1 Kings - Interlinear Bible

1

וְהַמֶּ֤לֶךְ wə·ham·me·leḵ Conj-w, Art | N-ms H4428 Now King

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

זָקֵ֔ן zā·qên V-Qal-Perf-3ms H2204 was old

בָּ֖א bā V-Qal-Perf-3ms H935 and well along

בַּיָּמִ֑ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 in years,

וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ way·ḵas·su·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3ms H3680 and though they covered him

בַּבְּגָדִ֔ים bab·bə·ḡā·ḏîm Prep-b, Art | N-mp H899 with blankets,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 he could not

יִחַ֖ם yi·ḥam V-Qal-Imperf-3ms H2552 keep warm.

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms

2

עֲבָדָ֗יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 So his servants

וַיֹּ֧אמְרוּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 said

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms to him,

יְבַקְשׁ֞וּ yə·ḇaq·šū V-Piel-Imperf-3mp H1245 Let us search for

נַעֲרָ֣ה na·‘ă·rāh N-fs H5291 a young

בְתוּלָ֔ה ḇə·ṯū·lāh N-fs H1330 virgin

לַאדֹנִ֤י la·ḏō·nî Prep-l | N-msc | 1cs H113 for our lord

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וְעָֽמְדָה֙ wə·‘ā·mə·ḏāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H5975 to attend

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 to

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 [him]

וּתְהִי־ ū·ṯə·hî- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H1961 and

סֹכֶ֑נֶת sō·ḵe·neṯ V-Qal-Prtcpl-fs H5532 care

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms for him

וְשָׁכְבָ֣ה wə·šā·ḵə·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H7901 and lie

בְחֵיקֶ֔ךָ ḇə·ḥê·qe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H2436 by his side

לַאדֹנִ֥י la·ḏō·nî Prep-l | N-msc | 1cs H113 {to keep} him

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 . . .

וְחַ֖ם wə·ḥam Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2552 warm.

3

וַיְבַקְשׁוּ֙ way·ḇaq·šū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H1245 Then they searched

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl Prep-b | N-msc H3605 throughout

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 . . .

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

יָפָ֔ה yā·p̄āh Adj-fs H3303 for a beautiful

נַעֲרָ֣ה na·‘ă·rāh N-fs H5291 girl,

וַֽיִּמְצְא֗וּ way·yim·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4672 and they found

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲבִישַׁג֙ ’ă·ḇî·šaḡ N-proper-fs H49 Abishag

הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית haš·šū·nam·mîṯ Art | N-proper-fs H7767 the Shunammite

וַיָּבִ֥אוּ way·yā·ḇi·’ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H935 and brought

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 her

לַמֶּֽלֶךְ׃ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 to the king.

4

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה wə·han·na·‘ă·rāh Conj-w, Art | N-fs H5291 The girl

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 was unsurpassed

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

יָפָ֣ה yā·p̄āh Adj-fs H3303 in beauty;

וַתְּהִ֨י wat·tə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1961 she

סֹכֶ֙נֶת֙ sō·ḵe·neṯ V-Qal-Prtcpl-fs H5532 cared

לַמֶּ֤לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 for the king

וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ wat·tə·šā·rə·ṯê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 3ms H8334 and served him,

וְהַמֶּ֖לֶךְ wə·ham·me·leḵ Conj-w, Art | N-ms H4428 but he

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 had no

יְדָעָֽהּ׃ yə·ḏā·‘āh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3045 relations with her.

5

וַאֲדֹנִיָּ֧ה wa·’ă·ḏō·nî·yāh Conj-w | N-proper-ms H138 At that time Adonijah,

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 [David’s] son

חַגִּ֛ית ḥag·gîṯ N-proper-fs H2294 by Haggith,

מִתְנַשֵּׂ֥א miṯ·naś·śê V-Hitpael-Prtcpl-ms H5375 began to exalt himself,

לֵאמֹ֖ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֶמְלֹ֑ךְ ’em·lōḵ V-Qal-Imperf-1cs H4427 will be king!

וַיַּ֣עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 And he acquired

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms . . .

רֶ֚כֶב re·ḵeḇ N-ms H7393 chariots

וּפָ֣רָשִׁ֔ים ū·p̄ā·rā·šîm Conj-w | N-mp H6571 and horsemen

וַחֲמִשִּׁ֥ים wa·ḥă·miš·šîm Conj-w | Number-cp H2572 and fifty

אִ֖ישׁ ’îš N-ms H376 men

רָצִ֥ים rā·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H7323 to run

לְפָנָֽיו׃ lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 ahead of him.

6

אָבִ֤יו ’ā·ḇîw N-msc | 3ms H1 His father

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 had never

מִיָּמָיו֙ mî·yā·māw Prep-m | N-mpc | 3ms H3117 . . .

עֲצָב֨וֹ ‘ă·ṣā·ḇōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H6087 once reprimanded him

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 by saying,

מַדּ֖וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 do you act

כָּ֣כָה kā·ḵāh Adv H3602 this way?

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 [Adonijah was]

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 also

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 very

וְאֹת֥וֹ wə·’ō·ṯōw Conj-w | DirObjM | 3ms H853 -

טֽוֹב־ ṭō·wḇ- Adj-msc H2896 handsome

תֹּ֙אַר֙ tō·’ar N-ms H8389 . . .,

יָלְדָ֖ה yā·lə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 born

אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê Prep H310 next after

אַבְשָׁלֽוֹם׃ ’aḇ·šā·lō·wm N-proper-ms H53 Absalom.

