Menu

Psalms 139:11 — Word Study

Depth

WLCוָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

BSAIf I sayʼâmar [declare, speak my mind] Surelyʼak [certainly, without a doubt] the darknesschôshek [physical and spiritual, misery or wickedness] will hide meshûwph [cover, overwhelm] and the lightʼôwr [natural and spiritual, happiness or prosperity] become nightlayil [be transformed into, a time of adversity, hardship] around mebᵉʻad [about, surrounding]

Word
Listen & take awayPsalms 139
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 11 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (ba.'a.De.ni) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Psalms 139:11quick helps
In a sentenceThe psalmist contemplates the futility of trying to escape from God's presence, even in darkness.
Who is speakingThe psalmist, expressing his thoughts directly to God.
Where we areIn a meditation on God's omnipresence and the nature of darkness.
The hard wordיְשׁוּפֵ֑נִי
Take awayEven darkness cannot conceal me from God.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause verbאָמַר The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Psalms 139:11

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — God's Omnipresencegenerated

10even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.
11If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—
12even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
13For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

Psalm 139:11 is part of a larger reflection on God's presence and knowledge. The psalmist acknowledges that no matter where he goes, even in the darkest places, he cannot escape from God's sight. This theme of God's omnipresence runs throughout the psalm, emphasizing that light and darkness are both the same to God, as seen in verse 12.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Psalm 10:11–13He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”
2Psalm 94:7They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”
3Job 22:12–14Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!
4Isaiah 29:15Woe to those who dig deep to hide their plans from the LORD. In darkness they do their works and say, “Who sees us, and who will know?”
5Jeremiah 23:24“Can a man hide in secret places where I cannot see him?” declares the LORD. “Do I not fill the heavens and the earth?” declares the LORD.

The Treasury of Scripture Knowledge — 6 references, hung on the phrase they belong to

even the nightJob 12:22

The Key Word יְשׁוּפֵ֑נִי, ye.shu.Fe.nigenerated

The verb שׁוּף (shuwph) means to bruise or crush, suggesting an overwhelming force. The form here indicates that the darkness will act upon the psalmist, implying a sense of being engulfed or overwhelmed.

This word conveys a powerful image of the darkness as not just hiding, but actively crushing the psalmist, reflecting a deep emotional state. The use of the third person masculine singular with a suffix indicates that the subject is the darkness, which will have this effect on the speaker.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

All translations agree on the rendering of the key phrase in this verse, with a consistent emphasis on the themes of darkness and light.


Sentence Structuregenerated

The main verb in this verse is אֹמַר, I said, which introduces the speaker's declaration. The structure includes a conditional clause that sets up the scenario of the speaker's thoughts about darkness and light.

Following the main clause, the sentence includes a noun phrase that identifies the subject (darkness) and two clauses that describe the action (hiding and becoming night). This arrangement emphasizes the speaker's contemplation of his situation.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates יְשׁוּפֵ֑נִי as με (me), indicating a direct reference to the speaker. This choice highlights the personal nature of the psalmist's experience with darkness.

The Greek term σκότος is used for darkness, which aligns with the Hebrew word, maintaining the thematic connection to obscurity and concealment.


In plain words — the whole versegenerated

Psalm 139:11 expresses the psalmist's thought that even if he believes darkness can hide him, it cannot escape God's notice. He acknowledges that light and darkness are the same to God, emphasizing that he is never truly hidden.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does the psalmist mean by 'darkness will hide me'?

The psalmist is expressing a feeling of despair, thinking that darkness might conceal him from God, but he later affirms that even darkness is not dark to God.

How does this verse relate to the theme of God's presence?

This verse highlights the belief that God's presence is inescapable, even in the darkest situations, reinforcing the idea that nothing can separate us from Him.

What is the significance of light and darkness in this verse?

Light symbolizes God's presence and goodness, while darkness represents despair or separation. The psalmist's assertion emphasizes that both are under God's control.

Why does the psalmist use the imagery of darkness and light?

The imagery serves to illustrate the contrast between human perception of safety and vulnerability, and the reality of God's omnipresence.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways do I try to hide from God in my own life?
  2. How can I remind myself of God's presence during difficult times?
  3. What does it mean to me that light and darkness are the same to God?
  4. How can I trust in God's guidance when I feel overwhelmed by darkness?

The early church on this verse — how the Fathers read it

A quote from Sahdona the Syrian reflects on the call for vigilance in faith, using the themes present in this verse.

Sahdona the SyrianBOOK OF PERFECTION 69 7th c.
Likewise we Christians who are Christ’s servants should truly stand valiantly in wakefulness like “good and faithful servants” who are eager to do honor to their master.
Early Church Fathers on Psalms 139 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Psalms 139:11 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

If I say, surely the darkness shall cover me,.... The darkness of a cloud or of the night, so that my actions shall not be seen; that is, if I entertain such a thought in my mind, that what I do in

Read John Gill on Psalms 139 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

Read Robert Jamieson on Psalms 139 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

Shall be as clear and manifest to God as the light itself.

Read Matthew Poole on Psalms 139 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Psalms 139:11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.Ver. 11. The darkness shall cover me] The Hebrew phrase is taken from beasts that lie a-squat, saith Diodati, Nocte latent mendae, sed non Deum. The guilty conscience sharketh up and down for comfort, but getteth none.

Read John Trapp on Psalms 139 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(11) If I say . . .—Rather, I say only let darkness crush me, And light become night around me. Commentators have mostly been frightened by the metaphor in the first line, though it has been preserved both by the LXX. and Vulg., and can only be avoided either by forcing the meaning of the verb from what it bears in Genesis 3:15, Job 9:17, or altering the text. Yet the Latins could speak even in prose of a region “oppressed by darkness” (Sen. Ep. 82); and when night was used as figurative of death, nocte premi was a common poetical figure. Indeed, the word rendered darkness here is actually, in Psalms 88:6, used of death, and if we understood this figure here we might render the word…

Read Charles John Ellicott on Psalms 139 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 11. Surely the darkness shall cover me] Should I suppose that this would serve to screen me, immediately this darkness is turned into light.

Read AdamClarke on Psalms 139 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

7–12. God is everywhere present: man cannot escape or hide himself.

Read Cambridge on Psalms 139 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the Bible

If I say, Surely the darkness shall cover me - If I seek to find refuge in the darkness of the night so that God would not see me.

Read Albert Barnes on Psalms 139 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

WEBWorld English Bible2000

If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”

MSBMajority Standard Bible2022

If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

NETBNew English Translation2006

If I were to say, “Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”

Tyndale line

KJVKing James Version1611

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

ASVAmerican Standard Version1901

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;

RVARevised Version, American1894

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, and the light about me shall be night;

NWBWebster's Bible1833

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

GNVGeneva Bible1599

If I say, Yet the darkenes shall hide me, euen the night shalbe light about me.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

YLTYoung's Literal Translation1862

And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night [is] light to me.

LSVLiteral Standard Version2020

And I say, “Surely darkness bruises me,” || Then night [is] light to me.

ILTInterlinear Literal Translation2000

If I said, Surely darkness shall enshroud me, and into night [be turned] the light about me:

ULBUnlocked Literal Bible2017

If I said, “Surely the darkness will cover me, and the light will become night around me,”

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

If I asked the darkness to hide me, and light to become night around me,

BBEBible in Basic English1949

If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

וָ֭andclauseverbאֹמַרI.saidclausenoun phrase · subjectאַךְsurelyחֹ֣שֶׁךְdarknessverbיְשׁוּפֵ֑itobjectנִיwill.crush.meוְ֝andclausepredicateלַ֗יְלָה[will.be].nightnoun phrase · subjectא֣וֹר[the].lightprepositional phraseבַּעֲדֵֽbehindנִיme

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text and the Septuagint agree in their wording for this verse, demonstrating consistency in the translation of the concepts of darkness and light. The Dead Sea Scrolls also align closely with the Masoretic Text, confirming the integrity of the text across these witnesses.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

וָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
וָ֭אֹמַרεἶπαאַךְ־ἄραחֹ֣שֶׁךְσκότοςיְשׁוּפֵ֑נִיμεוְ֝לַ֗יְלָהνὺχא֣וֹרφωτισμὸςבַּעֲדֵֽנִי׃μου

7 of the 7 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Dead Sea Scrolls — 11Q5a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

ואומרה אך חושך ישופ׳ני ולילה אזור בעד׳י

7 words on the leather.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Psalms 139:11אָמַרand I saidand I saidאָמַראַךְsurelysurelyאַךְחֹ֫שֶׁךְdarknessdarknessחֹ֫שֶׁךְשׁוּףit will cruit will crush mשׁוּףלַ֫יְלָהand [will band [will be] nלַ֫יְלָהאוֹר[the] light[the] lightאוֹרבַּ֫עַדbehind mebehind meבַּ֫עַדחָשַׁךְto darkento darkenחָשַׁךְעַדtilltillעַדאָכֵןsurelysurelyאָכֵןלוּלstairsstairsלוּלאוֹרto lightto lightאוֹרכֹּהthusthusכֹּהיהוהYHWH/GodYHWH/Godיהוהמַחְסוֹרneedneedמַחְסוֹרהֶ֫בֶלvanityvanityהֶ֫בֶלאֲפֵלָהdarknessdarknessאֲפֵלָהצַלְמָ֫וֶתshadowshadowצַלְמָ֫וֶתרֹאשׁheadheadרֹאשׁיוֹמָםby dayby dayיוֹמָםחֹ֫שֶׁךְdarknessdarknessחֹ֫שֶׁךְיָרֵחַmoonmoonיָרֵחַחַלּוֹןwindowwindowחַלּוֹן
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Psalms 139:11

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
וָ֭אֹמַרVa.'o.mar and I said H559 Verb · Qal · sequential imperfect first person common singular
5,309× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to say or speak, and it's used in many different ways in the Bible. It can mean to command, promise, or think, and it's translated in the KJV as 'answer', 'appoint', or 'command'.
Amplified meaning
declare, speak my mind
Tyndale gloss
to say
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אָמַר (amar) is a Hebrew verb meaning 'to say' or 'to utter,' with a broad range of uses including to promise, command, or even boast. It appears in various forms, such as in the Qal (to say), Niphal (to be told), and Hiphil (to avow). The entries highlight its versatility in both spoken and internal contexts, though no specific verse is noted.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אָמַר 5287 vb. utter, say

Qal

Say

Say in the heart (= think)

Promise

Command (esp. late)

Niph. be said, told

Hiph. avow, avouch (lit. cause to declare)

Hithp. act proudly, boast

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H559 אָמַר utter, say .. Say

. Say in the heart (= think)

. Promise

. Command (esp. late)

. be said, told

. avow, avouch (lit. cause to declare)

. act proudly, boast

Strong's Hebrew Dictionary

559 'amar aw-mar'

a primitive root; to say (used with great

latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,

certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),

commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X

expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,

publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X

suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),

utter, X verily, X yet.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אָמַר (a.mar) — to say.

1) to say, speak, utter

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend

1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called

1c) (Hithpael) to boast, to act proudly

1d) (Hiphil) to avow, to avouch

Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | V-Qal-ConsecImperf-1cs — Verb · Qal · sequential imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
אַךְ־'akh- surely H389 Adverb
161× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word is used to emphasize something, like saying 'surely' or 'certainly'. It can also be used to limit or restrict something, like saying 'only' or 'but'.
Amplified meaning
certainly, without a doubt
Tyndale gloss
surely
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אַךְ (ak) is an adverb meaning 'surely' or 'indeed,' often used to emphasize what follows. It can also carry a restrictive sense, translating to 'only' or 'but.' The entries indicate its use in various contexts, but do not provide specific verse references.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אַךְ 159 adv. 1. surely. 2. with a restrictive force, emphasizing what follows

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H389 אַךְ 1. surely. 2. with a restrictive force, emphasizing what follows

Strong's Hebrew Dictionary

389 'ak ak

akin to 403; a particle of affirmation, surely; hence (by

limitation) only:--also, in any wise, at least, but,

certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only,

save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet

(but).

see HEBREW for 0403

Translators Brief Hebrew Lexicon

אַךְ (akh) — surely.

1) indeed, surely (emphatic)

2) howbeit, only, but, yet (restrictive)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
DirObjM — Adverb
HD
and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
חֹ֣שֶׁךְCho.shekh darkness H2822 Noun common · masculine singular absolute
80× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word refers to darkness, both physical and spiritual. It can also mean misery, destruction, or wickedness. In the Bible, it is often used to describe a state of being without light or hope.
Amplified meaning
physical and spiritual, misery or wickedness
Tyndale gloss
darkness
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

חֹ֫שֶׁךְ (choshek) refers to darkness or obscurity, both in a literal sense and in various figurative contexts such as distress, ignorance, and evil. It can also denote secret or hiding places. The word is built from a root meaning 'dark' and encompasses a range of meanings related to judgment and confusion.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

חֹ֫שֶׁךְ n.m. darkness, obscurity

darkness (opp. אוֹר)

= secret place(s); = hiding-place

fig.

= distress

= dread, terror, symbol. of judgment

= mourning

= perplexity; confusion

= ignorance

= evil, sin

= obscurity

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H2822 חֹ֫שֶׁךְ darkness, obscurity . darkness (opp. אוֹר)

. = secret place(s); = hiding-place

. fig. . = distress

. = dread, terror, symbol. of judgment

. = mourning

. = perplexity; confusion

. = ignorance

. = evil, sin

. = obscurity

Strong's Hebrew Dictionary

2822 choshek kho-shek'

from 2821; the dark; hence (literally) darkness;

figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow,

wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.

see HEBREW for 02821

Translators Brief Hebrew Lexicon

חֹ֫שֶׁךְ (cho.shekh) — darkness.

1) darkness, obscurity

1a) darkness

1b) secret place

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-ms — Noun common · masculine singular absolute
HNcmsa
Bible dictionarieson the English sense
Easton's Bible Dictionary

Darkness

The plague (the ninth) of darkness in Egypt (Ex. 10:21) is described as darkness “which may be felt.” It covered “all the land of Egypt,” so that “they saw not one another.” It did not extend to the land of Goshen (ver. 23).

When Jesus hung upon the cross (Matt. 27:45; Luke 23:44), from the “sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.”

On Mount Sinai, Moses (Ex. 20:21) “drew near unto the thick darkness where God was.” This was the “thick cloud upon the mount” in which Jehovah was when he spake unto Moses there. The Lord dwelt in the cloud upon the mercy-seat (1 Kings…

is spoken of as encompassing the actual presence of God, as that out of which he speaks, --the envelope, as it were, of divine glory. (Exodus 20:21; 1 Kings 8:12) The plague of darkness in Egypt was miraculous. The darkness "over all the land," (Matthew 27:45) attending the crucifixion has been attributed to an eclipse, but was undoubtedly miraculous, as no eclipse of the sun could have taken place at that time, the moon being at the full at the time of the passover. Darkness is also, as in the expression "land of darkness," used for the state of the dead, (Job 10:21,22) and frequently, figuratively, for ignorance and unbelief, as the privation of spiritual light. (

American Tract Society Bible Dictionary

The absence of natural light, Ge 1:2, and hence figuratively a state of misery and adversity, Job 18:6 Ps 107:10 Isa 8:22 9:1; also the absence of the sun and stars, and hence the fall of chief men and national convulsions, Isa 13:10 Ac 2:20. "Works of darkness," are the impure mysteries practiced in heathen worship, Eph 5:11. "Outer darkness" illustrates the gloom of those on whom the gates of heaven are closed, Mt 8:12. The darkness in Egypt,

→ Over the face of the earth Ge 1:2; Job 38:9; Jer 4:23

→ Called NIGHT Ge 1:5

→ God creates Isa 45:7

→ Miraculous

In Egypt Ex 10:21,22; Ps 105:28

At Mount Sinai Ex 20:21; Heb 12:18

At the crucifixion Mt 27:45; Mr 15:33

→ FIGURATIVE

and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
יְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.ni it will crush me H7779 Verb qal imperfect third person masculine singular · suffix
4× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to bruise or crush something, and is often used to describe overwhelming force. It can also mean to snap at or seize something. In the Bible, it is used to describe God's power and judgment.
Amplified meaning
cover, overwhelm
Tyndale gloss
to bruise
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

שׁוּף (shuwph) is a Hebrew verb primarily meaning 'to bruise' or 'to crush.' It can also imply actions like snapping at or overwhelming. The entries suggest a range of meanings, including to fall upon or strike out, but the primary focus remains on the concept of bruising.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[שׁוּף] vb. bruise

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H7779 שׁוּף bruise

Strong's Hebrew Dictionary

7779 shuwph shoof

a primitive root; properly, to gape, i.e. snap at;

figuratively, to overwhelm:--break, bruise, cover.

Translators Brief Hebrew Lexicon

שׁוּף (shuph) — to bruise.

1) to bruise, crush, gape upon, desire?, seize?, strike out?

