2 Kings - Interlinear Bible

1

שְׁתַּ֔יִם šə·ta·yim Number-fd H8147 In the second

בִּשְׁנַ֣ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לְיוֹאָ֥שׁ lə·yō·w·’āš Prep-l | N-proper-ms H3101 of Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹאָחָ֖ז yō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3099 of Jehoahaz

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 over Israel,

אֲמַצְיָ֥הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יוֹאָ֖שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Joash

מָלַ֛ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 . . .

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

2

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 He was

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 twenty-five

וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš Conj-w | Number-fs H2568 . . .

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 . . .

בְמָלְכ֔וֹ ḇə·mā·lə·ḵōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H4427 when he became king,

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

וְעֶשְׂרִ֤ים wə·‘eś·rîm Conj-w | Number-cp H6242 twenty-nine

וָתֵ֙שַׁע֙ wā·ṯê·ša‘ Conj-w | Number-fs H8672 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

יְהוֹעַדִּין yə·hō·ʿad·dīn N-proper-ms H3086 was Jehoaddan;

מִן־ min- Prep H4480 she was from

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem.

3

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הַיָּשָׁר֙ hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 [what was] right

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the eyes

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

רַ֕ק raq Adv H7535 but

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 not

אָבִ֑יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 as his father

כְּדָוִ֣ד kə·ḏā·wiḏ Prep-k | N-proper-ms H1732 David {had done}.

עָשָׂ֛ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He did

כְּכֹ֧ל kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 everything

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 as

אָבִ֖יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

יוֹאָ֥שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 Joash

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 had done.

4

רַ֥ק raq Adv H7535 Nevertheless,

הַבָּמ֖וֹת hab·bā·mō·wṯ Art | N-fp H1116 the high places

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 were not

סָ֑רוּ sā·rū V-Qal-Perf-3cp H5493 taken away,

הָעָ֛ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 and the people

ע֥וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 continued

מְזַבְּחִ֥ים mə·zab·bə·ḥîm V-Piel-Prtcpl-mp H2076 sacrificing

וּֽמְקַטְּרִ֖ים ū·mə·qaṭ·ṭə·rîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H6999 and burning incense

בַּבָּמֽוֹת׃ bab·bā·mō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H1116 on the high places.

5

וַיְהִ֕י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As soon as

הַמַּמְלָכָ֖ה ham·mam·lā·ḵāh Art | N-fs H4467 the kingdom

חָזְקָ֥ה ḥā·zə·qāh V-Qal-Perf-3fs H2388 was firmly

בְּיָד֑וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his grasp,

וַיַּךְ֙ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 Amaziah executed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 the servants

הַמַּכִּ֖ים ham·mak·kîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H5221 who had murdered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אָבִֽיו׃ ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king.

6

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 Yet

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he did not

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 put the sons

הַמַּכִּ֖ים ham·mak·kîm Art | V-Hifil-Prtcpl-mp H5221 of the murderers

הֵמִ֑ית hê·mîṯ V-Hifil-Perf-3ms H4191 to death,

כַּכָּת֣וּב kak·kā·ṯūḇ Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 [but acted] according to what is written

בְּסֵ֣פֶר bə·sê·p̄er Prep-b | N-msc H5612 in the Book

תּֽוֹרַת־ tō·w·raṯ- N-fsc H8451 of the Law

מֹ֠שֶׁה mō·šeh N-proper-ms H4872 of Moses,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

צִוָּ֨ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded:

אָב֤וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 Fathers

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יוּמְת֨וּ yū·mə·ṯū V-Hofal-Imperf-3mp H4191 be put to death

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

בָּנִים֙ bā·nîm N-mp H1121 their children,

וּבָנִים֙ ū·ḇā·nîm Conj-w | N-mp H1121 and children

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 must not

יוּמְת֣וּ yū·mə·ṯū V-Hofal-Imperf-3mp H4191 be put to death

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

אָב֔וֹת ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 their fathers;

כִּ֛י kî Conj H3588

אִם־ ’im- Conj H518

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 each

יָמוּת׃ yå̄·mūṯ V-Hofal-Imperf-3ms H4191 is to die

בְּחֶטְא֖וֹ bə·ḥeṭ·’ōw Prep-b | N-msc | 3ms H2399 for his own sin.

