Menu

Psalms 103:4 — Word Study

Depth

WLCהַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

BSAwho redeemsgâʼal [saves, rescues] your lifechay [existence, being] from the Pitshachath [destruction, grave, corruption] [and] crownsʻâṭar [surrounds, honors] you with loving devotionchêçêd [kindness, mercy] and compassionracham [tender love, pity]

Word
Listen & take awayPsalms 103
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 4 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (ve.ra.cha.Mim) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Psalms 103:4quick helps
In a sentenceGod redeems our lives from destruction and honors us with His love and compassion.
Who is speakingThe psalmist, reflecting on God's actions towards His people.
Where we areThis verse is part of a psalm celebrating God's mercies and benefits.
The hard wordגָּאַל
Take awayGod's redemptive love encompasses both rescue from danger and the bestowal of honor.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Psalms 103:4

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — God's Mercies and Benefitsgenerated

3He who forgives all your iniquities and heals all your diseases,
4who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,
5who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6The LORD executes righteousness and justice for all the oppressed.

Psalm 103:4 is part of a psalm that praises the Lord for His kindness and compassion towards His people. The psalmist lists the benefits bestowed by God, including forgiveness, healing, redemption, and renewal, emphasizing the depth of God's love and care for humanity. This verse specifically highlights God's role as a redeemer who rescues from destruction and honors with love and compassion.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Psalm 34:22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
2Psalm 56:13For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
3Psalm 71:23When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.
4Genesis 48:16the angel who has redeemed me from all harm— may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.”
5Job 33:19–30A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

The Treasury of Scripture Knowledge — 12 references, hung on the phrase they belong to


The Key Word גָּאַל, ha.go.'Elgenerated

The Hebrew word גָּאַל (ga'al) is a verb meaning to redeem, often in the context of acting as a kinsman-redeemer. It encompasses various forms of redemption, including buying back property, marrying a relative's widow, and delivering individuals or Israel from bondage or exile.

In this verse, it signifies God's act of saving and rescuing one's life from peril, emphasizing His protective and restorative role.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.


Sentence Structuregenerated

The main verb is גּוֹאֵ֣ל, who redeems, which governs the entire clause. The structure flows from the main action of redemption to its effects, detailing what God does for His people.

The clauses following the main verb elaborate on the benefits of redemption, including the rescue from destruction and the crowning with love and compassion, showing a clear cause-and-effect relationship.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates גָּאַל as λυτρούμενον, which means 'redeemed'. This choice reflects a focus on the act of liberation, emphasizing God's role in delivering His people from peril.

The Greek term φθορᾶς for 'pit' suggests a similar understanding of destruction, aligning with the Hebrew meaning while broadening its implications in the context of salvation.


In plain words — the whole versegenerated

Psalm 103:4 tells us that God redeems our lives from destruction and surrounds us with His loving kindness and compassion. This verse highlights the benefits we receive from God, including His mercy and care.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does it mean that God redeems our lives?

It means that God saves us from destruction and restores our lives, offering protection and care.

How does God show His loving devotion?

God shows His loving devotion through acts of kindness, mercy, and compassion towards His people.

What is the significance of being crowned with compassion?

Being crowned with compassion signifies being honored and surrounded by God's tender love and care.

How can we experience God's redemption in our lives?

We can experience God's redemption by trusting in Him for salvation and recognizing His ongoing care and support in our lives.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways have I experienced God's redemption in my life?
  2. How can I better recognize and appreciate God's loving kindness and compassion?
  3. What does it mean for me to be crowned with God's mercy?
  4. How can I extend God's compassion to others in my community?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early Church Fathers have commented on this verse, highlighting themes of redemption and the nature of God's compassion as essential to understanding His relationship with humanity.