7

וַיִּהְי֣וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 So [Adonijah]

דְבָרָ֔יו ḏə·ḇā·rāw N-mpc | 3ms H1697 conferred

עִ֚ם ‘im Prep H5973 with

יוֹאָ֣ב yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

צְרוּיָ֔ה ṣə·rū·yāh N-proper-ms H6870 of Zeruiah

וְעִ֖ם wə·‘im Conj-w | Prep H5973 and with

אֶבְיָתָ֣ר ’eḇ·yā·ṯār N-proper-ms H54 Abiathar

הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וַֽיַּעְזְר֔וּ way·ya‘·zə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5826 who supported

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

אֲדֹנִיָּֽה׃ ’ă·ḏō·nî·yāh N-proper-ms H138 [him].

8

וְצָד֣וֹק wə·ṣā·ḏō·wq Conj-w | N-proper-ms H6659 But Zadok

הַ֠כֹּהֵן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וּבְנָיָ֨הוּ ū·ḇə·nā·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H1141 Benaiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהוֹיָדָ֜ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 of Jehoiada,

וְנָתָ֤ן wə·nā·ṯān Conj-w | N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִיא֙ han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

וְשִׁמְעִ֣י wə·šim·‘î Conj-w | N-proper-ms H8096 Shimei,

וְרֵעִ֔י wə·rê·‘î Conj-w | N-proper-ms H7472 Rei,

לְדָוִ֑ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 and David’s

וְהַגִּבּוֹרִ֖ים wə·hag·gib·bō·w·rîm Conj-w, Art | Adj-mp H1368 mighty men

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 would not

הָי֖וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 . . .

עִם־ ‘im- Prep H5973 join

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah.

9

אֲדֹנִיָּ֗הוּ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 And Adonijah

וַיִּזְבַּ֣ח way·yiz·baḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2076 sacrificed

צֹ֤אן ṣōn N-cs H6629 sheep,

וּבָקָר֙ ū·ḇā·qār Conj-w | N-ms H1241 oxen,

וּמְרִ֔יא ū·mə·rî Conj-w | N-ms H4806 and fattened calves

עִ֚ם ‘im Prep H5973 near

אֶ֣בֶן ’e·ḇen N-fsc H68 the stone

הַזֹּחֶ֔לֶת haz·zō·ḥe·leṯ N-proper-fs H2120 of Zoheleth,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 which

אֵ֖צֶל ’ê·ṣel Prep H681 is next to

עֵ֣ין ‘ên H5883 vvv

רֹגֵ֑ל rō·ḡêl N-proper-fs H5883 En-rogel.

וַיִּקְרָ֗א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 He invited

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 his royal

אֶחָיו֙ ’e·ḥāw N-mpc | 3ms H251 brothers

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 . . .

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 and all

אַנְשֵׁ֥י ’an·šê N-mpc H582 the men

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

עַבְדֵ֥י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 who were servants

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king.

10

וְֽאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 But

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 he did not

קָרָֽא׃ qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 invite

נָתָן֩ nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֨יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

וּבְנָיָ֜הוּ ū·ḇə·nā·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H1141 Benaiah,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַגִּבּוֹרִ֛ים hag·gib·bō·w·rîm Art | Adj-mp H1368 the mighty men,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אָחִ֖יו ’ā·ḥîw N-msc | 3ms H251 or his brother

שְׁלֹמֹ֥ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon.

11

נָתָ֗ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 Then Nathan

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בַּת־ baṯ- Prep H1339 vvv

שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ N-proper-fs H1339 Bathsheba

אֵם־ ’êm- N-fsc H517 the mother

שְׁלֹמֹה֙ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

הֲל֣וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Have you not

שָׁמַ֔עַתְּ šā·ma·‘at V-Qal-Perf-2fs H8085 heard

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אֲדֹנִיָּ֣הוּ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

חַגִּ֑ית ḥag·gîṯ N-proper-fs H2294 of Haggith

מָלַ֖ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 has become king,

וַאֲדֹנֵ֥ינוּ wa·’ă·ḏō·nê·nū Conj-w | N-mpc | 1cp H113 and our lord

דָוִ֖ד ḏā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 does not

יָדָֽע׃ yā·ḏā‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know it?

12

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now

נָ֖א nā Interjection H4994 please,

לְכִ֛י lə·ḵî V-Qal-Imp-fs H1980 come

אִיעָצֵ֥ךְ ’î·‘ā·ṣêḵ V-Qal-Imperf.h-1cs | 2fs H3289 and let me advise

עֵצָ֑ה ‘ê·ṣāh N-fs H6098 you.

וּמַלְּטִי֙ ū·mal·lə·ṭî Conj-w | V-Piel-Imp-fs H4422 Save

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשֵׁ֔ךְ nap̄·šêḵ N-fsc | 2fs H5315 your own life

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 the life

בְּנֵ֖ךְ bə·nêḵ N-msc | 2fs H1121 of your son

שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon.