1a) (Qal) to fall upon, bruise

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Imperf-3ms | Suff — Verb qal imperfect third person masculine singular · suffix
HVqi3ms/Sp1bs
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
וְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lah and [will be] night H3915 Conjunction · noun common masculine singular absolute
233× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Night refers to the time of darkness, opposed to day, and can also symbolize adversity or hardship. It is a period of rest, but also of potential danger or uncertainty.
Amplified meaning
be transformed into, a time of adversity, hardship
Tyndale gloss
night
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

לַ֫יְלָה (layil) means 'night' and is derived from a root that suggests a twist away from light. It encompasses the literal sense of night as opposed to day, as well as figurative uses related to gloom or adversity. The term appears in contexts like Isaiah 21:11.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

לַ֫יְלָה, לַ֫יִל 242 n.m. night

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3915 לַ֫יְלָה, לַ֫יִל night

Strong's Hebrew Dictionary

3915 layil lah'-yil

or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from

the same as 3883; properly, a twist (away of the light), i.e.

night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).

see HEBREW for 03883

Translators Brief Hebrew Lexicon

לַ֫יְלָה (lay.lah) — night.

1) night

1a) night (as opposed to day)

1b) of gloom, protective shadow (fig.)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | N-ms — Conjunction · noun common masculine singular absolute
HC/Ncmsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

nit.

See DAY AND NIGHT for the natural usage and the various terms.

1. In the Old Testament:

Figurative uses: The word "night" (laylah or layil is sometimes used figuratively in the Old Testament. Thus, Moses compares the brevity of time, the lapse of a thousand years, to "a watch in the night" (Ps 90:4). Adversity is depicted by it in such places as Job 35:10; compare Isa 8:20; Jer 15:9. Disappointment and despair are apparently depicted by it in the "burden of Dumah" (Isa 21:11,12); and spiritual blindness, coming upon the false prophets (Mic 3:6); again sudden and…

Smith's Bible Dictionary

[DAY]

American Tract Society Bible Dictionary

The ancient Hebrews began their artificial day at evening, and ended it the next evening, so that the night proceeded the day. This usage may probably be traced to the terms employed in describing the creation, Ge 1:5,8,13, etc., "The evening and the morning were the first day." The Hebrews allowed twelve to the day; but these hours were not equal, except at the equinox. At other times, when the hours of the night were long, those of the day were short, as in winter; and when the hours of night were short, as at midsummer, the hours of the day were long in proportion. See HOURS.

The nights are sometimes extremely cold in Syria, when the days are very hot; and travelers in the deserts and among the mountains near Palestine refer to their own sufferings from these opposite extremes, in illustration of Jacob’s words in

→ General scriptures concerning Ge 1:5,16,18

→ Meditations in Ps 19:2; 77:6; 119:148; 139:11

→ Worship in Ps 134:1

→ Jesus prays all night Lu 6:12

→ No night in heaven Re 21:25; 22:5

→ Divided into watches Ex 14:24; Jud 7:19; 1Sa 11:11; Ne 12:9; Ps 63:6; 119:148; La 2:19;

and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
א֣וֹר'or [the] light H216 Noun common · feminine singular absolute
121× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Light, including natural light from the sun or stars, and also spiritual light from God. It can refer to happiness, prosperity, or understanding. In the Bible, God is often described as the source of light and life.
Amplified meaning
natural and spiritual, happiness or prosperity
Tyndale gloss
light
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אוֹר (or) means 'light' and encompasses various forms of illumination, including daylight, dawn, and the light of heavenly bodies like the sun and stars. It can also refer to metaphorical concepts such as the light of life, prosperity, and instruction, as well as Yahweh as a source of light.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אוֹר 121 n.m. light

light as diffused in nature, light of day

morning light, dawn

light of the heavenly luminaries

daylight

lightning

light of lamp

light of life

light of prosperity

light of instruction

light of face

Yahweh

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H216 אוֹר light . light as diffused in nature, light of day

. morning light, dawn

. light of the heavenly luminaries

. daylight

. lightning

. light of lamp

. light of life

. light of prosperity

. light of instruction

. light of face

. Yahweh

Strong's Hebrew Dictionary

216 'owr ore

from 215; illumination or (concrete) luminary (in every

sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,

+ day, light (-ning), morning, sun.

see HEBREW for 0215

Translators Brief Hebrew Lexicon

אוֹר (or) — light.

1) light

1a) light of day

1b) light of heavenly luminaries (moon, sun, stars)

1c) day-break, dawn, morning light

1d) daylight

1e) lightning

1f) light of lamp

1g) light of life

1h) light of prosperity

1i) light of instruction

1j) light of face (fig.)

1k) Jehovah as Israel's light

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-cs — Noun common · feminine singular absolute
HNcfsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

lit ('or, ma'or; phos; many other words):

1. Origin of Light

2. A Comprehensive Term

(1) Natural Light

(2) Artificial Light

(3) Miraculous Light

(4) Mental, Moral, Spiritual Light

3. An Attribute of Holiness

(1) God

(2) Christ

(3) Christians

(4) The Church

4. Symbolism

5. Expressive Terms

1. Origin of Light:

The creation of light was the initial step in the creation of life. "Let there be light" (Ge 1:3) was the first word of God spoken after His creative Spirit "moved" upon the primary material out of which He created the heavens and the earth, and which lay, until the utterance of that word, in the chaos of darkness and desolation. Something akin, possibly, to the all-pervasive electro-magnetic activity of the aurora borealis penetrated the chaotic night of the world. The ultimate focusing of light (on the 4th day of creation,

Light

The offspring of the divine command (Gen. 1:3). “All the more joyous emotions of the mind, all the pleasing sensations of the frame, all the happy hours of domestic intercourse were habitually described among the Hebrews under imagery derived from light” (1 Kings 11:36; Isa. 58:8; Esther 8:16; Ps. 97:11). Light came also naturally to typify true religion and the felicity it imparts (Ps. 119:105; Isa. 8:20; Matt. 4:16, etc.), and the glorious inheritance…

American Tract Society Bible Dictionary

One of the most wonderful, cheering, and useful of all the works of God; called into being on the first of the six days of creation, by his voice: "Let there be light;" and there was light. No object better illustrates whatever is pure, glorious, spiritual, joyful, and beneficent. Hence the beauty and force of the expressions, "God is light," 1Jo 1:5, and "the Father of lights," Jas 1:17; Christ is the "Sun of righteousness," and "the light of the world," Joh 1:9 8:12. So also the word of God is "a light," Ps 119:105; truth and Christians are lights, Joh 3:19 12:36; prosperity is "light," Es 8:16; and heaven is full of…

Nave's Topical Bible

→ Created Ge 1:3-5; Isa 45:7; 2Co 4:6

→ Miraculous Mt 17:2; Ac 9:3

→ FIGURATIVE AND SYMBOLICAL 1Ki 11:36; Ps 27:1; 119:105,130; Pr 6:23; Ec 2:13; Isa 8:20; 49:6; 58:8; 60:19,20; Mt 4:16; 5:14,16; Lu 2:32; 11:34; 16:8;

and I said surely darkness it will crush me and [will be] night [the] light behind me
בַּעֲדֵֽנִי׃ba.'a.De.ni behind me H1157 Suffix
105× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word means about, through, or for something, often used to describe location or action. It can be translated as 'about', 'at', 'by', or 'through', depending on the context in which it is used.
Amplified meaning
about, surrounding
Tyndale gloss
about/through/for
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

בַּ֫עַד (ba'ad) is a Hebrew word that functions as a preposition and noun, indicating separation or position, such as 'away from,' 'behind,' 'about,' or 'on behalf of.' It is derived from a root meaning to separate and covers a range of spatial and metaphorical uses. The lexicons agree on its meanings, with variations in emphasis on specific usages.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

בַּ֫עַד subst. prop. separation, with a gen., in separation from, in usage a prep. away from, behind, about, on behalf of

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H1157 בַּ֫עַד subst. prop. separation, with a gen., in separation from, in usage a prep. away from, behind, about, on behalf of

Strong's Hebrew Dictionary

1157 b`ad beh-ad'

from 5704 with prepositional prefix; in up to or over

against; generally at, beside, among, behind, for,

etc.:--about, at by (means of), for, over, through, up (-on),

within.

see HEBREW for 05704

Translators Brief Hebrew Lexicon

בַּ֫עַד (be.ad) — about/through/for.

1) behind, through, round about, on behalf of, away from, about

1a) through (of action)

1b) behind (with verbs of shutting)

1c) about (with verbs of fencing)

1d) on behalf of (metaph. especially with Hithpael)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | Suff — Suffix
HAcbsc/Sp1bs
Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate