2 Corinthians 11 Interlinear Bible

1

Ὄφελον ophelon V-2AAI-1S G3785 I wish

ἀνείχεσθέ aneichesthe V-INI-2P G430 you were bearing with

μου mou P-1GS G3165 me

μικρόν mikron A-ASN G3398 little

τι ti G5100 a

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἀφροσύνης· aphrosynēs N-DSF G877 of foolishness;

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 indeed

ἀνέχεσθέ anechesthe V-PNI-2P G430 you do endure

μου. mou P-1GS G3165 me.

2

ζηλῶ zēlō V-PAI-1S G2206 I am jealous as to

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ζήλῳ· zēlōi N-DSM G2205 with [the] jealousy;

ἡρμοσάμην hērmosamēn V-AMI-1S G718 I have betrothed

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἑνὶ heni A-DSM G1520 to one

ἀνδρὶ andri N-DSM G435 husband

παρθένον parthenon N-ASF G3933 a virgin

ἁγνὴν hagnēn A-ASF G53 pure

παραστῆσαι parastēsai V-AAN G3936 to present

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Χριστῷ, christōi N-DSM G5547 to Christ,

3

φοβοῦμαι phoboumai V-PNI-1S G5399 I am afraid

δὲ de CONJ G1161 however

μή mē G3361 lest

πως pōs G4458 perhaps

ὡς hōs ADV G5613 as

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὄφις ophis N-NSM G3789 serpent

ἐξηπάτησεν exēpatēsen V-AAI-3S G1818 deceived

Εὕαν heuan G2096 Eve

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πανουργίᾳ panourgiai N-DSF G3834 craftiness

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

φθαρῇ phtharēi V-2APS-3S G5351 may be corrupted

τὰ ta T-NPN G3588 the

νοήματα noēmata N-NPN G3540 minds

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἁπλότητος haplotētos N-GSF G572 simplicity

καὶ kai G2532 and

τῆς tēs G3588 the

ἁγνότητος hagnotētos G54 purity

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Χριστόν. christon N-ASM G5547 Christ.

4

εἰ ei COND G1487 If

μὲν men PRT G3303 indeed

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἐρχόμενος erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming

ἄλλον allon A-ASM G243 another

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

κηρύσσει kēryssei V-PAI-3S G2784 proclaims

ὃν hon R-ASM G3739 whom

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐκηρύξαμεν, ekēryxamen V-AAI-1P G2784 we did proclaim,

ἢ ē PRT G2228 or

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 a spirit

ἕτερον heteron A-ASN G2087 different

λαμβάνετε lambanete V-PAI-2P G2983 you receive

ὃ ho R-ASN G3739 which

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐλάβετε, elabete V-2AAI-2P G2983 you did receive,

ἢ ē PRT G2228 or

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 glad tidings

ἕτερον heteron A-ASN G2087 different

ὃ ho R-ASN G3739 which

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐδέξασθε, edexasthe V-ADI-2P G1209 you did accept,

καλῶς kalōs ADV G2573 well

ἀνέχεσθε.¶ anechesthe V-INI-2P G430 you are enduring [it].

5

Λογίζομαι logizomai V-PNI-1S G3049 I reckon

γὰρ gar CONJ G1063 for

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 in nothing

ὑστερηκέναι hysterēkenai V-RAN G5302 to have been inferior

τῶν tōn T-GPM G3588 to those

ὑπερλίαν hyperlian PREP G5228 most eminent

ἀποστόλων. apostolōn N-GPM G652 apostles.