13

לְכִ֞י lə·ḵî V-Qal-Imp-fs H1980 Go

וּבֹ֣אִי׀ ū·ḇō·’î Conj-w | V-Qal-Imp-fs H935 at once

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

דָּוִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וְאָמַ֤רְתְּ wə·’ā·mart Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H559 and say

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -,

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 My lord

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

אַתָּ֞ה ’at·tāh Pro-2ms H859 did you

הֲלֹֽא־ hă·lō- Adv-NegPrt H3808 not

נִשְׁבַּ֤עְתָּ niš·ba‘·tā V-Nifal-Perf-2ms H7650 swear

לַאֲמָֽתְךָ֙ la·’ă·mā·ṯə·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H519 to your maidservant

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Surely

בְנֵךְ֙ ḇə·nêḵ N-msc | 2fs H1121 your son

שְׁלֹמֹ֤ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

יִמְלֹ֣ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 will reign

אַחֲרַ֔י ’a·ḥă·ray Prep | 1cs H310 after me,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

יֵשֵׁ֣ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאִ֑י kis·’î N-msc | 1cs H3678 my throne”

וּמַדּ֖וּעַ ū·mad·dū·a‘ Conj-w | Interrog H4069 Why then

אֲדֹנִיָֽהוּ׃ ʾă·ḏō·ni·yå̄·hū N-proper-ms H138 has Adonijah

מָלַ֥ךְ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 become king?

14

הִנֵּ֗ה hin·nêh Interjection H2009 Then,

עוֹדָ֛ךְ ‘ō·w·ḏāḵ Adv | 2fs H5750 while you are still

שָׁ֖ם šām Adv H8033 there

מְדַבֶּ֥רֶת mə·ḏab·be·reṯ V-Piel-Prtcpl-fs H1696 speaking

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I will

אָב֣וֹא ’ā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cs H935 come in

אַחֲרַ֔יִךְ ’a·ḥă·ra·yiḵ Prep | 2fs H310 after you

וּמִלֵּאתִ֖י ū·mil·lê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H4390 and confirm

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבָרָֽיִךְ׃ də·ḇā·rā·yiḵ N-mpc | 2fs H1697 your words.

15

בַת־ ḇaṯ- Prep H1339 vvv

שֶׁ֤בֶע še·ḇe‘ N-proper-fs H1339 So Bathsheba

וַתָּבֹ֨א wat·tā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to see

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

הַחַ֔דְרָה ha·ḥaḏ·rāh Art | N-ms | 3fs H2315 in his bedroom.

וְהַמֶּ֖לֶךְ wə·ham·me·leḵ Conj-w, Art | N-ms H4428 Since the king

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 was very

זָקֵ֣ן zā·qên V-Qal-Perf-3ms H2204 old,

וַֽאֲבִישַׁג֙ wa·’ă·ḇî·šaḡ Conj-w | N-proper-fs H49 Abishag

הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית haš·šū·nam·mîṯ Art | N-proper-fs H7767 the Shunammite

מְשָׁרַ֖ת mə·šā·raṯ V-Piel-Prtcpl-fs H8334 was serving

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 him.

16

בַּת־ baṯ- Prep H1339 vvv

שֶׁ֔בַע še·ḇa‘ N-proper-fs H1339 And Bathsheba

וַתִּקֹּ֣ד wat·tiq·qōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6915 bowed down

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ wat·tiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3fs H7812 in homage

לַמֶּ֑לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 to the king,

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 [who]

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked,

מַה־ mah- Interrog H4100 What

לָּֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs is your desire?

17

אֲדֹנִי֙ ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 My lord,

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 she replied

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms ,

אַתָּ֨ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you yourself

נִשְׁבַּ֜עְתָּ niš·ba‘·tā V-Nifal-Perf-2ms H7650 swore

לַֽאֲמָתֶ֔ךָ la·’ă·mā·ṯe·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H519 to your maidservant

בַּֽיהוָ֤ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 by the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God:

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Surely

בְנֵ֖ךְ ḇə·nêḵ N-msc | 2fs H1121 your son

שְׁלֹמֹ֥ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

יִמְלֹ֣ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 will reign

אַחֲרָ֑י ’a·ḥă·rāy Prep | 1cs H310 after me,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאִֽי׃ kis·’î N-msc | 1cs H3678 my throne.

18

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now,

הִנֵּ֥ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

אֲדֹנִיָּ֖ה ’ă·ḏō·nî·yāh N-proper-ms H138 Adonijah

מָלָ֑ךְ mā·lāḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 has become king,

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 and you,

אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 do not

יָדָֽעְתָּ׃ yā·ḏā·‘ə·tā V-Qal-Perf-2ms H3045 know it.

19

וַ֠יִּזְבַּח way·yiz·baḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2076 And he has sacrificed

לָרֹב֒ lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 an abundance

שׁ֥וֹר šō·wr N-ms H7794 of oxen,

וּֽמְרִיא־ ū·mə·rî- Conj-w | N-ms H4806 fattened calves,

וְצֹאן֮ wə·ṣōn Conj-w | N-cs H6629 and sheep,

וַיִּקְרָא֙ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and has invited

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all the other

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 sons

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king,

וּלְאֶבְיָתָר֙ ū·lə·’eḇ·yā·ṯār Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H54 as well as Abiathar

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וּלְיֹאָ֖ב ū·lə·yō·’āḇ Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3097 and Joab

שַׂ֣ר śar N-msc H8269 the commander

הַצָּבָ֑א haṣ·ṣā·ḇā Art | N-cs H6635 of the army.

