

אַהֲבָתָ֔ם 'a.ha.va.Tam HVqcc/Sp3mp H160 to love them

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

שָׂרֵיהֶ֖ם sa.rei.Hem HNcmpc/Sp3mp H8269 leaders their

סֹרְרִֽים׃ so.re.Rim HVqrmpa H5637 [are] rebellious

16

הֻכָּ֣ה hu.Kah HVHp3ms H5221 he has been struck

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

שָׁרְשָׁ֥ם sha.re.Sham HNcmsc/Sp3mp H8328 root their

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh HVqp3ms H3001 it has dried up

פְּרִ֣י pe.Ri HNcmsa H6529 fruit

בַֽל ve.li- HTn H1077 not

יַעֲשׂ֑וּן ya.'a.Sun HVqi3mp/Sn H6213 they will produce !

גַּ֚ם gam HD H1571 also

כִּ֣י ki HTc H3588 if

יֵֽלֵד֔וּן ye.le.Dun HVqi3mp/Sn H3205 they [masc] will give birth !

וְהֵמַתִּ֖י ve.he.ma.Ti Hc/Vhq1cs H4191 and I will put to death

מַחֲמַדֵּ֥י ma.cha.ma.Dei HNcmpc H4261 [the] precious things of

בִטְנָֽם׃ ס vit.Nam HNcfsc/Sp3mp H990 [masc] womb their

17

יִמְאָסֵ֣ם yim.'a.Sem HVqi3ms/Sp3mp H3988 he will reject them

אֱלֹהַ֔י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

כִּ֛י ki HTc H3588 for

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U HVqp3cp H8085 they have listened

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

וְיִהְי֥וּ ve.yih.Yu HC/Vqu3mp H1961 so they may be

נֹדְדִ֖ים no.de.Dim HVqrmpa H5074 wanderers

בַּגּוֹיִֽם׃ ס ba.go.Yim HRd/Ncmpa H1471 among the nations