Augustine of HippoExposition on Psalms 103 354–430
"Who redeems your life from corruption" [Psalms 103:4]. Behold, "the body which is corrupted, weighs down the soul." [Wisdom 9:15] The soul then has life in a corruptible body.
Early Church Fathers on Psalms 103 →
Augustine of HippoSERMON 131:8 354–430
Finally, after redemption from all decay, what remains but the crown of justice? Certainly that remains; but even with that, or rather under that, take care the head is not too swollen to receive the crown.
Early Church Fathers on Psalms 103 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Psalms 103:4 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

Who redeemeth thy life from destruction,.... Not from temporal destruction, to which the natural life is subject, through diseases, dangerous occurrences, and the malice of enemies; to be delivered

Read John Gill on Psalms 103 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; Who redeemeth thy life from destruction - or 'the pit;' to which David represented himself, in the

Read Robert Jamieson on Psalms 103 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

From destruction, both temporal and eternal; from deadly dangers and miseries. Crowneth thee, i.e. encompasseth and adorneth thee, as a crown doth.

Read Matthew Poole on Psalms 103 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Psalms 103:4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;Ver. 4. Who redeemeth thy life from destruction] From hell, saith the Chaldee; from a thousand deaths and dangers every day. All this Christ, our kind kinsman, doth for us, dying virtually as oft as we offend. Who crowneth thee with lovingkindness, &c.] Encircleth and surroundeth thee with benefits, so that which way soever thou turnest thee, thou canst not look beside a blessing.

Read John Trapp on Psalms 103 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(4) Destruction.—Rather, pit, or grave, as in Psalms 16:10. Crowneth.—A metaphor drawn from the common custom of wearing wreaths and garlands on festive occasions (Sir 32:2). Comp. Psalms 8:5.

Read Charles John Ellicott on Psalms 103 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 4. Who redeemeth] 3. Preservation from destruction. הגואל haggoel, properly, redemption of life by the kinsman; possibly looking forward, in the spirit of prophecy, to him who became partaker of our flesh and blood, that he might have the right to redeem our souls from death by dying in our stead. 4. Changing and ennobling his state; weaving a crown for him out of loving-kindness and tender mercies.

Read AdamClarke on Psalms 103 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

4. from destruction] So the LXX, ἐκφθορᾶς. But shachath more probably means the pit, i.e. the grave. See note on Psalms 16:10. The restoration from Babylon was a renewal of the nation’s life, in which each member of it had a personal share. crowneth] Cp. Psalms 8:5; and for a similar metaphor, Proverbs 3:3.

Read Cambridge on Psalms 103 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the Bible

Who redeemeth thy life from destruction - That is, who saves it from death when exposed to danger, or when attacked by disease.

Read Albert Barnes on Psalms 103 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

WEBWorld English Bible2000

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

MSBMajority Standard Bible2022

who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

NETBNew English Translation2006

who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,

Tyndale line

KJVKing James Version1611

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

ASVAmerican Standard Version1901

Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

RVARevised Version, American1894

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies:

NWBWebster's Bible1833

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

GNVGeneva Bible1599

Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

YLTYoung's Literal Translation1862

Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee — kindness and mercies,

LSVLiteral Standard Version2020

Who is redeeming your life from destruction, || Who is crowning you [with] kindness and mercies,

ILTInterlinear Literal Translation2000

Who redeemeth from the pit thy life; who crowneth thee with kindness and mercies;

ULBUnlocked Literal Bible2017

He redeems your life from destruction; he crowns you with covenant faithfulness and acts of tender mercy.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

He saves me from death; he honors me with trustworthy love and mercy.

BBEBible in Basic English1949

He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clausenoun phrase · predicateהַ[who]noun phraseclauseverbגּוֹאֵ֣לredeemsprepositional phrase · prepositionalמִfromשַּׁ֣חַתa.pitnoun phrase · objectחַיָּ֑יְlifeכִיyourclausenoun phrase · predicateהַֽ֝[who]noun phraseclauseverbמְעַטְּרֵ֗crownsobjectכִיyounoun phrase · second objectחֶ֣סֶדcovenant.loyaltyוְandרַחֲמִֽיםcompassion(s)