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 But he has not

קָרָֽא׃ qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 invited

עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 your servant

וְלִשְׁלֹמֹ֥ה wə·liš·lō·mōh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H8010 Solomon.

20

וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 And as for you,

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 my lord

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

עֵינֵ֥י ‘ê·nê N-cdc H5869 the eyes

כָל־ ḵāl N-msc H3605 of all

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

עָלֶ֑יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 [are] upon you

לְהַגִּ֣יד lə·hag·gîḏ Prep-l | V-Hifil-Inf H5046 to tell

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp them

מִ֗י mî Interrog H4310 who

יֵשֵׁ֛ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסֵּ֥א kis·sê N-msc H3678 the throne

אֲדֹנִֽי־ ’ă·ḏō·nî- N-msc | 1cs H113 of my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אַחֲרָֽיו׃ ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 after him.

21

אֲדֹנִֽי־ ’ă·ḏō·nî- N-msc | 1cs H113 Otherwise, when my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

כִּשְׁכַ֥ב kiš·ḵaḇ Prep-k | V-Qal-Inf H7901 rests

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲבֹתָ֑יו ’ă·ḇō·ṯāw N-mpc | 3ms H1 his fathers,

וְהָיִ֗יתִי wə·hā·yî·ṯî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H1961 . . .

אֲנִ֛י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

וּבְנִ֥י ū·ḇə·nî Conj-w | N-msc | 1cs H1121 and my son

שְׁלֹמֹ֖ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

וְהָיָ֕ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be counted

חַטָּאִֽים׃ ḥaṭ·ṭā·’îm Adj-mp H2400 as criminals.

22

וְהִנֵּ֛ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 And just then,

עוֹדֶ֥נָּה ‘ō·w·ḏen·nāh Adv | 3fs H5750 while [Bathsheba] was still

מְדַבֶּ֖רֶת mə·ḏab·be·reṯ V-Piel-Prtcpl-fs H1696 speaking

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וְנָתָ֥ן wə·nā·ṯān Conj-w | N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

בָּֽא׃ bā V-Qal-Perf-3ms H935 arrived.

23

לַמֶּ֙לֶךְ֙ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 So the king

וַיַּגִּ֤ידוּ way·yag·gî·ḏū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5046 was told,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

נָתָ֣ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

הִנֵּ֖ה hin·nêh Interjection H2009 is here.

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 And [Nathan] went in

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ way·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and bowed

עַל־ ‘al- Prep H5921 facedown

אַפָּ֖יו ’ap·pāw N-mdc | 3ms H639 . . .

אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 . . .

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -

לַמֶּ֛לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 the king.

24

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 My lord

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

וַיֹּאמֶר֮ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

נָתָן֒ nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan,

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 did you

אָמַ֔רְתָּ ’ā·mar·tā V-Qal-Perf-2ms H559 say,

אֲדֹנִיָּ֖הוּ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah

יִמְלֹ֣ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 will reign

אַחֲרָ֑י ’a·ḥă·rāy Prep | 1cs H310 after me,

וְה֖וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאִֽי׃ kis·’î N-msc | 1cs H3678 my throne’?

25

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 For

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

יָרַ֣ד yā·raḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 he has gone down

וַ֠יִּזְבַּח way·yiz·baḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2076 and sacrificed

לָרֹב֒ lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 an abundance

שׁ֥וֹר šō·wr N-ms H7794 of oxen,

וּֽמְרִיא־ ū·mə·rî- Conj-w | N-ms H4806 fattened calves,

וְצֹאן֮ wə·ṣōn Conj-w | N-cs H6629 and sheep,

וַיִּקְרָא֩ way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and has invited

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

בְּנֵ֨י bə·nê N-mpc H1121 the sons

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 of the king,

וּלְשָׂרֵ֤י ū·lə·śā·rê Conj-w, Prep-l | N-mpc H8269 the commanders

הַצָּבָא֙ haṣ·ṣā·ḇā Art | N-cs H6635 of the army,

וּלְאֶבְיָתָ֣ר ū·lə·’eḇ·yā·ṯār Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H54 and Abiathar

הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest.

וְהִנָּ֛ם wə·hin·nām Conj-w | Interjection | 3mp H2009 And behold,

אֹכְלִ֥ים ’ō·ḵə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H398 they are eating

וְשֹׁתִ֖ים wə·šō·ṯîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H8354 and drinking

לְפָנָ֑יו lə·p̄ā·nāw Prep-l | N-cpc | 3ms H6440 before him,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 saying,

יְחִ֖י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 Long live

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah!

26

וְלִ֣י wə·lî Conj-w | Prep | 1cs But

אֲנִֽי־ ’ă·nî- Pro-1cs H589 me

עַ֠בְדֶּךָ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 your servant

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 he has not

קָרָֽא׃ qā·rā V-Qal-Perf-3ms H7121 invited,

וּלְצָדֹ֨ק ū·lə·ṣā·ḏōq Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H6659 nor Zadok

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וְלִבְנָיָ֧הוּ wə·liḇ·nā·yā·hū Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H1141 nor Benaiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהוֹיָדָ֛ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 of Jehoiada,

עַבְדְּךָ֖ ‘aḇ·də·ḵā N-msc | 2ms H5650 nor your servant

וְלִשְׁלֹמֹ֥ה wə·liš·lō·mōh Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H8010 Solomon.

27

אִ֗ם ’im Conj H518 Has

מֵאֵת֙ mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 my lord

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 let this

נִהְיָ֖ה nih·yāh V-Nifal-Perf-3ms H1961 happen

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 without

הוֹדַ֙עְתָּ֙ hō·w·ḏa‘·tā V-Hifil-Perf-2ms H3045 informing

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַבְדֶּיךָ ʿaḇ·dɛ·ḵå̄ N-msc | 2ms H5650 your servant

מִ֗י mî Interrog H4310 who

יֵשֵׁ֛ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 should sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסֵּ֥א kis·sê N-msc H3678 the throne

אַחֲרָֽיו׃ס ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 after

אֲדֹנִֽי־ ’ă·ḏō·nî- N-msc | 1cs H113 my lord

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king?

28

הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then King

דָּוִד֙ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 said

וַיֹּ֔אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -,

קִרְאוּ־ qir·’ū- V-Qal-Imp-mp H7121 Call in

לְבַת־ lə·ḇaṯ- Prep H1339 vvv

שָׁ֑בַע šā·ḇa‘ Prep | N-proper-fs H1339 Bathsheba

לִ֖י lî Prep | 1cs for me.

וַתָּבֹא֙ wat·tā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 So she came

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 into the king’s

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 presence

וַֽתַּעֲמֹ֖ד wat·ta·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5975 and stood

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before him

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 . . ..

29

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 And the king

וַיִּשָּׁבַ֥ע way·yiš·šā·ḇa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7650 swore an oath,

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 saying,

יְהוָ֕ה Yah·weh N-proper-ms H3068 As surely as the LORD

חַי־ ḥay- N-ms H2416 lives,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

פָּדָ֥ה pā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms H6299 has redeemed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî N-fsc | 1cs H5315 my life

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

צָרָֽה׃ ṣā·rāh N-fs H6869 distress,

30

כִּ֛י kî Conj H3588 -

אֶעֱשֶׂ֖ה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will carry out

כֵּ֥ן kên Adv H3651 -

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this very

הַיּ֥וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day

כִּ֡י kî Conj H3588 exactly

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 what

נִשְׁבַּ֨עְתִּי niš·ba‘·tî V-Nifal-Perf-1cs H7650 I swore

לָ֜ךְ lāḵ Prep | 2fs to you

בַּיהוָ֨ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 by the LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Surely

בְנֵךְ֙ ḇə·nêḵ N-msc | 2fs H1121 your son

שְׁלֹמֹ֤ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

יִמְלֹ֣ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 will reign

אַחֲרַ֔י ’a·ḥă·ray Prep | 1cs H310 after me,

וְה֛וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and he

יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ V-Qal-Imperf-3ms H3427 will sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאִ֖י kis·’î N-msc | 1cs H3678 my throne

תַּחְתָּ֑י taḥ·tāy Prep | 1cs H8478 in my place.

31

בַּת־ baṯ- Prep H1339 vvv

שֶׁ֤בַע še·ḇa‘ N-proper-fs H1339 Bathsheba

וַתִּקֹּ֨ד wat·tiq·qōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6915 bowed

אַפַּ֙יִם֙ ’ap·pa·yim N-md H639 facedown

אֶ֔רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 . . .

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ wat·tiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3fs H7812 in homage

לַמֶּ֑לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 to the king

וַתֹּ֕אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and said,

אֲדֹנִ֛י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 May my lord

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

דָּוִ֖ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

יְחִ֗י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 live

לְעֹלָֽם׃פ lə·‘ō·lām Prep-l | N-ms H5769 forever!

32

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Then King

דָּוִ֗ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

וַיֹּ֣אמֶר׀ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

קִרְאוּ־ qir·’ū- V-Qal-Imp-mp H7121 Call in

לִ֞י lî Prep | 1cs for me

לְצָד֤וֹק lə·ṣā·ḏō·wq Prep-l | N-proper-ms H6659 Zadok

הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וּלְנָתָ֣ן ū·lə·nā·ṯān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

וְלִבְנָיָ֖הוּ wə·liḇ·nā·yā·hū Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H1141 and Benaiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְהוֹיָדָ֑ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 of Jehoiada.

וַיָּבֹ֖אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 So they came

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king.

33

קְח֤וּ qə·ḥū V-Qal-Imp-mp H3947 Take

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 my servants

אֲדֹנֵיכֶ֔ם ’ă·ḏō·nê·ḵem N-mpc | 2mp H113 . . .

עִמָּכֶם֙ ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

לָהֶ֗ם lā·hem Prep | 3mp -.

וְהִרְכַּבְתֶּם֙ wə·hir·kaḇ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H7392 Set

בְנִ֔י ḇə·nî N-msc | 1cs H1121 my son

שְׁלֹמֹ֣ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַפִּרְדָּ֖ה hap·pir·dāh Art | N-fs H6506 my own mule

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לִ֑י lî Prep | 1cs

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם wə·hō·w·raḏ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H3381 and take him down

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גִּחֽוֹן׃ gi·ḥō·wn N-proper-fs H1521 Gihon.

