Ephesians 2 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὄντας ontas V-PAP-APM G1510 being

νεκροὺς nekrous A-APM G3498 dead

τοῖς tois T-DPN G3588 in the

παραπτώμασιν paraptōmasin N-DPN G3900 trespasses

καὶ kai CONJ G2532 and

ταῖς tais T-DPF G3588 in the

ἁμαρτίαις hamartiais N-DPF G266 sins

ὑμῶν, hymōn G4771 of you,

2

ἐν en PREP G1722 in

αἷς hais R-DPF G3739 which

ποτε pote PRT G4218 once

περιεπατήσατε periepatēsate V-AAI-2P G4043 you walked

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα aiōna N-ASM G165 age

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου, toutou D-GSM G3778 of this,

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄρχοντα archonta N-ASM G758 ruler

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἐξουσίας exousias N-GSF G1849 authority

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀέρος, aeros N-GSM G109 air,

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 spirit

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

νῦν nyn ADV G3568 now

ἐνεργοῦντος energountos V-PAP-GSN G1754 working

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPM G3588 the

υἱοῖς huiois N-DPM G5207 sons

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἀπειθείας, apeitheias N-GSF G543 of disobedience,

3

ἐν en PREP G1722 among

οἷς hois R-DPM G3739 whom

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ἀνεστράφημέν anestraphēmen V-2API-1P G390 lived

ποτε pote PRT G4218 once

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἐπιθυμίαις epithymiais N-DPF G1939 desires

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

σαρκὸς sarkos N-GSF G4561 flesh

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ποιοῦντες poiountes V-PAP-NPM G4160 doing

τὰ ta T-APN G3588 the

θελήματα thelēmata N-APN G2307 things willed

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

σαρκὸς sarkos N-GSF G4561 flesh

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPF G3588 of [its]

διανοιῶν dianoiōn N-GPF G1271 thoughts

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤμεθα ēmetha V-IAI-1P G1510 we were

τέκνα tekna N-NPN G5043 children

φύσει physei N-DSF G5449 by nature

ὀργῆς orgēs N-GSF G3709 of wrath

ὡς hōs ADV G5613 as

καὶ kai CONJ G2532 even

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λοιποί.¶ loipoi A-NPM G3062 rest.

4

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

θεὸς theos N-NSM G2316 God

πλούσιος plousios A-NSM G4145 rich

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

ἐν en PREP G1722 in

ἐλέει eleei N-DSN G1656 mercy

διὰ dia PREP G1223 because of

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πολλὴν pollēn A-ASF G4183 great

ἀγάπην agapēn N-ASF G26 love

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἣν hēn R-ASF G3739 with which

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AAI-3S G25 He loved

ἡμᾶς, hēmas P-1AP G3165 us,

5

καὶ kai CONJ G2532 even

ὄντας ontas V-PAP-APM G1510 being

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 we

νεκροὺς nekrous A-APM G3498 dead

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

παραπτώμασιν paraptōmasin N-DPN G3900 in trespasses

συνεζωοποίησεν synezōopoiēsen V-AAI-3S G4806 made [us] alive with

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Χριστῷ, christōi N-DSM G5547 Christ —

χάριτί chariti N-DSF G5485 by grace

ἐστε este V-PAI-2P G1510 you are

σεσῳσμένοι. sesōismenoi V-RPP-NPM G4982 saved —.

6

καὶ kai CONJ G2532 and

συνήγειρεν synēgeiren V-AAI-3S G4891 He raised [us] up together

καὶ kai CONJ G2532 and

συνεκάθισεν synekathisen V-AAI-3S G4776 He seated [us] together

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ἐπουρανίοις epouraniois A-DPN G2032 heavenly realms

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ, iēsou N-DSM G2424 Jesus,

7

ἵνα hina CONJ G2443 in order that

ἐνδείξηται endeixētai V-AMS-3S G1731 He may show

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPM G3588 the

αἰῶσιν aiōsin N-DPM G165 ages

τοῖς tois T-DPM G3588 that

ἐπερχομένοις eperchomenois V-PNP-DPM G1904 [are] coming

τὸ to T-ASM G3588 the

ὑπερβάλλον hyperballon V-PAP-ASM G5235 surpassing

πλοῦτος ploutos N-ASM G4149 riches

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

χάριτος charitos N-GSF G5485 grace

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐν en PREP G1722 in

χρηστότητι chrēstotēti N-DSF G5544 kindness

ἐφ᾽ eph PREP G1909 toward

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ.¶ iēsou N-DSM G2424 Jesus.

8

Τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 For

χάριτί chariti N-DSF G5485 by grace

ἐστε este V-PAI-2P G1510 you are

σεσῳσμένοι sesōismenoi V-RPP-NPM G4982 saved

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

πίστεως, pisteōs N-GSF G4102 faith,

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐξ ex PREP G1537 of

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 yourselves,

θεοῦ theou N-GSM G2316 [it is] of God

τὸ to T-NSN G3588 the

δῶρον, dōron N-NSN G1435 gift,

9

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐξ ex PREP G1537 as a result of

ἔργων, ergōn N-GPN G2041 works,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μή mē PRT-N G3361 not

τις tis X-NSM G5100 anyone

καυχήσηται. kauchēsētai V-ADS-3S G2744 may boast.

10

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Of Him

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐσμεν esmen V-PAI-1P G1510 we are

ποίημα poiēma N-NSN G4161 workmanship

κτισθέντες ktisthentes V-APP-NPM G2936 having been created

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 Jesus

ἐπὶ epi PREP G1909 for

ἔργοις ergois N-DPN G2041 works

ἀγαθοῖς agathois A-DPN G18 good

οἷς hois R-DPN G3739 which

προητοίμασεν proētoimasen V-AAI-3S G4282 prepared beforehand

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός, theos N-NSM G2316 God,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἐν en PREP G1722 in

αὐτοῖς autois P-DPN G846 them

περιπατήσωμεν.¶ peripatēsōmen V-AAS-1P G4043 we may walk.

11

Διὸ dio CONJ G1352 Therefore

μνημονεύετε mnēmoneuete V-PAM-2P G3421 do remember

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ποτὲ pote PRT G4218 formerly

ὑμεῖς hymeis G4771 you yourselves

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἔθνη ethnē N-NPN G1484 Gentiles

ἐν en PREP G1722 in

σαρκί, sarki N-DSF G4561 [the] flesh,

οἱ hoi T-NPM G3588 the ones

λεγόμενοι legomenoi V-PPP-NPM G3004 being named

ἀκροβυστία akrobystia N-NSF G203 [the] uncircumcision

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῆς tēs T-GSF G3588 which

λεγομένης legomenēs V-PPP-GSF G3004 is being named

περιτομῆς peritomēs N-GSF G4061 [the] circumcision

ἐν en PREP G1722 in

σαρκὶ sarki N-DSF G4561 [the] flesh

χειροποιήτου, cheiropoiētou A-GSF G5499 made by hands —

12

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἦτε ēte V-IAI-2P G1510 you were

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

καιρῷ kairōi N-DSM G2540 time

ἐκείνῳ ekeinōi D-DSM G1565 that [very]

χωρὶς chōris ADV G5565 separate from

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

ἀπηλλοτριωμένοι apēllotriōmenoi V-RPP-NPM G526 alienated

τῆς tēs T-GSF G3588 from the

πολιτείας politeias N-GSF G4174 commonwealth

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 of Israel

καὶ kai CONJ G2532 and

ξένοι xenoi A-NPM G3581 strangers

τῶν tōn T-GPF G3588 to the

διαθηκῶν diathēkōn N-GPF G1242 covenants

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἐπαγγελίας, epangelias N-GSF G1860 promise,

ἐλπίδα elpida N-ASF G1680 hope

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἔχοντες echontes V-PAP-NPM G2192 having

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄθεοι atheoi A-NPM G112 without God

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόσμῳ· kosmōi N-DSM G2889 world;

13

νυνὶ nyni ADV G3570 Now

δὲ de CONJ G1161 however

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 Jesus

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οἵ hoi T-NPM G3739 the [ones]

ποτε pote PRT G4218 once

ὄντες ontes V-PAP-NPM G1510 being

μακρὰν makran ADV G3112 far off

ἐγενήθητε egenēthēte V-AOI-2P G1096 have become

ἐγγὺς engys G1451 near

ἐν en PREP G1722 by

τῷ tōi T-DSN G3588 the

αἵματι haimati N-DSN G129 blood

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Χριστοῦ. christou N-GSM G5547 of Christ.

14

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 peace

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 of us,

ὁ ho T-NSM G3588 which

ποιήσας poiēsas V-AAP-NSM G4160 having made

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ἀμφότερα amphotera A-APN G297 both

ἓν hen A-ASN G1520 one

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

μεσότοιχον mesotoichon N-ASN G3320 barrier

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

φραγμοῦ phragmou N-GSM G5418 fence

λύσας, lysas V-AAP-NSM G3089 having broken down,

15

τὸν ton T-ASM G3588 the

νόμον nomon N-ASM G3551 law

τῶν tōn T-GPF G3588 <the>

ἐντολῶν entolōn N-GPF G1785 of commandments

ἐν en PREP G1722 in

δόγμασιν dogmasin N-DPN G1378 ordinances

καταργήσας, katargēsas V-AAP-NSM G2673 having annulled,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

τοὺς tous T-APM G3588 the

δύο duo A-NUI G1417 two

κτίσῃ ktisēi V-AAS-3S G2936 He may create

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi F-3DSM G846 Him

εἰς eis PREP G1519 into

ἕνα hena A-ASM G1520 one

καινὸν kainon A-ASM G2537 new

ἄνθρωπον anthrōpon N-ASM G444 man

ποιῶν poiōn V-PAP-NSM G4160 making

εἰρήνην, eirēnēn N-ASF G1515 peace,

16

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀποκαταλλάξῃ apokatallaxēi V-AAS-3S G604 He may reconcile

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἀμφοτέρους amphoterous A-APM G297 both

ἐν en PREP G1722 in

ἑνὶ heni A-DSN G1520 one

σώματι sōmati N-DSN G4983 body

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 to God

διὰ dia PREP G1223 through

τοῦ tou T-GSM G3588 the

σταυροῦ staurou N-GSM G4716 cross

ἀποκτείνας apokteinas V-AAP-NSM G615 having slain

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἔχθραν echthran N-ASF G2189 hostility

ἐν en PREP G1722 by

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 it;

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

εὐηγγελίσατο euēngelisato V-AMI-3S G2097 He evangelised

εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 peace

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

τοῖς tois T-DPM G3588 the [ones]

μακρὰν makran ADV G3112 far off

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰρήνην eirēnēn G1515 peace

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

ἐγγύς, engys ADV G1451 [who are] near,

18

ὅτι hoti CONJ G3754 For

δι᾽ di PREP G1223 through

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

τὴν tēn T-ASF G3588 the

προσαγωγὴν prosagōgēn N-ASF G4318 access

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

ἀμφότεροι amphoteroi A-NPM G297 both

ἐν en PREP G1722 by

ἑνὶ heni A-DSN G1520 one

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 Spirit

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα.¶ patera N-ASM G3962 Father.

19

Ἄρα ara PRT G686 So

οὖν oun CONJ G3767 then

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

ἐστὲ este V-PAI-2P G1510 are you

ξένοι xenoi A-NPM G3581 strangers

καὶ kai CONJ G2532 and

πάροικοι, paroikoi A-NPM G3941 aliens,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐστὲ este G1510 are

συμπολῖται sympolitai N-NPM G4847 fellow citizens

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 saints

καὶ kai CONJ G2532 and

οἰκεῖοι oikeioi A-NPM G3609 of the household

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

20

ἐποικοδομηθέντες epoikodomēthentes V-APP-NPM G2026 having been built

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῷ tōi T-DSM G3588 the

θεμελίῳ themeliōi N-DSM G2310 foundation

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἀποστόλων apostolōn N-GPM G652 apostles

καὶ kai CONJ G2532 and

προφητῶν, prophētōn N-GPM G4396 prophets,

ὄντος ontos V-PAP-GSM G1510 being

ἀκρογωνιαίου akrogōniaiou A-GSM G204 [the] cornerstone

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Himself

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

Ἰησοῦ iēsou G2424 Jesus

21

ἐν en PREP G1722 in

ᾧ hōi R-DSM G3739 whom

πᾶσα pasa A-NSF G3956 [the] whole

ἡ hē G3588 <the>

οἰκοδομὴ oikodomē N-NSF G3619 building

συναρμολογουμένη synarmologoumenē V-PPP-NSF G4883 being fitted together

αὔξει auxei V-PAI-3S G837 is increasing

εἰς eis PREP G1519 into

ναὸν naon N-ASM G3485 a temple

ἅγιον hagion A-ASM G40 holy

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ, kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord,

22

ἐν en PREP G1722 in

ᾧ hōi R-DSM G3739 whom

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

συνοικοδομεῖσθε synoikodomeisthe V-PPI-2P G4925 are being built together

εἰς eis PREP G1519 for

κατοικητήριον katoikētērion N-ASN G2732 a habitation

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐν en PREP G1722 in

πνεύματι.¶ pneumati N-DSN G4151 [the] Spirit.