Acts 28 Interlinear Bible

1

καὶ kai CONJ G2532 And

διασωθέντες diasōthentes V-APP-NPM G1295 having been saved

τότε tote ADV G5119 then

ἐπέγνωμεν epegnōmen V-2AAI-3P G1921 we found out

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Μελίτη melitē N-NSF G3194 Malta

ἡ hē T-NSF G3588 the

νῆσος nēsos N-NSF G3520 island

καλεῖται· kaleitai V-PPI-3S G2564 is called;

2

οἵ hoi T-NPM G3588 <the>

τε te CONJ G5037 And

βάρβαροι barbaroi A-NPM G915 the natives

παρεῖχον pareichon V-IAI-3P G3930 were showing

οὐ ou PRT-N G3756 not [just]

τὴν tēn T-ASF G3588 the

τυχοῦσαν tychousan V-2AAP-ASF G5177 ordinary

φιλανθρωπίαν philanthrōpian N-ASF G5363 kindness

ἡμῖν· hēmin P-1DP G3165 to us;

ἅψαντες hapsantes V-AAP-NPM G681 Having kindled

γὰρ gar CONJ G1063 for

πυρὰν pyran N-ASF G4443 a fire

προσελάβοντο proselabonto V-2AMI-3P G4355 they received

πάντας pantas A-APM G3956 all

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 of us

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὑετὸν hueton N-ASM G5205 rain

τὸν ton T-ASM G3588 which

ἐφεστῶτα ephestōta V-RAP-ASM G2186 already coming on

καὶ kai CONJ G2532 and

διὰ dia PREP G1223 because

τὸ to T-ASN G3588 of the

ψῦχος. psychos N-ASN G5592 cold.

3

συστρέψαντος systrepsantos V-AAP-GSM G4962 When having gathered

δὲ de CONJ G1161 now

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

φρυγάνων phryganōn N-GPN G5434 of sticks

τι ti G5100 some

πλῆθος plēthos N-ASN G4128 quantity

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπιθέντος epithentos V-2AAP-GSM G2007 having laid [them]

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πυρὰν pyran N-ASF G4443 fire

ἔχιδνα echidna N-NSF G2191 a viper

ἀπὸ apo PREP G575 out from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

θέρμης thermēs N-GSF G2329 heat

ἐξελθοῦσα exelthousa V-2AAP-NSF G1831 having come

καθῆψεν kathēpsen V-AAI-3S G2510 fastened

τῆς tēs T-GSF G3588 on the

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 hand

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of him.

4

Ὡς hōs ADV G5613 When

δὲ de CONJ G1161 then

εἶδον eidon V-2AAI-3P G1492 saw

οἱ hoi T-NPM G3588 the

βάρβαροι barbaroi A-NPM G915 natives

κρεμάμενον kremamenon V-PMP-ASN G2910 hanging

τὸ to T-ASN G3588 the

θηρίον thērion N-ASN G2342 beast

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 hand

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

πρὸς pros PREP G4314 to

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

ἔλεγον· elegon G3004 they were saying:

πάντως pantōs ADV G3843 By all means

φονεύς phoneus N-NSM G5406 a murderer

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

οὗτος, houtos D-NSM G3778 this,

ὃν hon R-ASM G3739 whom

διασωθέντα diasōthenta V-APP-ASM G1295 having been saved

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

θαλάσσης thalassēs N-GSF G2281 sea

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δίκη dikē N-NSF G1349 Justice

ζῆν zēn V-PAN G2198 to live

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἴασεν.¶ eiasen V-AAI-3S G1439 has permitted.

5

Ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 then

ἀποτινάξας apotinaxas V-AAP-NSM G660 having shaken off

τὸ to T-ASN G3588 the

θηρίον thērion N-ASN G2342 creature

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

πῦρ pyr N-ASN G4442 fire

ἔπαθεν epathen V-2AAI-3S G3958 he suffered

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

κακόν. kakon A-ASN G2556 injurious.