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text states, "הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃" which translates to "who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion." The Septuagint agrees with the Masoretic Text in meaning, although its word order differs. The Dead Sea Scrolls, specifically 4Q84, also align closely with the Masoretic Text, showing the same wording. However, the 2Q14 scroll has some words supplied by an editor, indicating that not all words are preserved as in the Masoretic Text. Overall, the main witnesses largely agree on the content of this verse, with minor variations in wording and preservation.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
הַגּוֹאֵ֣לλυτρούμενονמִשַּׁ֣חַתφθορᾶςחַיָּ֑יְכִיζωήνהַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיσεחֶ֣סֶדἐλέειוְרַחֲמִֽים׃οἰκτιρμοῖς

6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Dead Sea Scrolls — 2Q14a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

[הגואל] [משחת] [חיי׳ך] [המעטר׳ך] חסד ורחמים

2 words on the leather — 4 supplied entire by an editor.

Dead Sea Scrolls — 4Q84a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

הגאל משחת חיי׳ך המעטר׳ך חסד ורחמים

6 words on the leather.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Psalms 103:4גָּאַלwho redeemswho redeemsגָּאַלשַׁ֫חַתfrom a pitfrom a pitשַׁ֫חַתחַיlife yourlife yourחַיעָטַרwho crowns who crowns youעָטַרחֶ֫סֶדcovenant locovenant loyaltחֶ֫סֶדרֶ֫חֶםand compassand compassionרֶ֫חֶםרָחַםto have coto have compassרָחַםשׁוּחַto sinkto sinkשׁוּחַחָיָהto liveto liveחָיָהחָסַדbe kindbe kindחָסַדרָצַחto murderto murderרָצַחכוּרto digto digכוּררֶ֫שֶׁתnetnetרֶ֫שֶׁתעוֹףbirdbirdעוֹףשָׂדַיfieldfieldשָׂדַישָׁאוּלShaulShaulשָׁאוּלאֱמֶתtruth: faitruth: faithfulאֱמֶתרֶ֫חֶםwombwombרֶ֫חֶםשָׁבָהto take cato take captiveשָׁבָה
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Psalms 103:4

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

who redeems from a pit life your who crowns you covenant loyalty and compassion
הַגּוֹאֵ֣לha.go.'El who redeems H1350 Particle · verb qal participle (active) masculine singular
104× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means redemption, describing the act of a kinsman buying back a relative's property or marrying their widow, as seen in the story of Boaz in Ruth.
Amplified meaning
saves, rescues
Tyndale gloss
to redeem: redeem
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

גָּאַל (ga'al) is a Hebrew verb meaning to redeem, often in the context of acting as a kinsman-redeemer. It encompasses various forms of redemption, including buying back property, marrying a relative's widow, and delivering individuals or Israel from bondage or exile. The related noun גְּאוּלַי (geulai) signifies the concept of redemption itself.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

גָּאַל vb. redeem, act as kinsman

Qal

act as kinsman, do the part of next of kin

redeem, by payment of value assessed

redeem, with God as subj. implying personal relationship

Niph

refl. redeem oneself

pass. be redeemed

base

גְּאוּלַי Is 63:4, n. abstr. redemption

ref

Brown-Driver-Briggs glosses

H1350a גָּאַל redeem, act as kinsman .. act as kinsman, do the part of next of kin

. redeem, by payment of value assessed

. redeem, with God as subj. implying personal relationship

.. refl. redeem oneself

. pass. be redeemed

H1350b גְּאוּלַי n. abstr. redemption

Strong's Hebrew Dictionary

1350 ga'al gaw-al'

a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of

kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back

a relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise,

X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,

next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

Translators Brief Hebrew Lexicon

גָּאַל (ga.al) — to redeem: redeem.

: redeem

1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman

1a) (Qal)

1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer

1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance

1a2) to redeem (by payment)

1a3) to redeem (with God as subject)

1a3a) individuals from death

1a3b) Israel from Egyptian bondage

1a3c) Israel from exile

1b) (Niphal)

1b1) to redeem oneself

1b2) to be redeemed

גְּאוּלַי (ge.u.lay) — redemption.

redemption

גָּאַל (ga.al) — to redeem: avenge.