6

εἰ ei COND G1487 If

δὲ de CONJ G1161 however

καὶ kai CONJ G2532 even

ἰδιώτης idiōtēs N-NSM G2399 unpolished

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

λόγῳ, logōi N-DSM G3056 in speech [I am],

ἀλλ᾽ all CONJ G235 yet

οὐ ou PRT-N G3756 not

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

γνώσει, gnōsei N-DSF G1108 in knowledge,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐν en PREP G1722 in

παντὶ panti A-DSN G3956 every [way]

φανερώσαντες phanerōsantes V-APP-NPM G5319 were manifested

ἐν en PREP G1722 in

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 all things

εἰς eis PREP G1519 to

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

7

ἢ ē PRT G2228 Or

ἁμαρτίαν hamartian N-ASF G266 a sin

ἐποίησα epoiēsa V-AAI-1S G4160 did I commit

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

ταπεινῶν tapeinōn V-PAP-NSM G5013 humbling

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὑψωθῆτε, hypsōthēte V-APS-2P G5312 may be exalted,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

δωρεὰν dōrean ADV G1432 freely

τὸ to T-ASN G3588 the

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn V-AMI-1S G2097 I evangelised

ὑμῖν; hymin P-2DP G4771 to you?

8

ἄλλας allas A-APF G243 Other

ἐκκλησίας ekklēsias N-APF G1577 churches

ἐσύλησα esylēsa V-AAI-1S G4813 I robbed

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having received

ὀψώνιον opsōnion N-ASN G3800 support

πρὸς pros PREP G4314 for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 toward you

διακονίαν, diakonian N-ASF G1248 service,

9

καὶ kai CONJ G2532 And

παρὼν parōn V-PAP-NSM G3918 being present

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑστερηθεὶς hysterētheis V-APP-NSM G5302 having been in need

οὐ ou PRT-N G3756 not

κατενάρκησα katenarkēsa V-AAI-1S G2655 I did burden

οὐθενός· outhenos A-GSM-N G3762 no [one];

τὸ to T-ASN G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὑστέρημά hysterēma N-ASN G5303 the need

μου mou P-1GS G3165 of mine

προσανεπλήρωσαν prosaneplērōsan V-AAI-3P G4322 completely filled up

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM G2064 having come

ἀπὸ apo PREP G575 from

Μακεδονίας, makedonias N-GSF G3109 Macedonia,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

παντὶ panti A-DSN G3956 everything

ἀβαρῆ abarē A-ASM G4 unburdensome

ἐμαυτὸν emauton G1473 myself

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἐτήρησα etērēsa V-AAI-1S G5083 I kept

καὶ kai CONJ G2532 and

τηρήσω. tērēsō V-FAI-1S G5083 will keep.

10

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 Is

ἀλήθεια alētheia N-NSF G225 [the] truth

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 me myself

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

καύχησις kauchēsis N-NSF G2746 boasting

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

οὐ ou PRT-N G3756 not

φραγήσεται phragēsetai V-2FPI-3S G5420 will be stopped

εἰς eis PREP G1519 of

ἐμὲ eme P-1AS G1473 mine

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

κλίμασιν klimasin N-DPN G2824 regions

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἀχαΐας. achaias N-GSF G882 of Achaia.

11

διὰ dia PREP G1223 Because of

τί; ti I-ASN G5101 why?

ὅτι hoti CONJ G3754 Because

οὐκ ouk PRT-N G3756 surely

ἀγαπῶ agapō V-PAI-1S G25 I do love

ὑμᾶς; hymas P-2AP G4771 you?

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

οἶδεν· oiden V-RAI-3S G6063 knows [I do]!

12

ὃ ho R-ASN G3739 What

δὲ de CONJ G1161 however

ποιῶ, poiō V-PAI-1S G4160 I do,

καὶ kai CONJ G2532 also

ποιήσω, poiēsō V-FAI-1S G4160 I will do,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐκκόψω ekkopsō V-AAS-1S G1581 I may cut off

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀφορμὴν aphormēn N-ASF G874 opportunity

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

θελόντων thelontōn V-PAP-GPM G2309 desiring

ἀφορμήν, aphormēn N-ASF G874 an opportunity

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἐν en PREP G1722 in

ᾧ hōi R-DSN G3739 what

καυχῶνται, kauchōntai V-PNI-3P G2744 they are boasting,

εὑρεθῶσιν heurethōsin V-APS-3P G2147 they may be found

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς. hēmeis P-1NP G3165 we ourselves.

13

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 For

τοιοῦτοι toioutoi D-NPM G5108 such [are]

ψευδαπόστολοι, pseudapostoloi N-NPM G5570 false apostles,

ἐργάται ergatai N-NPM G2040 workers

δόλιοι, dolioi A-NPM G1386 deceitful,

μετασχηματιζόμενοι metaschēmatizomenoi V-PMP-NPM G3345 disguising themselves

εἰς eis PREP G1519 as

ἀποστόλους apostolous N-APM G652 apostles

Χριστοῦ· christou N-GSM G5547 of Christ;

14

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐ ou PRT-N G3756 no

θαῦμα· thauma A-NSN G2295 wonder;

αὐτὸς autos P-NSM G846 himself

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

σατανᾶς satanas N-NSM G4567 Satan

μετασχηματίζεται metaschēmatizetai V-PMI-3S G3345 masquerades

εἰς eis PREP G1519 as

ἄγγελον angelon N-ASM G32 an angel

φωτός· phōtos N-GSN G5457 of light;

15

οὐ ou PRT-N G3756 [It is] not

μέγα mega A-NSN G3173 surprising

οὖν oun CONJ G3767 therefore

εἰ ei COND G1487 if

καὶ kai CONJ G2532 even

οἱ hoi T-NPM G3588 the

διάκονοι diakonoi N-NPM G1249 servants

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μετασχηματίζονται metaschēmatizontai V-PPI-3P G3345 masquerade

ὡς hōs ADV G5613 as

διάκονοι diakonoi N-NPM G1249 servants

δικαιοσύνης dikaiosynēs N-GSF G1343 of righteousness

ὧν hōn R-GPM G3739 whose

τὸ to T-NSN G3588 <the>

τέλος telos N-NSN G5056 end

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 deeds

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

16

Πάλιν palin ADV G3825 Again

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 I say,

μή mē PRT-N G3361 no

τίς tis X-NSM G5100 one

με me P-1AS G3165 me

δόξῃ doxēi V-AAS-3S G1380 may think

ἄφρονα aphrona A-ASM G878 a fool

εἶναι· einai V-PAN G1511 to be;

εἰ ei COND G1487 lest

δὲ de CONJ G1161 then

μή mē G3361 except

γε, ge G1065 indeed

κἂν kan G2532 even

ὡς hōs ADV G5613 as

ἄφρονα aphrona A-ASM G878 a fool

δέξασθέ dexasthe V-ADM-2P G1209 do receive

με, me P-1AS G3165 me,

ἵνα hina CONJ G2443 that

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 I myself also

μικρόν mikron A-ASN G3398 little

τι ti X-ASN G5100 a

καυχήσωμαι. kauchēsōmai V-ADS-1S G2744 may boast.

17

ὃ ho R-ASN G3739 What

λαλῶ, lalō V-PAI-1S G2980 I am saying,

οὐ ou PRT-N G3756 not

κατὰ kata PREP G2596 according to

κύριον kyrion N-ASM G2962 [the] Lord

λαλῶ lalō G2980 am I saying

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐν en PREP G1722 in

ἀφροσύνῃ, aphrosynēi N-DSF G877 foolishness,

ἐν en PREP G1722 in

ταύτῃ tautēi D-DSF G3778 this

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὑποστάσει hypostasei N-DSF G5287 confidence

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

καυχήσεως. kauchēseōs N-GSF G2746 of boasting.

18

ἐπεὶ epei CONJ G1893 Since

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

καυχῶνται kauchōntai V-PNI-3P G2744 boast

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

σάρκα, sarka N-ASF G4561 flesh,

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 I myself also

καυχήσομαι. kauchēsomai V-FDI-1S G2744 will boast.

19

ἡδέως hēdeōs ADV G2234 Gladly

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀνέχεσθε anechesthe V-PNI-2P G430 you bear with

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἀφρόνων, aphronōn A-GPM G878 fools,

φρόνιμοι phronimoi A-NPM G5429 wise

ὄντες· ontes V-PAP-NPM G1510 being!

20

ἀνέχεσθε anechesthe V-PNI-2P G430 You bear [it]

γάρ, gar CONJ G1063 for

εἴ ei COND G1487 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καταδουλοῖ, katadouloi V-PAI-3S G2615 enslaves,

εἴ ei COND G1487 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

κατεσθίει, katesthiei V-PAI-3S G2719 devours [you],

εἴ ei COND G1487 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

λαμβάνει, lambanei V-PAI-3S G2983 takes [from you],

εἴ ei COND G1487 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἐπαίρεται, epairetai V-PMI-3S G1869 exalts himself,

εἴ ei COND G1487 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

εἰς eis PREP G1519 in

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 [the] face

ὑμᾶς hymas G4771 you

δέρει. derei V-PAI-3S G1194 strikes.

21

κατὰ kata PREP G2596 As to

ἀτιμίαν atimian N-ASF G819 dishonor

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 I speak,

ὡς hōs ADV G5613 as

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ἠσθενήκαμεν· ēsthenēkamen V-AAI-1P G770 have been weak!

ἐν en PREP G1722 In

ᾧ hōi R-DSN G3739 whatever

δ᾽ d CONJ G1161 however

ἄν an PRT G302 maybe

τις tis X-NSM G5100 anyone

τολμᾷ, tolmai V-PAS-3S G5111 may be daring —

ἐν en PREP G1722 in

ἀφροσύνῃ aphrosynēi N-DSF G877 foolishness

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 I speak —

τολμῶ tolmō V-PAI-1S G5111 am daring

κἀγώ. kagō P-1NS-K G1473 I myself also.

22

Ἑβραῖοί hebraioi A-NPM G1445 Hebrews

εἰσιν; eisin V-PAI-3P G1510 are they?

κἀγώ· kagō P-1NS-K G1473 I myself also;

Ἰσραηλῖταί israēlitai N-NPM G2475 Israelites

εἰσιν; eisin V-PAI-3P G1510 are they?

κἀγώ· kagō P-1NS-K G1473 I myself also;

σπέρμα sperma N-NSN G4690 Descendants

Ἀβραάμ abraam N-PRI G11 of Abraham

εἰσιν; eisin V-PAI-3P G1510 are they?

κἀγώ· kagō P-1NS-K G1473 I myself also;

23

διάκονοι diakonoi N-NPM G1249 Servants

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

εἰσιν; eisin V-PAI-3P G1510 are they?

παραφρονῶν paraphronōn V-PAP-NSM G3912 As being beside myself

λαλῶ· lalō V-PAI-1S G2980 I speak;

ὑπὲρ hyper PREP G5228 above [measure]

ἐγώ. egō P-1NS G1473 I myself[am].

ἐν en PREP G1722 in

κόποις kopois N-DPM G2873 labors

περισσοτέρως, perissoterōs G4056 more abundantly

ἐν en G1722 in

φυλακαῖς phylakais G5438 imprisonments

περισσοτέρως, perissoterōs G4056 more abundantly,

ἐν en PREP G1722 in

πληγαῖς plēgais N-DPF G4127 beatings

ὑπερβαλλόντως, hyperballontōs ADV G5234 above measure,

ἐν en PREP G1722 in

θανάτοις thanatois N-DPM G2288 deaths

πολλάκις. pollakis ADV G4178 often.

24

ὑπὸ hypo PREP G5259 From

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 [the] Jews

πεντάκις pentakis ADV G3999 five times

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty [lashes]

παρὰ para PREP G3844 minus

μίαν mian A-ASF G1520 one

ἔλαβον, elabon V-2AAI-1S G2983 I received,

25

τρὶς tris ADV G5151 Three times

ἐρραβδίσθην, errabdisthēn V-API-1S G4463 I was beaten with rods,

ἅπαξ hapax ADV G530 once

ἐλιθάσθην, elithasthēn V-API-1S G3034 I was stoned,

τρὶς tris ADV G5151 three times

ἐναυάγησα, enauagēsa V-AAI-1S G3489 I was shipwrecked,

νυχθήμερον nychthēmeron N-ASN G3574 a night and a day

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

βυθῷ bythōi N-DSM G1037 deep [sea]

πεποίηκα· pepoiēka V-RAI-1S G4160 I have passed;

26

ὁδοιπορίαις hodoiporiais N-DPF G3597 in journeyings

πολλάκις, pollakis ADV G4178 often,