7

הוּא־ hū- Pro-3ms H1931 Amaziah

הִכָּ֨ה hik·kāh V-Hifil-Perf-3ms H5221 struck down

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲשֶׂ֣רֶת ‘ă·śe·reṯ Number-msc H6235 10,000 {}

אֲלָפִ֔ים ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

אֱד֤וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edomites

בְּגֵיא־ bə·ḡê- Prep-b | N-proper-fs H1516 in the Valley

הַמֶּלַח ham·mɛ·laḥ N-proper-fs H4417 of Salt.

וְתָפַ֥שׂ wə·ṯā·p̄aś Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8610 He took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַסֶּ֖לַע has·se·la‘ Art | N-proper-fs H5554 Sela

בַּמִּלְחָמָ֑ה bam·mil·ḥā·māh Prep-b, Art | N-fs H4421 in battle

וַיִּקְרָ֤א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and called

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָקְתְאֵ֔ל yā·qə·ṯə·’êl N-proper-fs H3371 it Joktheel,

שְׁמָהּ֙ šə·māh N-msc | 3fs H8034 [which is] its name

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּֽה׃פ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this very

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day.

8

אָ֣ז ’āz Adv H227 Then

אֲמַצְיָה֙ ’ă·maṣ·yāh N-proper-ms H558 Amaziah

שָׁלַ֤ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

יְהוֹאָ֨שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹאָחָ֧ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יֵה֛וּא yê·hū N-proper-ms H3058 of Jehu.

לְכָ֖ה lə·ḵāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H1980 Come,

נִתְרָאֶ֥ה niṯ·rā·’eh V-Hitpael-Imperf.h-1cp H7200 let us meet

פָנִֽים׃ p̄ā·nîm N-mp H6440 face to face,

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 he said.

9

יְהוֹאָ֣שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 But Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 replied

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲמַצְיָ֣הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָה֮ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -:

הַח֜וֹחַ ha·ḥō·w·aḥ Art | N-ms H2336 A thistle

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּלְּבָנ֗וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon

שָׁ֠לַח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

אֶל־ ’el- Prep H413 a message to

הָאֶ֜רֶז hā·’e·rez Art | N-ms H730 a cedar

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּלְּבָנוֹן֙ bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

תְּנָֽה־ tə·nāh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H5414 Give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּתְּךָ֥ bit·tə·ḵā N-fsc | 2ms H1323 your daughter

לִבְנִ֖י liḇ·nî Prep-l | N-msc | 1cs H1121 to my son

לְאִשָּׁ֑ה lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 in marriage.

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 Then a wild

חַיַּ֤ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 beast

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּלְּבָנ֔וֹן bal·lə·ḇā·nō·wn Prep-b, Art | N-proper-fs H3844 in Lebanon

וַֽתַּעֲבֹ֞ר wat·ta·‘ă·ḇōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5674 came along

וַתִּרְמֹ֖ס wat·tir·mōs Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7429 and trampled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֽוֹחַ׃ ha·ḥō·w·aḥ Art | N-ms H2336 the thistle.

10

הַכֵּ֤ה hak·kêh V-Hifil-InfAbs H5221 You have indeed defeated

הִכִּ֙יתָ֙ hik·kî·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H5221 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֱד֔וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom,

לִבֶּ֑ךָ lib·be·ḵā N-msc | 2ms H3820 and your heart

וּֽנְשָׂאֲךָ֖ ū·nə·śā·’ă·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms H5375 has become proud.

הִכָּבֵד֙ hik·kā·ḇêḏ V-Nifal-Imp-ms H3513 Glory [in that]

וְשֵׁ֣ב wə·šêḇ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3427 and stay

בְּבֵיתֶ֔ךָ bə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H1004 at home.