34

שָׁ֠ם šām Adv H8033 There

צָד֨וֹק ṣā·ḏō·wq N-proper-ms H6659 Zadok

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְנָתָ֧ן wə·nā·ṯān Conj-w | N-proper-ms H5416 and Nathan

הַנָּבִ֛יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

וּמָשַׁ֣ח ū·mā·šaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4886 are to anoint

אֹת֣וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 king

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

וּתְקַעְתֶּם֙ ū·ṯə·qa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H8628 You are to blow

בַּשּׁוֹפָ֔ר baš·šō·w·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H7782 the ram’s horn

וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 and declare,

יְחִ֖י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 Long live

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon!

35

וַעֲלִיתֶ֣ם wa·‘ă·lî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5927 Then you shall go up

אַחֲרָ֗יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 with him,

וּבָא֙ ū·ḇā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H935 and he is to come

וְיָשַׁ֣ב wə·yā·šaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3427 and sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאִ֔י kis·’î N-msc | 1cs H3678 my throne

וְה֥וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 and

יִמְלֹ֖ךְ yim·lōḵ V-Qal-Imperf-3ms H4427 reign

תַּחְתָּ֑י taḥ·tāy Prep | 1cs H8478 in my place.

צִוִּ֙יתִי֙ ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 For I have appointed

וְאֹת֤וֹ wə·’ō·ṯōw Conj-w | Prep | 3ms H854 him

לִֽהְי֣וֹת lih·yō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1961 -

נָגִ֔יד nā·ḡîḏ N-ms H5057 ruler

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah.

36

אָמֵ֑ן ’ā·mên Adv H543 Amen,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied

בְּנָיָ֧הוּ bə·nā·yā·hū N-proper-ms H1141 Benaiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהֽוֹיָדָ֛ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 of Jehoiada

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -.

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD,

אֱלֹהֵ֖י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲדֹנִ֥י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 of my lord

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

כֵּ֚ן kên Adv H3651 so

יֹאמַ֣ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 . . .

וַיֹּ֣אמֶר׀ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 declare it.

37

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 Just as

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

אֲדֹנִ֣י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 my lord

הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king,

כֵּ֖ן kên Adv H3651 so

יְהִי yə·hī V-Qal-Imperf-3ms H1961 may He be

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 and make his throne

וִֽיגַדֵּל֙ wî·ḡad·dêl Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H1431 even greater

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִ֨כִּסֵּ֔א mik·kis·sê Prep-m | N-msc H3678 than [that]

אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 of my lord

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

דָּוִֽד׃ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David.

38

צָד֣וֹק ṣā·ḏō·wq N-proper-ms H6659 Then Zadok

הַ֠כֹּהֵן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וְנָתָ֨ן wə·nā·ṯān Conj-w | N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֜יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

וּבְנָיָ֣הוּ ū·ḇə·nā·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H1141 and Benaiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהוֹיָדָ֗ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 of Jehoiada,

וְהַכְּרֵתִי֙ wə·hak·kə·rê·ṯî Conj-w, Art | N-proper-ms H3774 along with the Cherethites

וְהַפְּלֵתִ֔י wə·hap·pə·lê·ṯî Conj-w, Art | N-proper-ms H6432 and Pelethites,

וַיֵּ֣רֶד way·yê·reḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3381 went down

וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ way·yar·ki·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7392 and set

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

דָּוִ֑ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David’s

פִּרְדַּ֖ת pir·daṯ N-fsc H6506 mule,

וַיֹּלִ֥כוּ way·yō·li·ḵū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H1980 and they escorted

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

גִּחֽוֹן׃ gi·ḥō·wn N-proper-fs H1521 Gihon.

39

צָד֨וֹק ṣā·ḏō·wq N-proper-ms H6659 Zadok

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּח֩ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

קֶ֤רֶן qe·ren N-fsc H7161 the horn

הַשֶּׁ֙מֶן֙ haš·še·men Art | N-ms H8081 of oil

מִן־ min- Prep H4480 from

הָאֹ֔הֶל hā·’ō·hel Art | N-ms H168 the tabernacle

וַיִּמְשַׁ֖ח way·yim·šaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4886 and anointed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon.

וַֽיִּתְקְעוּ֙ way·yiṯ·qə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8628 Then they blew

בַּשּׁוֹפָ֔ר baš·šō·w·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H7782 the ram’s horn,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 proclaimed,

יְחִ֖י yə·ḥî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H2421 Long live

הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon!

40

כָל־ ḵāl N-msc H3605 All

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

אַֽחֲרָ֔יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 . . .

וְהָעָם֙ wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 . . .

וַיַּעֲל֤וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5927 followed him,

מְחַלְּלִ֣ים mə·ḥal·lə·lîm V-Piel-Prtcpl-mp H2490 playing

בַּחֲלִלִ֔ים ba·ḥă·li·lîm Prep-b, Art | N-mp H2485 flutes

וּשְׂמֵחִ֖ים ū·śə·mê·ḥîm Conj-w | Adj-mp H8056 and rejoicing

גְדוֹלָ֑ה ḡə·ḏō·w·lāh Adj-fs H1419 with such a great

שִׂמְחָ֣ה śim·ḥāh N-fs H8057 joy

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 that the earth

וַתִּבָּקַ֥ע wat·tib·bā·qa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H1234 was split

בְּקוֹלָֽם׃ bə·qō·w·lām Prep-b | N-msc | 3mp H6963 by the sound.

41

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 Now

אֲדֹנִיָּ֗הוּ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

הַקְּרֻאִים֙ haq·qə·ru·’îm Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H7121 his guests

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אִתּ֔וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 -

כִּלּ֣וּ kil·lū V-Piel-Perf-3cp H3615 were finishing

לֶאֱכֹ֑ל le·’ĕ·ḵōl Prep-l | V-Qal-Inf H398 their feast

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 . . .

וַיִּשְׁמַ֤ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 when they heard

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 the sound

הַשּׁוֹפָ֔ר haš·šō·w·p̄ār Art | N-ms H7782 of the ram’s horn.

מַדּ֥וּעַ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why [is]

הַקִּרְיָ֖ה haq·qir·yāh Art | N-fs H7151 the city

קֽוֹל־ qō·wl- N-msc H6963 in such a loud

הוֹמָֽה׃ hō·w·māh V-Qal-Prtcpl-fs H1993 uproar?

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

יוֹאָב֙ yō·w·’āḇ N-proper-ms H3097 Joab

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

42

עוֹדֶ֣נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū Adv | 3ms H5750 As he was

מְדַבֵּ֔ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 speaking,

וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 suddenly

יוֹנָתָ֛ן yō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3129 Jonathan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

אֶבְיָתָ֥ר ’eḇ·yā·ṯār N-proper-ms H54 of Abiathar

הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

בָּ֑א bā V-Qal-Perf-3ms H935 arrived.

בֹּ֔א bō V-Qal-Imp-ms H935 Come in,

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אַ֖תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

אִ֥ישׁ ’îš N-msc H376 [are] a man

חַ֛יִל ḥa·yil N-ms H2428 of valor.

וְט֥וֹב wə·ṭō·wḇ Conj-w | N-ms H2896 You must be bringing good

תְּבַשֵּֽׂר׃ tə·ḇaś·śêr V-Piel-Imperf-2ms H1319 news.

43

אֲבָ֕ל ’ă·ḇāl Adv H61 Not at all,

יוֹנָתָ֔ן yō·w·nā·ṯān N-proper-ms H3129 Jonathan

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֙עַן֙ way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ la·’ă·ḏō·nî·yā·hū Prep-l | N-proper-ms H138 -.

אֲדֹנֵ֥ינוּ ’ă·ḏō·nê·nū N-mpc | 1cp H113 Our lord

הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- Art | N-ms H4428 King

דָּוִ֖ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David

שְׁלֹמֹֽה׃ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 has made Solomon

הִמְלִ֥יךְ him·lîḵ V-Hifil-Perf-3ms H4427 king.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

44

אִתּֽוֹ־ ’it·tōw- Prep | 3ms H854 And with Solomon,

הַ֠מֶּלֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 has sent

צָד֨וֹק ṣā·ḏō·wq N-proper-ms H6659 Zadok

הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

נָתָ֣ן nā·ṯān N-proper-ms H5416 Nathan

הַנָּבִ֗יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet,

וּבְנָיָ֙הוּ֙ ū·ḇə·nā·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H1141 and Benaiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יְה֣וֹיָדָ֔ע yə·hō·w·yā·ḏā‘ N-proper-ms H3077 of Jehoiada,

וְהַכְּרֵתִ֖י wə·hak·kə·rê·ṯî Conj-w, Art | N-proper-ms H3774 along with the Cherethites

וְהַפְּלֵתִ֑י wə·hap·pə·lê·ṯî Conj-w, Art | N-proper-ms H6432 and Pelethites,

וַיַּרְכִּ֣בוּ way·yar·ki·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7392 and they have set

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king’s

פִּרְדַּ֥ת pir·daṯ N-fsc H6506 mule.

45

צָד֣וֹק ṣā·ḏō·wq N-proper-ms H6659 Zadok

הַכֹּהֵ֣ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

וְנָתָן֩ wə·nā·ṯān Conj-w | N-proper-ms H5416 and Nathan

הַנָּבִ֨יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

וַיִּמְשְׁח֣וּ way·yim·šə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H4886 have anointed

אֹת֡וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

לְמֶ֜לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-ms H4428 king

בְּגִח֗וֹן bə·ḡi·ḥō·wn Prep-b | N-proper-fs H1521 at Gihon,

וַיַּעֲל֤וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5927 and they have gone up

מִשָּׁם֙ miš·šām Prep-m | Adv H8033 from there

שְׂמֵחִ֔ים śə·mê·ḥîm Adj-mp H8056 with rejoicing

וַתֵּהֹ֖ם wat·tê·hōm Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H1949 that rings out

הַקִּרְיָ֑ה haq·qir·yāh Art | N-fs H7151 in the city.

ה֥וּא hū Pro-3ms H1931 That is

הַקּ֖וֹל haq·qō·wl Art | N-ms H6963 the noise

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שְׁמַעְתֶּֽם׃ šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 you hear.

46

וְגַם֙ wə·ḡam Conj H1571 Moreover,

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

יָשַׁ֣ב yā·šaḇ V-Qal-Perf-3ms H3427 has taken his seat

עַ֖ל ‘al Prep H5921 on

הַמְּלוּכָֽה׃ ham·mə·lū·ḵāh Art | N-fs H4410 the royal

כִּסֵּ֥א kis·sê N-msc H3678 throne.

47

הַמֶּ֗לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 The king’s

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê N-mpc H5650 servants

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 have also

בָּ֜אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 gone

לְ֠בָרֵךְ lə·ḇā·rêḵ Prep-l | V-Piel-Inf H1288 to congratulate

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲדֹנֵ֜ינוּ ’ă·ḏō·nê·nū N-mpc | 1cp H113 our lord

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

דָּוִד֮ dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David,

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

אֱלֹהֶיךָ ʾɛ̆·lō·hɛ·ḵå̄ N-mp H430 May your God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 make the name

שְׁלֹמֹה֙ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon

יֵיטֵ֨ב yê·ṭêḇ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms H3190 more famous

מִשְּׁמֶ֔ךָ miš·šə·me·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H8034 than your own name,

כִּסְא֖וֹ kis·’ōw N-msc | 3ms H3678 and may He make his throne

וִֽיגַדֵּ֥ל wî·ḡad·dêl Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms H1431 greater

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִכִּסְאֶ֑ךָ mik·kis·’e·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H3678 than your throne.

הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 And the king

וַיִּשְׁתַּ֥חוּ way·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 has bowed in worship

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּשְׁכָּֽב׃ ham·miš·kāḇ Art | N-ms H4904 his bed,

48

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 -

הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 -

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 saying

כָּ֖כָה kā·ḵāh Adv H3602 -,

בָּר֨וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed [be]

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel!

הַיּ֛וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 Today

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 He

נָתַ֥ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has provided [one]

יֹשֵׁ֥ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 to sit

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּסְאִ֖י kis·’î N-msc | 1cs H3678 my throne,

וְעֵינַ֥י wə·‘ê·nay Conj-w | N-cdc | 1cs H5869 and my eyes

רֹאֽוֹת׃ rō·’ō·wṯ V-Qal-Prtcpl-fp H7200 have seen [it].

49

כָּל־ kāl- N-msc H3605 At this, all

הַ֨קְּרֻאִ֔ים haq·qə·ru·’îm Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H7121 the guests

לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ la·’ă·ḏō·nî·yā·hū Prep-l | N-proper-ms H138 of Adonijah

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

וַיָּקֻ֔מוּ way·yā·qu·mū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6965 arose

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ way·ye·ḥer·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2729 in terror

וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1980 and scattered

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

לְדַרְכּֽוֹ׃ lə·ḏar·kōw Prep-l | N-csc | 3ms H1870 . . ..

50

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ wa·’ă·ḏō·nî·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H138 But Adonijah,

יָרֵ֖א yā·rê V-Qal-Perf-3ms H3372 in fear

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 of

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon,

וַיָּ֣קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 got up

וַיֵּ֔לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and went

וַֽיַּחֲזֵ֖ק way·ya·ḥă·zêq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2388 to take hold

בְּקַרְנ֥וֹת bə·qar·nō·wṯ Prep-b | N-fpc H7161 of the horns

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar.

51

וַיֻּגַּ֤ד way·yug·gaḏ Conj-w | V-Hofal-ConsecImperf-3ms H5046 It was reported

לִשְׁלֹמֹה֙ liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 to Solomon:

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559

הִנֵּה֙ hin·nêh Interjection H2009 Behold,

אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ ’ă·ḏō·nî·yā·hū N-proper-ms H138 Adonijah

יָרֵ֖א yā·rê V-Qal-Perf-3ms H3372 fears

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 King

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon,

וְ֠הִנֵּה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 . . .

אָחַ֞ז ’ā·ḥaz V-Qal-Perf-3ms H270 and he has taken hold

בְּקַרְנ֤וֹת bə·qar·nō·wṯ Prep-b | N-fpc H7161 of the horns

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 Let King

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

כַיּוֹם֙ ḵay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 first

יִשָּֽׁבַֽע־ yiš·šā·ḇa‘- V-Nifal-Imperf-3ms H7650 swear

לִ֤י lî Prep | 1cs to me

אִם־ ’im- Conj H518 not

יָמִ֥ית yā·mîṯ V-Hifil-Imperf-3ms H4191 to put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עַבְדּ֖וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 his servant

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 to the sword.

52

שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 And Solomon

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

אִ֚ם ’im Conj H518 If

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 he is

לְבֶן־ lə·ḇen- Prep-l | N-msc H1121 a man

חַ֔יִל ḥa·yil N-ms H2428 of character,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 not

מִשַּׂעֲרָת֖וֹ miś·śa·‘ă·rā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H8185 a single hair of his

יִפֹּ֥ל yip·pōl V-Qal-Imperf-3ms H5307 will fall

אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the ground.

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

רָעָ֥ה rā·‘āh Adj-fs H7451 evil

תִמָּצֵא־ ṯim·mā·ṣê- V-Nifal-Imperf-3fs H4672 is found

ב֖וֹ ḇōw Prep | 3ms in him,

וָמֵֽת׃ wā·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 he will die.

53

הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 So King

שְׁלֹמֹ֗ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 summoned [Adonijah]

וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ way·yō·ri·ḏu·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H3381 down

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar,

וַיָּבֹ֕א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and he came

וַיִּשְׁתַּ֖חוּ way·yiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H7812 and bowed down

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 before King

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon,

שְׁלֹמֹ֖ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 [who]

וַיֹּֽאמֶר־ way·yō·mer- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms to him,

לֵ֥ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 Go

לְבֵיתֶֽךָ׃פ lə·ḇê·ṯe·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H1004 to your home.

1 Kings 1