Galatians - Interlinear Bible

1

Ὦ Ō I G5599 O

ἀνόητοι anoētoi Adj-VMP G453 foolish

Γαλάται Galatai N-VMP G1052 Galatians!

τίς tis IPro-NMS G5101 Who

ἐβάσκανεν ebaskanen V-AIA-3S G940 has bewitched

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you?

κατ’ kat’ Prep G2596 Before

οἷς hois RelPro-DMP G3739 [your very]

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-AMP G3788 eyes

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

προεγράφη proegraphē V-AIP-3S G4270 was clearly portrayed

ἐσταυρωμένος estaurōmenos V-RPM/P-NMS G4717 [as] crucified.

2

θέλω thelō V-PIA-1S G2309 I would like

μαθεῖν mathein V-ANA G3129 to learn

μόνον monon Adv G3440 just

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 [one thing]

ἀφ’ aph’ Prep G575 from

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you:

ἐλάβετε elabete V-AIA-2P G2983 Did you receive

τὸ to Art-ANS G3588 the

Πνεῦμα Pneuma N-ANS G4151 Spirit

ἐξ ex Prep G1537 by

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works

νόμου nomou N-GMS G3551 of the law,

ἢ ē Conj G2228 or

ἐξ ex Prep G1537 by

ἀκοῆς akoēs N-GFS G189 hearing

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 with faith?

3

ἐστε este V-PIA-2P G1510 Are you

Οὕτως Houtōs Adv G3779 so

ἀνόητοί anoētoi Adj-NMP G453 foolish?

ἐναρξάμενοι enarxamenoi V-APM-NMP G1728 After starting

Πνεύματι Pneumati N-DNS G4151 in [the] Spirit,

νῦν nyn Adv G3568 vvv

ἐπιτελεῖσθε epiteleisthe V-PIM/P-2P G2005 are you now finishing

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 in [the] flesh?

4

ἐπάθετε epathete V-AIA-2P G3958 Have you suffered

τοσαῦτα tosauta DPro-ANP G5118 so much

εἰκῇ eikē Adv G1500 for nothing,

εἴ ei Conj G1487 if

γε ge Prtcl G1065 it really was

καὶ kai Conj G2532 . . .

εἰκῇ eikē Adv G1500 for nothing?

5

οὖν oun Conj G3767 -

ὁ ho Art-NMS G3588 {Does} [God]

ἐπιχορηγῶν epichorēgōn V-PPA-NMS G2023 lavish

τὸ to Art-ANS G3588 [His]

Πνεῦμα Pneuma N-ANS G4151 Spirit

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 on you

καὶ kai Conj G2532 and

ἐνεργῶν energōn V-PPA-NMS G1754 work

δυνάμεις dynameis N-AFP G1411 miracles

ἐν en Prep G1722 among

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ἐξ ex Prep G1537 because [you]

ἔργων ergōn N-GNP G2041 practice

νόμου nomou N-GMS G3551 the law,

ἢ ē Conj G2228 or

ἐξ ex Prep G1537 because [you]

ἀκοῆς akoēs N-GFS G189 hear

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 [and] believe?

6

Καθὼς Kathōs Adv G2531 So also,

Ἀβραὰμ Abraam N-NMS G11 Abraham

ἐπίστευσεν episteusen V-AIA-3S G4100 believed

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

καὶ kai Conj G2532 and

ἐλογίσθη elogisthē V-AIP-3S G3049 it was credited

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him

εἰς eis Prep G1519 as

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness.”

7

Γινώσκετε Ginōskete V-PMA-2P G1097 Understand,

ἄρα ara Conj G686 then,

ὅτι hoti Conj G3754 that

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

ἐκ ek Prep G1537 have

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 -

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 are

υἱοί huioi N-NMP G5207 sons

Ἀβραάμ Abraam N-GMS G11 of Abraham.

8

δὲ de Conj G1161 -

ἡ hē Art-NFS G3588 The

γραφὴ graphē N-NFS G1124 Scripture

προϊδοῦσα proidousa V-APA-NFS G4308 foresaw

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

δικαιοῖ dikaioi V-PIA-3S G1344 would justify

τὰ ta Art-ANP G3588 the

ἔθνη ethnē N-ANP G1484 Gentiles

ἐκ ek Prep G1537 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith,

προευηγγελίσατο proeuēngelisato V-AIM-3S G4283 [and] foretold the gospel

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-DMS G11 to Abraham

ὅτι hoti Conj G3754 -:

πάντα panta Adj-NNP G3956 All

τὰ ta Art-NNP G3588 -

ἔθνη ethnē N-NNP G1484 nations

Ἐνευλογηθήσονται Eneulogēthēsontai V-FIP-3P G1757 will be blessed

ἐν en Prep G1722 through

σοὶ soi PPro-D2S G4771 you.”

9

ὥστε hōste Conj G5620 So

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

ἐκ ek Prep G1537 have

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

εὐλογοῦνται eulogountai V-PIM/P-3P G2127 are blessed

σὺν syn Prep G4862 along with

Ἀβραάμ Abraam N-DMS G11 Abraham,

τῷ tō Art-DMS G3588 the [man]

πιστῷ pistō Adj-DMS G4103 of faith.

10

γὰρ gar Conj G1063 -

Ὅσοι Hosoi RelPro-NMP G3745 All who

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 rely on

ἐξ ex Prep G1537 . . .

ἔργων ergōn N-GNP G2041 works

νόμου nomou N-GMS G3551 of the law

εἰσίν eisin V-PIA-3P G1510 are

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

κατάραν kataran N-AFS G2671 a curse.

γὰρ gar Conj G1063 For

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written

ὅτι hoti Conj G3754 -:

Ἐπικατάρατος Epikataratos Adj-NMS G1944 Cursed is

πᾶς pas Adj-NMS G3956 everyone

ὃς hos RelPro-NMS G3739 who

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐμμένει emmenei V-PIA-3S G1696 does not continue

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

ποιῆσαι poiēsai V-ANA G4160 to do

αὐτά auta PPro-AN3P G846 vvv

πᾶσιν pasin Adj-DNP G3956 everything

τοῖς tois Art-DNP G3588 -

γεγραμμένοις gegrammenois V-RPM/P-DNP G1125 written

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DNS G3588 the

βιβλίῳ bibliō N-DNS G975 Book

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

νόμου nomou N-GMS G3551 Law.”

11

δὲ de Conj G1161 Now

δῆλον dēlon Adj-NNS G1212 it is clear

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 no one

δικαιοῦται dikaioutai V-PIM/P-3S G1344 is justified

παρὰ para Prep G3844 before

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God

ἐν en Prep G1722 by

νόμῳ nomō N-DMS G3551 [the] law,

ὅτι hoti Conj G3754 because,

Ὁ Ho Art-NMS G3588 The

δίκαιος dikaios Adj-NMS G1342 righteous

ζήσεται zēsetai V-FIM-3S G2198 will live

ἐκ ek Prep G1537 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.”

12

ὁ ho Art-NMS G3588 The

νόμος nomos N-NMS G3551 law,

δὲ de Conj G1161 however,

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐκ ek Prep G1537 based

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 on faith;

ἀλλ’ all’ Conj G235 on the contrary,

Ὁ Ho Art-NMS G3588 The [man who]

ποιήσας poiēsas V-APA-NMS G4160 does

αὐτὰ auta PPro-AN3P G846 these things

ζήσεται zēsetai V-FIM-3S G2198 will live

ἐν en Prep G1722 by

αὐτοῖς autois PPro-DN3P G846 them.”

13

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

ἐξηγόρασεν exēgorasen V-AIA-3S G1805 redeemed

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

ἐκ ek Prep G1537 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

κατάρας kataras N-GFS G2671 curse

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

νόμου nomou N-GMS G3551 law

γενόμενος genomenos V-APM-NMS G1096 by becoming

κατάρα katara N-NFS G2671 a curse

ὑπὲρ hyper Prep G5228 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us.

ὅτι hoti Conj G3754 For

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written:

Ἐπικατάρατος Epikataratos Adj-NMS G1944 Cursed is

πᾶς pas Adj-NMS G3956 everyone

ὁ ho Art-NMS G3588 who

κρεμάμενος kremamenos V-APM-NMS G2910 is hung

ἐπὶ epi Prep G1909 on

ξύλου xylou N-GNS G3586 a tree.”

14

ἵνα hina Conj G2443 [He redeemed us] in order that

ἡ hē Art-NFS G3588 the

εὐλογία eulogia N-NFS G2129 blessing promised

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-GMS G11 to Abraham

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 would come

εἰς eis Prep G1519 to

τὰ ta Art-ANP G3588 the

ἔθνη ethnē N-ANP G1484 Gentiles

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus,

ἵνα hina Conj G2443 so that

διὰ dia Prep G1223 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

λάβωμεν labōmen V-ASA-1P G2983 we might receive

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐπαγγελίαν epangelian N-AFS G1860 promise

τοῦ tou Art-GNS G3588 of the

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit.

15

Ἀδελφοί Adelphoi N-VMP G80 Brothers,

λέγω legō V-PIA-1S G3004 let me put this

κατὰ kata Prep G2596 in human terms

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 . . ..

ὅμως homōs Conj G3676 Even

διαθήκην diathēkēn N-AFS G1242 a human covenant

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 . . .,

κεκυρωμένην kekyrōmenēn V-RPM/P-AFS G2964 once it is ratified,

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 cannot

ἀθετεῖ athetei V-PIA-3S G114 be canceled

ἢ ē Conj G2228 or

ἐπιδιατάσσεται epidiatassetai V-PIM/P-3S G1928 amended.

16

δὲ de Conj G1161 -

αἱ hai Art-NFP G3588 The

ἐπαγγελίαι epangeliai N-NFP G1860 promises

ἐρρέθησαν errethēsan V-AIP-3P G2046 were spoken

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-DMS G11 to Abraham

καὶ kai Conj G2532 and

τῷ tō Art-DNS G3588 to

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

σπέρματι spermati N-DNS G4690 seed.

οὐ ou Adv G3756 vvv

λέγει legei V-PIA-3S G3004 [The Scripture ] does not say,

Καὶ Kai Conj G2532 and

τοῖς tois Art-DNP G3588 -

σπέρμασιν spermasin N-DNP G4690 to seeds,

ὡς hōs Adv G5613 vvv

ἐπὶ epi Prep G1909 meaning

πολλῶν pollōn Adj-GNP G4183 many,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

Καὶ Kai Conj G2532 and

τῷ tō Art-DNS G3588 to

σου sou PPro-G2S G4771 your

σπέρματί spermati N-DNS G4690 seed,”

ὡς hōs Adv G5613 vvv

ἐφ’ eph’ Prep G1909 meaning

ἑνός henos Adj-GNS G1520 One,

ὅς hos RelPro-NMS G3739 who

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

Χριστός Christos N-NMS G5547 Christ.

17

δὲ de Conj G1161 -

λέγω legō V-PIA-1S G3004 What I mean

Τοῦτο Touto DPro-ANS G3778 [is] this:

ὁ ho Art-NMS G3588 -

νόμος nomos N-NMS G3551 [The] law

γεγονὼς gegonōs V-RPA-NMS G1096 that came

τετρακόσια tetrakosia Adj-ANP G5071 430 {}

καὶ kai Conj G2532 . . .

τριάκοντα triakonta Adj-ANP G5144 . . .

ἔτη etē N-ANP G2094 years

μετὰ meta Prep G3326 later

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἀκυροῖ akyroi V-PIA-3S G208 does not revoke

διαθήκην diathēkēn N-AFS G1242 [the] covenant

προκεκυρωμένην prokekyrōmenēn V-RPM/P-AFS G4300 previously established

ὑπὸ hypo Prep G5259 by

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God,

εἰς eis Prep G1519 so as

τὸ to Art-ANS G3588 -

καταργῆσαι katargēsai V-ANA G2673 to nullify

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ἐπαγγελίαν epangelian N-AFS G1860 promise.

18

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰ ei Conj G1487 if

ἡ hē Art-NFS G3588 the

κληρονομία klēronomia N-NFS G2817 inheritance

ἐκ ek Prep G1537 depends on

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law,

οὐκέτι ouketi Adv G3765 [then it] no longer

ἐξ ex Prep G1537 depends on

ἐπαγγελίας epangelias N-GFS G1860 a promise;

δὲ de Conj G1161 but

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God

κεχάρισται kecharistai V-RIM/P-3S G5483 freely granted [it]

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-DMS G11 to Abraham

δι’ di’ Prep G1223 through

ἐπαγγελίας epangelias N-GFS G1860 a promise.

19

Τί Ti IPro-ANS G5101 Why

οὖν oun Conj G3767 then

ὁ ho Art-NMS G3588 [ was ] the

νόμος nomos N-NMS G3551 law [ given ]?

προσετέθη prosetethē V-AIP-3S G4369 It was added

χάριν charin Prep G5484 because of

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

παραβάσεων parabaseōn N-GFP G3847 transgressions,

ἄχρις achris Prep G891 until

ἔλθῃ elthē V-ASA-3S G2064 [the] arrival

τὸ to Art-NNS G3588 of the

σπέρμα sperma N-NNS G4690 seed

οὗ hou RelPro-GMS G3739 vvv

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 to whom

ἐπήγγελται epēngeltai V-RIM/P-3S G1861 [the] promise referred.

διαταγεὶς diatageis V-APP-NMS G1299 It was administered

δι’ di’ Prep G1223 through

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 angels

ἐν en Prep G1722 by

χειρὶ cheiri N-DFS G5495 vvv

μεσίτου mesitou N-GMS G3316 a mediator.

20

ὁ ho Art-NMS G3588 -

μεσίτης mesitēs N-NMS G3316 A mediator

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 unnecessary,

δὲ de Conj G1161 however,

ἑνὸς henos Adj-GMS G1520 [ for only ] one [ party ];

δὲ de Conj G1161 but

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

εἷς heis Adj-NMS G1520 one.

21

Ὁ Ho Art-NMS G3588 [Is] the

νόμος nomos N-NMS G3551 law,

οὖν oun Conj G3767 then,

κατὰ kata Prep G2596 opposed to

τῶν tōn Art-GFP G3588 the

ἐπαγγελιῶν epangeliōn N-GFP G1860 promises

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God?

μὴ mē Adv G3361 vvv

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 Certainly not!

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰ ei Conj G1487 if

νόμος nomos N-NMS G3551 a law

ἐδόθη edothē V-AIP-3S G1325 had been given

ὁ ho Art-NMS G3588 that

δυνάμενος dynamenos V-PPM/P-NMS G1410 could

ζωοποιῆσαι zōopoiēsai V-ANA G2227 impart life,

ἂν an Prtcl G302 then

ἡ hē Art-NFS G3588 -

δικαιοσύνη dikaiosynē N-NFS G1343 righteousness

ὄντως ontōs Adv G3689 {would} certainly

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 have come

ἐκ ek Prep G1537 from

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law.

22

ἀλλὰ alla Conj G235 But

ἡ hē Art-NFS G3588 the

γραφὴ graphē N-NFS G1124 Scripture [ pronounces ]

πάντα panta Adj-ANP G3956 all

τὰ ta Art-ANP G3588 things

συνέκλεισεν synekleisen V-AIA-3S G4788 confined

ὑπὸ hypo Prep G5259 by

ἁμαρτίαν hamartian N-AFS G266 sin,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐκ ek Prep G1537 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 in Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐπαγγελία epangelia N-NFS G1860 promise

δοθῇ dothē V-ASP-3S G1325 might be given

τοῖς tois Art-DMP G3588 to those who

πιστεύουσιν pisteuousin V-PPA-DMP G4100 believe.

23

δὲ de Conj G1161 -

Πρὸ Pro Prep G4253 Before

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 [this]

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith

ἐλθεῖν elthein V-ANA G2064 came,

ἐφρουρούμεθα ephrouroumetha V-IIM/P-1P G5432 we were held in custody

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

νόμον nomon N-AMS G3551 the law,

συνκλειόμενοι synkleiomenoi V-PPM/P-NMP G4788 locked up

εἰς eis Prep G1519 until

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith

μέλλουσαν mellousan V-PPA-AFS G3195 should be

ἀποκαλυφθῆναι apokalyphthēnai V-ANP G601 revealed.

24

ὥστε hōste Conj G5620 So

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

γέγονεν gegonen V-RIA-3S G1096 became

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

παιδαγωγὸς paidagōgos N-NMS G3807 guardian

εἰς eis Prep G1519 to lead us

Χριστόν Christon N-AMS G5547 to Christ,

ἵνα hina Conj G2443 that

δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen V-ASP-1P G1344 we might be justified

ἐκ ek Prep G1537 by

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith.

25

δὲ de Conj G1161 Now

τῆς tēs Art-GFS G3588 [that]

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

ἐλθούσης elthousēs V-APA-GFS G2064 has come,

ἐσμεν esmen V-PIA-1P G1510 we are

οὐκέτι ouketi Adv G3765 no longer

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

παιδαγωγόν paidagōgon N-AMS G3807 a guardian.

26

γὰρ gar Conj G1063 -

ἐστε este V-PIA-2P G1510 You are

Πάντες Pantes Adj-NMP G3956 all

υἱοὶ huioi N-NMP G5207 sons

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 faith

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

27

γὰρ gar Conj G1063 For

ὅσοι hosoi RelPro-NMP G3745 all of

ἐβαπτίσθητε ebaptisthēte V-AIP-2P G907 you [who] were baptized

εἰς eis Prep G1519 into

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ

ἐνεδύσασθε enedysasthe V-AIM-2P G1746 have clothed yourselves with

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ.

28

ἔνι eni V-PIA-3S G1762 There is

οὐκ ouk Adv G3756 neither

Ἰουδαῖος Ioudaios Adj-NMS G2453 Jew

οὐδὲ oude Conj G3761 nor

Ἕλλην Hellēn N-NMS G1672 Greek,

ἔνι eni V-PIA-3S G1762 -

οὐκ ouk Adv G3756 -

δοῦλος doulos N-NMS G1401 slave

οὐδὲ oude Conj G3761 nor

ἐλεύθερος eleutheros Adj-NMS G1658 free,

ἔνι eni V-PIA-3S G1762 -

οὐκ ouk Adv G3756 -

ἄρσεν arsen N-NNS G730 male

καὶ kai Conj G2532 [nor]

θῆλυ thēly Adj-NNS G2338 female,

γὰρ gar Conj G1063 for

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

ἐστε este V-PIA-2P G1510 are

πάντες pantes Adj-NMP G3956 all

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

29

δὲ de Conj G1161 And

εἰ ei Conj G1487 if

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you belong

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 to Christ,

ἄρα ara Conj G686 then

ἐστέ este V-PIA-2P G1510 you are

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Ἀβραὰμ Abraam N-GMS G11 Abraham’s

σπέρμα sperma N-NNS G4690 seed

κληρονόμοι klēronomoi N-NMP G2818 [and] heirs

κατ’ kat’ Prep G2596 according to

ἐπαγγελίαν epangelian N-AFS G1860 [the] promise.

Galatians 3