: avenge

1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman

1a) (Qal)

1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art | V-Qal — Particle · verb qal participle (active) masculine singular
HTd/Vqrmsa
who redeems from a pit life your who crowns you covenant loyalty and compassion
מִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chat from a pit H7845 Preposition · noun common feminine singular absolute
23× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This noun refers to a pit or grave, and it is often used figuratively to describe destruction or corruption, as seen in Proverbs and other books.
Amplified meaning
destruction, grave, corruption
Tyndale gloss
pit: grave
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word שַׁ֫חַת (shachath) means 'pit' and is derived from a root that suggests destruction or corruption. It covers a range of meanings including a physical pit, grave, and figuratively, hell or destruction. The entries note its use in contexts related to traps and Sheol, the grave.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

שַׁ֫חַת n.f. pit

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H7845 שַׁ֫חַת pit

Strong's Hebrew Dictionary

7845 shachath shakh'-ath

from 7743; a pit (especially as a trap); figuratively,

destruction:--corruption, destruction, ditch, grave, pit.

see HEBREW for 07743

Translators Brief Hebrew Lexicon

שַׁ֫חַת (sha.chat) — Pit: hell.

Pit, of hell

Another name of she.ol (שְׁאוֹל "Sheol" H7585)

This name means pit, grave

שַׁ֫חַת (sha.chat) — pit: grave.

1) pit, destruction, grave

1a) pit (for catching lions)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-fs — Preposition · noun common feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

The word translates different Hebrew words of which the most important are:

(1) bor, "pit" or "cistern," made by digging, (Ge 37:20); hence, "dungeon" (Jer 38:6, margin "pit");

(2) be'er, "pit" or "well" made by digging (Ge 21:25);

(3) she'ol, generally rendered "hell" in the King James Version (see HELL);

(4) shachath, a pit in the ground to catch wild animals. (1), (2) and (4) above are used metaphorically of the pit of the "grave" or of "sheol" (Ps 28:1; 30:3; Job 33:24). the King James Version sometimes incorrectly renders (4) by "corruption."

Easton's Bible Dictionary

Pit

A hole in the ground (Ex. 21:33, 34), a cistern for water (Gen. 37:24; Jer. 14:3), a vault (41:9), a grave (Ps. 30:3). It is used as a figure for mischief (Ps. 9:15), and is the name given to the unseen place of woe (Rev. 20:1, 3). The slime-pits in the vale of Siddim were wells which yielded asphalt (Gen. 14:10).

Smith's Bible Dictionary

[HELL]

American Tract Society Bible Dictionary

A reservoir, either natural or artificial, for water. Pits were sometimes used as dungeons, Ge 37:20; Jer 38:6; or being slightly covered, and baited, they served as traps to catch wild beasts, a device which illustrates the plots of designing men and women, Ps 119:85; Pr 22:14; 26:27; Eze 19:4. The word pit is also used to denote the grave, Ps 28:1; 30:3,9; and hell, Re 20:1.

who redeems from a pit life your who crowns you covenant loyalty and compassion
חַיָּ֑יְכִיchai.Ya.ye.khi life your H2416 Noun common masculine plural construct · suffix
498× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this word means life or being alive. It can refer to physical life, like in Genesis 1:20, or spiritual life, like in Psalm 30:5.
Amplified meaning
existence, being
Tyndale gloss
alive
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word חַי (*chay*) means 'alive' or 'living' and covers a range of meanings related to life, including living beings, vitality, and freshness. It can refer to God, animals, vegetation, and even concepts like appetite and community. Variants include חַיָּה (*chayyah*), meaning 'living thing' or 'animal,' and חַיִּים (*chayim*), which emphasizes life and sustenance.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

חַי adj. alive, living

of God, as the living one, the fountain of life

of man

of animals, alive, living

animals and man

(dub.) of vegetation, as thorns, green

of water, fresh

(dub.) lively, active

reviving

base

[חַי] n.[m.] kinsfolk, pl. sf. 1 S 18:18

ref

חַיָּה n.f. living thing, animal

animal

in general

wild animals, on account of their vital energy and activity

living beings, of the cherubic chariot

life, only in late poetry

appetite, activity of hunger

revival, renewal

base

חַיָּה n.f. community

base

חַיִּים n.m. pl. abstr. emph. life

life: physical

life: as welfare and happiness in king's presence

sustenance, maintenance

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H2416a חַי alive, living . . of God, as the living one, the fountain of life

. of man

. of animals, alive, living

. animals and man

. (dub.) of vegetation, as thorns, green

. of water, fresh

. (dub.) lively, active

. reviving

H2416b חַי kinsfolk H2416c חַיָּה living thing, animal . animal . in general

. wild animals, on account of their vital energy and activity

. living beings, of the cherubic chariot

. life, only in late poetry

. appetite, activity of hunger

. revival, renewal

H2416d חַיָּה community H2416e חַיִּים pl. abstr. emph. life . life: physical

. life: as welfare and happiness in king's presence

. sustenance, maintenance

Strong's Hebrew Dictionary

2416 chay khah'-ee

from 2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water,

year), strong; also (as noun, especially in the feminine

singular and masculine plural) life (or living thing), whether

literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)

beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living

(creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be)

old, quick, raw, running, springing, troop.

see HEBREW for 02421

Translators Brief Hebrew Lexicon

חַי (chay) — alive.

adj

1) living, alive

1a) green (of vegetation)

1b) flowing, fresh (of water)

1c) lively, active (of man)

1d) reviving (of the springtime)

Aramaic equivalent: chay (חַי "living" H2417)

חַי (chay) — kinsfolk.

kinsfolk

חַיָּה (chay.yah) — living thing.

1) living thing, animal

1a) animal

1b) life

1c) appetite

1d) revival, renewal

Aramaic equivalent: che.va (חֵיוָא "beast" H2423)

חַיָּה (chay.yah) — community.

community

חַיִּים (chay.yim) — life.

1) life (abstract emphatic)

1a) life

1b) sustenance, maintenance

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-mp | Suff — Noun common masculine plural construct · suffix
HNcmpc/Sp2fs
who redeems from a pit life your who crowns you covenant loyalty and compassion
הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיham.'a.te.Re.khi who crowns you H5849 Particle · verb piel participle (active) masculine singular common · suffix
7× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the Bible, this word means to give someone a crown, which is a symbol of honor and power. It's used in 2 Samuel 12:30 to describe King David taking a crown from a defeated king.
Amplified meaning
surrounds, honors
Tyndale gloss
to surround
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

עָטַר (atar) is a Hebrew verb meaning to surround or to crown. It can refer to encircling for protection or attack, and it is also used in a figurative sense to denote crowning, either literally or metaphorically. The entries indicate its use in various forms, including Qal, Piel, and Hiphil, with a notable example of crowning in the context of a mother crowning her child.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[עָטַר] vb. surround

base

[עָטַר] vb. denom. crown

Pi. with which his mother crowned him

Hiph. usu. Tyre the crown-bestower

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H5849a עָטַר surround H5849b עָטַר vb. denom. crown

Strong's Hebrew Dictionary

5849 `atar aw-tar'

a primitive root; to encircle (for attack or protection);

especially to crown (literally or figuratively):--compass,

crown.

Translators Brief Hebrew Lexicon

עָטַר (a.tar) — to surround.

1) to surround

1a) (Qal) to surround

עָטַר (a.tar) — to crown.

1) to crown, give a crown

1a) (Piel) to crown

1b) (Hiphil) crown-bestower (participle)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art | V-Piel | Suff — Particle · verb piel participle (active) masculine singular common · suffix
HTd/Vprmsc/Sp2fs
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
who redeems from a pit life your who crowns you covenant loyalty and compassion
חֶ֣סֶדChe.sed covenant loyalty H2617 Noun common · masculine singular absolute
247× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word refers to kindness, mercy, or pity, often used to describe God's loving actions towards humanity. It is translated as 'favour', 'kindness', or 'mercy' in the KJV. It emphasizes God's loving character.
Amplified meaning
kindness, mercy
Tyndale gloss
kindness
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