6

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

προσεδόκων prosedokōn V-IAI-3P G4328 they were expecting

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

μέλλειν mellein V-PAN G3195 to be about

πίμπρασθαι pimprasthai V-PPN G4092 to become inflamed

ἢ ē PRT G2228 or

καταπίπτειν katapiptein V-PAN G2667 to fall down

ἄφνω aphnō ADV G869 suddenly

νεκρόν· nekron A-ASM G3498 dead;

ἐπὶ epi PREP G1909 A while

πολὺ poly A-ASN G4183 great

δὲ de CONJ G1161 however

αὐτῶν autōn P-GPM G846 when they

προσδοκώντων prosdokōntōn V-PAP-GPM G4328 are waiting

καὶ kai CONJ G2532 and

θεωρούντων theōrountōn V-PAP-GPM G2334 seeing

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 nothing

ἄτοπον atopon A-ASN G824 amiss

εἰς eis PREP G1519 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

γινόμενον ginomenon V-PNP-ASN G1096 happening

μεταβαλόμενοι metabalomenoi V-PMP-NPM G3328 having changed their opinion

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 they were declaringing

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἶναι einai G1511 to be

θεόν.¶ theon G2316 a god.

7

Ἐν en PREP G1722 In

δὲ de CONJ G1161 now

τοῖς tois T-DPN G3588 the [parts]

περὶ peri PREP G4012 around

τὸν ton T-ASM G3588 the

τόπον topon N-ASM G5117 place

ἐκεῖνον ekeinon D-ASM G1565 that [one]

ὑπῆρχεν hypērchen V-IAI-3S G5225 were

χωρία chōria N-NPN G5564 lands

τῷ tōi T-DSM G3588 [belonging] to the

πρώτῳ prōtōi A-DSM-S G4413 chief

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

νήσου, nēsou N-GSF G3520 island,

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Ποπλίῳ, popliōi N-DSM G4196 Publius,

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἀναδεξάμενος anadexamenos V-ADP-NSM G324 having received

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

τρεῖς treis A-APF G5140 three

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

φιλοφρόνως philophronōs ADV G5390 hospitably

ἐξένισεν.¶ exenisen V-AAI-3S G3579 entertained [us].

8

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 It came to pass

δὲ de CONJ G1161 then

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ποπλίου popliou N-GSM G4196 of Publius

πυρετοῖς pyretois N-DPM G4446 with fevers

καὶ kai CONJ G2532 and

δυσεντερίῳ dysenteriōi N-DSF G1420 with dysentery

συνεχόμενον synechomenon V-PPP-ASM G4912 oppressed

κατακεῖσθαι· katakeisthai V-PNN G2621 [was] lying;

πρὸς pros PREP G4314 to

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having entered

καὶ kai CONJ G2532 and

προσευξάμενος, proseuxamenos V-ADP-NSM G4336 having prayed,

ἐπιθεὶς epitheis V-2AAP-NSM G2007 having laid

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 on him,

ἰάσατο iasato V-ADI-3S G2390 healed

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

9

Τούτου toutou D-GSN G3778 Of this

δὲ de CONJ G1161 then

γενομένου genomenou V-2ADP-GSN G1096 having taken place

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λοιποὶ loipoi A-NPM G3062 rest

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

νήσῳ nēsōi N-DSF G3520 island

ἔχοντες echontes G2192 having

ἀσθενείας astheneias G769 infirmities

προσήρχοντο prosērchonto V-INI-3P G4334 were coming

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto V-IPI-3P G2323 were healed;

10

οἳ hoi R-NPM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 also

πολλαῖς pollais A-DPF G4183 with many

τιμαῖς timais N-DPF G5092 honors

ἐτίμησαν etimēsan V-AAI-3P G5091 honored

ἡμᾶς, hēmas P-1AP G3165 us,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναγομένοις anagomenois V-PPP-DPM G321 on setting sail

ἐπέθεντο epethento V-2AMI-3P G2007 they laid on [us]

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

πρὸς pros PREP G4314 for

τὰς tas T-ASF G3588 the

χρείας.¶ chreias N-ASF G5532 needs.

11

Μετὰ meta PREP G3326 After

δὲ de CONJ G1161 then

τρεῖς treis A-APM G5140 three

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

ἀνήχθημεν anēchthēmen V-API-1P G321 we set out

ἐν en PREP G1722 in

πλοίῳ ploiōi N-DSN G4143 a ship

παρακεχειμακότι parakecheimakoti V-RAP-DSN G3914 having wintered

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

νήσῳ, nēsōi N-DSF G3520 island,

Ἀλεξανδρίνῳ, alexandrinōi A-DSN G222 Alexandrian,

παρασήμῳ parasēmōi N-DSN G3902 with a figurehead of

Διοσκούροις· dioskourois N-DPM G1359 [the] Dioscuri;

12

καὶ kai CONJ G2532 And

καταχθέντες katachthentes V-APP-NPM G2609 having put in

εἰς eis PREP G1519 at

Συρακούσας syrakousas N-APF G4946 Syracuse

ἐπεμείναμεν epemeinamen V-AAI-1P G1961 we stayed

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

τρεῖς, treis A-APF G5140 three,

13

ὅθεν hothen ADV G3606 from where

περιελόντες perielontes V-2AAP-NPM G4014 having taken off

κατηντήσαμεν katēntēsamen V-AAI-1P G2658 we arrived

εἰς eis PREP G1519 at

Ῥήγιον rhēgion N-ASN G4484 Rhegium

καὶ kai CONJ G2532 And

μετὰ meta PREP G3326 after

μίαν mian A-ASF G1520 one

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

ἐπιγενομένου epigenomenou V-2ADP-GSM G1920 when was comong on

νότου notou N-GSM G3558 a south wind

δευτεραῖοι deuteraioi A-NPM G1206 on the second day

ἤλθομεν ēlthomen V-2AAI-1P G2064 we came

εἰς eis PREP G1519 to

Ποτιόλους· potiolous N-APM G4223 Puteoli;

14

οὗ hou ADV G3757 where

εὑρόντες heurontes V-2AAP-NPM G2147 having found

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 [some] brothers

παρεκλήθημεν pareklēthēmen V-API-1P G3870 we were entreated

παρ᾽ par PREP G3844 with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

ἐπιμεῖναι epimeinai V-AAN G1961 to remain

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

ἑπτά· hepta A-NUI G2033 seven;

καὶ kai CONJ G2532 And

οὕτως houtōs ADV G3779 so

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ῥώμην rhōmēn N-ASF G4516 Rome

ἤλθαμεν. ēlthamen V-2AAI-1P G2064 we came.

15

κἀκεῖθεν kakeithen ADV-K G2532 And from there

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

ἦλθαν ēlthan V-2AAI-3P G2064 they came out

εἰς eis PREP G1519 to

ἀπάντησιν apantēsin N-ASF G529 meet

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

ἄχρι achri ADV G891 as far as

Ἀππίου appiou N-GSM G675 of Appius

φόρου phorou N-GSN G5410 [the] market

καὶ kai CONJ G2532 and

Τριῶν triōn A-GPF G5140 [the] Three

ταβερνῶν, tabernōn N-GPF G4999 Taverns,

οὓς hous R-APM G3739 whom

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

εὐχαριστήσας eucharistēsas V-AAP-NSM G2168 having given thanks

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 to God

ἔλαβεν elaben V-2AAI-3S G2983 took

θάρσος.¶ tharsos N-ASN G2294 courage.

16

Ὅτε hote ADV G3753 When

δὲ de CONJ G1161 now

εἰσήλθομεν eisēlthomen V-2AAI-1P G1525 we came

εἰς eis PREP G1519 to

Ῥώμην, rhōmēn N-ASF G4516 Rome,

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἑκατόνταρχος hekatontarchos N-NSM G1543 centurion

παρέδωκεν paredōken V-AAI-3S G3860 delivered

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

δεσμίους desmious N-APM G1198 prisoners

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

στρατοπεδάρχῃ stratopedarchēi N-DSM G4759 commanders

ἐπετράπη epetrapē G2010 was allowed

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

Παύλῳ paulōi N-DSM G3972 Paul

μένειν menein V-PAN G3306 to stay

καθ᾽ kath PREP G2596 by

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

σὺν syn PREP G4862 with

τῷ tōi T-DSM G3588 who

φυλάσσοντι phylassonti V-PAP-DSM G5442 is guarding

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

στρατιώτῃ.¶ stratiōtēi N-DSM G4757 soldier.

17

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 It came to pass

δὲ de CONJ G1161 then

μετὰ meta PREP G3326 after

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

τρεῖς treis A-APF G5140 three

συγκαλέσασθαι synkalesasthai V-AMN G4779 calling together

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

αὐτὸν auton N-ASM G846 he

τοὺς tous T-APM G3588 those

ὄντας ontas V-PAP-APM G1510 being

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

πρώτους· prōtous A-APM-S G4413 leaders;

συνελθόντων synelthontōn V-2AAP-GPM G4905 When they were assembling

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 he was saying

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

ἐγώ, egō G1473 I myself,

ἄνδρες andres N-VPM G435 men

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἐναντίον enantion A-ASN G1727 against

ποιήσας poiēsas V-AAP-NSM G4160 having done

τῷ tōi T-DSM G3588 the

λαῷ laōi N-DSM G2992 people

ἢ ē PRT G2228 or

τοῖς tois T-DPN G3588 against the

ἔθεσιν ethesin N-DPN G1485 customs

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

πατρῴοις, patrōiois A-DPN G3971 of our fathers,

δέσμιος desmios N-NSM G1198 a prisoner

ἐξ ex PREP G1537 from

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

παρεδόθην paredothēn V-API-1S G3860 was delivered

εἰς eis PREP G1519 into

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ῥωμαίων, rhōmaiōn A-GPM G4514 Romans,

18

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

ἀνακρίναντές anakrinantes V-AAP-NPM G350 having examined

με me P-1AS G3165 me

ἐβούλοντο eboulonto V-INI-3P G1014 they were wanting

ἀπολῦσαι apolysai V-AAN G630 to let [me] go

διὰ dia PREP G1223 on account of

τὸ to T-ASN G3588 <the>

μηδεμίαν mēdemian A-ASF-N G3367 not one

αἰτίαν aitian N-ASF G156 cause

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

ὑπάρχειν hyparchein V-PAN G5225 existing

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοί· emoi P-1DS G1473 me myself;

19

ἀντιλεγόντων antilegontōn V-PAP-GPM G483 When were objecting

δὲ de CONJ G1161 however

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

ἠναγκάσθην ēnankasthēn V-API-1S G315 I was compelled

ἐπικαλέσασθαι epikalesasthai V-AMN G1941 to appeal to

Καίσαρα kaisara N-ASM G2541 Caesar

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὡς hōs ADV G5613 as if

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἔθνους ethnous N-GSN G1484 nation

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

τι ti X-ASN G5100 anything

κατηγορεῖν. katēgorein V-AAN G2723 to lay against.

20

διὰ dia PREP G1223 For

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

αἰτίαν aitian N-ASF G156 cause

παρεκάλεσα parekalesa V-AAI-1S G3870 I have called

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἰδεῖν idein V-2AAN G1492 to see

καὶ kai CONJ G2532 and

προσλαλῆσαι· proslalēsai V-AAN G4354 to speak to [you];

ἕνεκεν heneken PREP G1752 because of

γὰρ gar CONJ G1063 for

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἐλπίδος elpidos N-GSF G1680 hope

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰσραὴλ israēl N-PRI G2474 of Israel

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἅλυσιν halysin N-ASF G254 chain

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

περίκειμαι. perikeimai V-PNI-1S G4029 I have around [me].

21

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 they said;

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

οὔτε oute CONJ-N G3777 neither

γράμματα grammata N-APN G1121 letters

περὶ peri PREP G4012 concerning

σοῦ sou P-2GS G4771 you

ἐδεξάμεθα edexametha V-ADI-1P G1209 received

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας, ioudaias N-GSF G2449 Judea,

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor

παραγενόμενός paragenomenos V-2ADP-NSM G3854 having arrived

τις tis X-NSM G5100 any

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἀδελφῶν adelphōn N-GPM G80 brothers

ἀπήγγειλεν apēngeilen V-AAI-3S G518 reported

ἢ ē PRT G2228 or

ἐλάλησέν elalēsen V-AAI-3S G2980 he said

τι ti X-ASN G5100 anything

περὶ peri PREP G4012 concerning

σοῦ sou P-2GS G4771 you

πονηρόν. ponēron A-ASN G4190 evil.

22

ἀξιοῦμεν axioumen V-PAI-1P G515 We deem it worthy

δὲ de CONJ G1161 however

παρὰ para PREP G3844 from

σοῦ sou P-2GS G4771 you

ἀκοῦσαι akousai V-AAN G191 to hear

ἃ ha R-APN G3739 what

φρονεῖς· phroneis V-PAI-2S G5426 you think;

περὶ peri PREP G4012 concerning

μὲν men PRT G3303 truly

γὰρ gar CONJ G1063 for

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

αἱρέσεως haireseōs N-GSF G139 sect

ταύτης tautēs D-GSF G3778 this

γνωστὸν gnōston A-NSN G1110 known

ἡμῖν hēmin G3165 to us

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πανταχοῦ pantachou ADV G3837 everywhere

ἀντιλέγεται.¶ antilegetai V-PPI-3S G483 it is spoken against.

23

Ταξάμενοι taxamenoi V-AMP-NPM G5021 Having appointed

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 a day

ἦλθον ēlthon V-IAI-3P G2064 came

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ξενίαν xenian N-ASF G3578 lodging

πλείονες, pleiones A-NPM-C G4119 many,

οἷς hois R-DPM G3739 to whom

ἐξετίθετο exetitheto V-IMI-3S G1620 he was expounding

διαμαρτυρόμενος diamartyromenos V-PNP-NSM G1263 fully testifying

τὴν tēn T-ASF G3588 to the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

πείθων peithōn V-PAP-NSM G3982 persuading

τε te PRT G5037 then

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

τὰ ta T-APN G3588 <the>

περὶ peri PREP G4012 concerning

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ, iēsou N-GSM G2424 Jesus

ἀπό apo PREP G575 from

τε te PRT G5037 both

τοῦ tou T-GSM G3588 the

νόμου nomou N-GSM G3551 law

Μωϋσέως mōyseōs N-GSM G3475 of Moses

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 Prophets

ἀπὸ apo PREP G575 from

πρωῒ prōi ADV G4404 morning

ἕως heōs ADV G2193 to

ἑσπέρας. hesperas N-GSF G2073 evening.

24

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 some

μὲν men PRT G3303 indeed

ἐπείθοντο epeithonto V-IPI-3P G3982 were persuaded

τοῖς tois T-DPN G3588 by the [things]

λεγομένοις, legomenois V-PPP-DPN G3004 he is speaking,

οἱ hoi T-NPM G3588 some

δὲ de CONJ G1161 however

ἠπίστουν. ēpistoun V-IAI-3P G569 were disbelieving.

25

ἀσύμφωνοι asymphōnoi A-NPM G800 Discordant

δὲ de CONJ G1161 then

ὄντες ontes V-PAP-NPM G1510 being

πρὸς pros PREP G4314 with

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

ἀπελύοντο apeluonto V-IMI-3P G630 they were leaving

εἰπόντος eipontos V-2AAP-GSM G2036 when was speaking

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

ῥῆμα rhēma N-ASN G4487 declaration

ἕν, hen A-ASN G1520 one

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καλῶς kalōs ADV G2573 Rightly

τὸ to T-NSN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 Spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἅγιον hagion A-NSN G40 Holy

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 spoke

διὰ dia PREP G1223 through

Ἠσαΐου ēsaiou N-GSM G2268 Isaiah

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

ὑμῶν hymōn P-1GP G4771 of you

26

λέγων· legōn V-PAP-NSN G3004 he is saying:

πορεύθητι poreuthēti V-AOM-2S G4198 do go

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

λαὸν laon N-ASM G2992 people

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰπόν· eipon V-2AAM-2S G2036 do say;

ἀκοῇ akoēi N-DSF G189 In hearing

ἀκούσετε akousete V-FAI-2P G191 you will hear

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

συνῆτε, synēte V-2AAS-2P G4920 may understand,

καὶ kai CONJ G2532 and

βλέποντες blepontes V-PAP-NPM G991 in looking

βλέψετε blepsete V-FAI-2P G991 you will look

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἴδητε· idēte V-2AAS-2P G1492 may perceive;

27

ἐπαχύνθη epachynthē V-API-3S G3975 Has grown dull

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡ hē T-NSF G3588 the

καρδία kardia N-NSF G2588 heart

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

τούτου, toutou D-GSM G3778 this,

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 with the

ὠσὶν ōsin N-DPN G3775 ears

βαρέως bareōs ADV G917 barely

ἤκουσαν ēkousan V-AAI-3P G191 they hear

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-APM G3788 eyes

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐκάμμυσαν· ekammysan V-AAI-3P G2576 they have closed;

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

ἴδωσιν idōsin V-2AAS-3P G1492 they may see

τοῖς tois T-DPM G3588 with the

ὀφθαλμοῖς ophthalmois N-DPM G3788 eyes

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 with the

ὠσὶν ōsin N-DPN G3775 ears

ἀκούσωσιν akousōsin V-AAS-3P G191 they may hear

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 with the

καρδίᾳ kardiai N-DSF G2588 heart

συνῶσιν synōsin V-2AAS-3P G4920 they may understand

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin V-AAS-3P G1994 may turn

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰάσομαι iasomai V-FDI-1S G2390 I will heal

αὐτούς.¶ autous P-APM G846 them.’

28

Γνωστὸν gnōston A-NSN G1110 Known

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἔστω estō V-PAM-3S G1510 it should be

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

ἔθνεσιν ethnesin N-DPN G1484 Gentiles

ἀπεστάλη apestalē V-2API-3S G649 has been sent

τοῦτο touto G3778 this

τὸ to T-NSN G3588 <the>

σωτήριον sōtērion A-NSN G4991 salvation

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they themselves

καὶ kai CONJ G2532 then

ἀκούσονται. akousontai V-FDI-3P G191 will listen!

30

Ἐνέμεινεν enemeinen V-AAI-3S G1696 He abided

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

διετίαν dietian N-ASF G1333 two years

ὅλην holēn A-ASF G3650 whole

ἐν en PREP G1722 in

ἰδίῳ idiōi A-DSN G2398 his own

μισθώματι misthōmati N-DSN G3410 rented house

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπεδέχετο apedecheto V-INI-3S G588 was welcoming

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 those

εἰσπορευομένους eisporeuomenous V-PNP-APM G1531 coming

πρὸς pros PREP G4314 unto

αὐτὸν auton P-ASM G846 him