וְלָ֤מָּה wə·lām·māh Conj-w | Interrog H4100 Why

תִתְגָּרֶה֙ ṯiṯ·gā·reh V-Hitpael-Imperf-2ms H1624 should you stir up

בְּרָעָ֔ה bə·rā·‘āh Prep-b | Adj-fs H7451 trouble

וְנָ֣פַלְתָּ֔ה wə·nā·p̄al·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5307 so that you fall—

אַתָּ֖ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וִיהוּדָ֥ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you?

11

אֲמַצְיָ֔הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 But Amaziah

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 would not

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 listen,

יְהוֹאָ֤שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 so Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וַיַּ֨עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 advanced.

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 He

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 and King

וַאֲמַצְיָ֣הוּ wa·’ă·maṣ·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H558 Amaziah

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיִּתְרָא֣וּ way·yiṯ·rā·’ū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H7200 faced each other

פָנִ֔ים p̄ā·nîm N-mp H6440 . . .

בְּבֵ֥ית bə·ḇêṯ Prep H1053 vvv

שֶׁ֖מֶשׁ še·meš Prep | N-proper-fs H1053 at Beth-shemesh

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לִיהוּדָֽה׃ lî·hū·ḏāh Prep-l | N-proper-ms H3063 in Judah.

12

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 And Judah

וַיִּנָּ֥גֶף way·yin·nā·ḡep̄ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H5062 was routed

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 and every man

וַיָּנֻ֖סוּ way·yā·nu·sū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5127 fled

לְאָהֳלוֹ׃ lə·ʾå̄·ho·lō Prep-l | N-mpc | 3ms H168 to his home.

13

וְאֵת֩ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep H1053 vvv

שָׁ֑מֶשׁ šā·meš Prep | N-proper-fs H1053 There at Beth-shemesh,

יְהוֹאָ֣שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 Jehoash

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

תָּפַ֛שׂ tā·p̄aś V-Qal-Perf-3ms H8610 captured

אֲמַצְיָ֨הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

יְהוֹאָ֥שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 of Joash,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

אֲחַזְיָ֗הוּ ’ă·ḥaz·yā·hū N-proper-ms H274 of Ahaziah.

וַיָּבֹאוּ way·yå̄·ḇō·ʾū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 Then Jehoash went

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem

וַיִּפְרֹץ֩ way·yip̄·rōṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6555 and broke down

בְּחוֹמַ֨ת bə·ḥō·w·maṯ Prep-b | N-fsc H2346 the wall

יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 from the Ephraim

בְּשַׁ֤עַר bə·ša·‘ar Prep-b | N-msc H8179 Gate

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

הַפִּנָּ֔ה hap·pin·nāh Art | N-fs H6438 the Corner

שַׁ֣עַר ša·‘ar N-msc H8179 Gate —

אַרְבַּ֥ע ’ar·ba‘ Number-fsc H702 [a section of] four

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 hundred

אַמָּֽה׃ ’am·māh N-fs H520 cubits.

14

וְלָקַ֣ח wə·lā·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3947 He took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַזָּהָב־ haz·zā·hāḇ- Art | N-ms H2091 the gold

וְ֠הַכֶּסֶף wə·hak·ke·sep̄ Conj-w, Art | N-ms H3701 and silver

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַכֵּלִ֜ים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 the articles

הַנִּמְצְאִ֣ים han·nim·ṣə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H4672 found

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 in the house

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וּבְאֹֽצְרוֹת֙ ū·ḇə·’ō·ṣə·rō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-mpc H214 and in the treasuries

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the royal

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 palace,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 as well as some hostages

הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת hat·ta·‘ă·ru·ḇō·wṯ Art | N-fp H8594 . . ..

וַיָּ֖שָׁב way·yā·šāḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7725 Then he returned

שֹׁמְרֽוֹנָה׃ šō·mə·rō·w·nāh N-proper-fs | 3fs H8111 to Samaria.

15

וְיֶתֶר֩ wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֨י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יְהוֹאָ֜שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 of Jehoash,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 along with his accomplishments

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .,

וּגְב֣וּרָת֔וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H1369 his might,

וַאֲשֶׁ֣ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 and how

נִלְחַ֔ם nil·ḥam V-Nifal-Perf-3ms H3898 he waged war

עִ֖ם ‘im Prep H5973 against

אֲמַצְיָ֣הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 are they not written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

16

יְהוֹאָשׁ֙ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 And Jehoash

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

וַיִּקָּבֵר֙ way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and was buried

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria

עִ֖ם ‘im Prep H5973 with

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

17

אֲמַצְיָ֤הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Joash

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיְחִ֨י way·ḥî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2421 lived

חֲמֵ֥שׁ ḥă·mêš Number-fsc H2568 for fifteen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years

אַֽחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

מ֔וֹת mō·wṯ N-msc H4194 the death

יְהוֹאָ֥שׁ yə·hō·w·’āš N-proper-ms H3060 of Jehoash

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהֽוֹאָחָ֖ז yə·hō·w·’ā·ḥāz N-proper-ms H3059 of Jehoahaz

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

18

וְיֶ֖תֶר wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

אֲמַצְיָ֑הוּ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 of Amaziah,

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 are they not

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah?

19

קֶ֛שֶׁר qe·šer N-ms H7195 And conspirators

וַיִּקְשְׁר֨וּ way·yiq·šə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7194 plotted

עָלָ֥יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against {Amaziah]

בִּירוּשָׁלִַ֖ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem,

וַיָּ֣נָס way·yā·nās Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5127 and he fled

לָכִ֑ישָׁה lā·ḵî·šāh N-proper-fs | 3fs H3923 to Lachish.

וַיִּשְׁלְח֤וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 But men were sent

אַֽחֲרָיו֙ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 after him

לָכִ֔ישָׁה lā·ḵî·šāh N-proper-fs | 3fs H3923 to Lachish,

וַיְמִתֻ֖הוּ way·mi·ṯu·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H4191 and they killed him

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 there.

20

וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5375 They carried him back

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַסּוּסִ֑ים has·sū·sîm Art | N-mp H5483 horses

וַיִּקָּבֵ֧ר way·yiq·qā·ḇêr Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H6912 and buried him

בִּירוּשָׁלִַ֛ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֖יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers

בְּעִ֥יר bə·‘îr Prep-b | N-fsc H5892 in the City

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 of David.

21

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Then all

עַ֤ם ‘am N-msc H5971 the people

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקְח֞וּ way·yiq·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3947 took

עֲזַרְיָ֔ה ‘ă·zar·yāh N-proper-ms H5838 Azariah,

וְה֕וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 who

שֵׁ֥שׁ šêš Number-fs H8337 [was] sixteen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

בֶּן־ ben- N-msc H1121 years old

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 . . .,

וַיַּמְלִ֣כוּ way·yam·li·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H4427 and made him king

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 in place of

אָבִ֥יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 his father

אֲמַצְיָֽהוּ׃ ’ă·maṣ·yā·hū N-proper-ms H558 Amaziah.

22

ה֚וּא hū Pro-3ms H1931 [Azariah was the one]

בָּנָ֣ה bā·nāh V-Qal-Perf-3ms H1129 who rebuilt

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֵילַ֔ת ’ê·laṯ N-proper-fs H359 Elath

וַיְשִׁבֶ֖הָ way·ši·ḇe·hā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs H7725 and restored it

לִֽיהוּדָ֑ה lî·hū·ḏāh Prep-l | N-proper-ms H3063 to Judah

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King [Amaziah]

שְׁכַֽב־ šə·ḵaḇ- V-Qal-Inf H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָֽיו׃פ ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers.

23

חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- Number-fsc H2568 In the fifteenth

עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

בִּשְׁנַת֙ biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the reign

לַאֲמַצְיָ֥הוּ la·’ă·maṣ·yā·hū Prep-l | N-proper-ms H558 of Amaziah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יוֹאָ֖שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Joash

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 over Judah,

יָרָבְעָ֨ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹאָ֤שׁ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Jehoash

מָ֠לַךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 became king

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 . . .

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 [and he reigned] in Samaria

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty-one

וְאַחַ֖ת wə·’a·ḥaṯ Conj-w | Number-fsc H259 . . .

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

24

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he did

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 and did not

סָ֗ר sār V-Qal-Perf-3ms H5493 turn away

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

חַטֹּאות֙ ḥaṭ·ṭō·wṯ N-fpc H2403 the sins that

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 had caused Israel

הֶחֱטִ֖יא he·ḥĕ·ṭî V-Hifil-Perf-3ms H2398 to commit.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

25

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 [This Jeroboam]

הֵשִׁיב֙ hê·šîḇ V-Hifil-Perf-3ms H7725 restored

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the boundary

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

מִלְּב֥וֹא mil·lə·ḇō·w Prep-m | V-Qal-Inf H935 vvv

חֲמָ֖ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 from Lebo-hamath

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

יָ֣ם yām N-msc H3220 the Sea

הָעֲרָבָ֑ה hā·‘ă·rā·ḇāh Art | N-fs H6160 of the Arabah,

כִּדְבַ֤ר kiḏ·ḇar Prep-k | N-msc H1697 according to the word

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

דִּבֶּ֗ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had spoken

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 through

עַבְדּ֞וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 His servant

יוֹנָ֤ה yō·w·nāh N-proper-ms H3124 Jonah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲמִתַּי֙ ’ă·mit·tay N-proper-ms H573 of Amittai,

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

מִגַּ֥ת mig·gaṯ Prep H1662 vvv

הַחֵֽפֶר׃ ha·ḥê·p̄er Prep | N-proper-fs H1662 from Gath-hepher.

26

כִּי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רָאָ֧ה rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 saw

עֳנִ֥י ‘o·nî N-msc H6040 that the affliction

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites,

עָצוּר֙ ‘ā·ṣūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6113 both slave

וְאֶ֣פֶס wə·’e·p̄es Conj-w | N-ms H657 [and]

וְאֶ֤פֶס wə·’e·p̄es Conj-w | N-ms H657 . . .

עָז֔וּב ‘ā·zūḇ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5800 free,

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 was very

מֹרֶ֣ה mō·reh V-Qal-Prtcpl-ms H4784 bitter.

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 There was no

עֹזֵ֖ר ‘ō·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 one to help

לְיִשְׂרָאֵֽל׃ lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 Israel,

27

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and since the LORD

דִבֶּ֣ר ḏib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had said

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 vvv

לִמְחוֹת֙ lim·ḥō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H4229 that He would not blot out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֣ם šêm N-msc H8034 the name

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 from under

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 heaven,

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם way·yō·wō·šî·‘êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H3467 He saved them

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 by the hand

יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יוֹאָֽשׁ׃ yō·w·’āš N-proper-ms H3101 of Jehoash.

28

וְיֶתֶר֩ wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 As for the rest

דִּבְרֵ֨י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

יָרָבְעָ֜ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 along with all

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 his accomplishments

עָשָׂה֙ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 . . .

וּגְבוּרָת֣וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H1369 and might,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 and how

נִלְחָ֔ם nil·ḥām V-Nifal-Perf-3ms H3898 he waged war

וַאֲשֶׁ֨ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 -

הֵשִׁ֜יב hê·šîḇ V-Hifil-Perf-3ms H7725 and recovered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הֲלֹא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 -

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

דַּמֶּ֧שֶׂק dam·me·śeq N-proper-fs H1834 both Damascus

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

חֲמָ֛ת ḥă·māṯ N-proper-fs H2574 Hamath

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 for Israel

לִיהוּדָ֖ה lî·hū·ḏāh Prep-l | N-proper-ms H3063 from Judah,

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 are they not written

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

סֵ֛פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê N-mpc H1697 of the Chronicles

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê Prep-l | N-mpc H4428 of the Kings

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

29

יָֽרָבְעָם֙ yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 And Jeroboam

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 rested

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers,

עִ֖ם ‘im Prep H5973 . . .

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 the kings

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

בְנ֖וֹ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 And his son

זְכַרְיָ֥ה zə·ḵar·yāh N-proper-ms H2148 Zechariah

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 reigned

תַּחְתָּֽיו׃פ taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in his place.

2 Kings 14