חֶ֫סֶד (che.sed) primarily means kindness or goodness, often referring to the kindness of people towards one another, especially towards the needy. It can also denote God's lovingkindness and mercy. Additionally, it has a secondary meaning of shame or reproach. The entries reflect a range of uses, from human interactions to divine attributes.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

חֶ֫סֶד 247 n.m. goodness, kindness

of man:

kindness of men toward men, in doing favours and benefits

kindness (especially as extended to the lowly, needy and miserable), mercy

(rarely) affection of Isr. to י׳, love to God, piety

lovely appearance

of God: kindness, lovingkindness in condescending to the needs of his creatures.

base

חֶ֫סֶד n.m. shame, reproach

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H2617a חֶ֫סֶד goodness, kindness . of man: . kindness of men toward men, in doing favours and benefits

. kindness (especially as extended to the lowly, needy and miserable), mercy

. (rarely) affection of Isr. to י׳, love to God, piety

. lovely appearance

. of God: kindness, lovingkindness in condescending to the needs of his creatures.

H2617b חֶ֫סֶד shame, reproach

Strong's Hebrew Dictionary

2617 checed kheh'-sed

from 2616; kindness; by implication (towards God) piety:

rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour,

good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful

(kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

see HEBREW for 02616

Translators Brief Hebrew Lexicon

חֶ֫סֶד (che.sed) — kindness.

goodness, kindness, faithfulness

חֶ֫סֶד (che.sed) — shame.

a reproach, shame

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-ms — Noun common · masculine singular absolute
HNcmsa
Bible dictionarieson the English sense
Nave's Topical Bible

→ Enforced Ezr 10:8; Pr 17:11

→ Disloyalty 2Pe 2:10

→ See PATRIOTISM

→ INSTANCES OF

who redeems from a pit life your who crowns you covenant loyalty and compassion
וְרַחֲמִֽים׃ve.ra.cha.Mim and compassion H7356 Conjunction · noun common masculine plural absolute
45× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word refers to compassion or tender love, often describing God's feelings towards people. It can also mean the womb, symbolizing care and nurturing. The KJV translates it as compassion, mercy, or pity.
Amplified meaning
tender love, pity
Tyndale gloss
womb
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

רַחַם (racham) primarily means 'womb' and is associated with the idea of nurturing. It also refers to 'compassion' in its plural form, רַחֲמִים (rachamim), indicating a deep, tender love or mercy. The word is built from a root that conveys a sense of cherishing, often linked to the maternal aspect of compassion.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

רֶ֫חֶם, רַ֫חַם n.m. womb

base

רַחֲמִים n.m. abs. pl. intens. compassion

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H7356a רֶ֫חֶם, רַ֫חַם womb H7356b רַחֲמִים abs. pl. intens. compassion

Strong's Hebrew Dictionary

7356 racham rakh'-am

from 7355; compassion (in the plural); by extension, the womb

(as cherishing the fetus); by implication, a maiden:--

bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender)

mercy, pity, womb.

see HEBREW for 07355

Translators Brief Hebrew Lexicon

רַחַם (ra.cham) — womb.

womb

Another spelling of re.chem (רֶ֫חֶם "womb" H7358)

רַחֲמִים (ra.cha.mim) — compassion.

compassion

Aramaic equivalent: re.chem (רַחֲמִין "compassion" H7359)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | N-mp — Conjunction · noun common masculine plural absolute
HC/Ncmpa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

kom-pash'-un: Compassion is the translation of racham, "to love," "pity," "be merciful" (De 13:17; 30:3); of rachamim, "mercies" (1Ki 8:50); of chamal, "to pity," "spare" (Ex 2:6; 1Sa 23:21); rachum (Ps 78:38; 86:15; 111:4; 112:4; 145:8), is rendered by the American Standard Revised Version "merciful." We have splagchnizomai, "to have the bowels yearning," in Mt 9:36; 14:14, etc.; sumpatheo (Heb 10:34), "to suffer with (another)"; sumpathes (1Pe 3:8, the…

Nave's Topical Bible

→ OF GOD

See GOD, MERCY OF

→ OF CHRIST

See JESUS, COMPASSION OF

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate