Genesis 11:7 — Word Study
WLCהָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
BSAComeyâhab [let us proceed] let Us go downyârad [to the earth, to intervene] and confusebâlal [mix, mingle] their languagesâphâh [lips, speech, communication] so thatʼăsher they will notlôʼ [be unable to] understandshâmaʻ▸ [hear, comprehend] oneʼîysh another’srêaʻ [each other's, neighbor's] speechsâphâh [language, words]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| הָ֚בָה | give ! | Verb qal imperative second person masculine singular, suffix |
| נֵֽרְדָ֔ה | let us go down | Verb, Qal, infinitive construct first person common plural |
| וְנָבְלָ֥ה | and let us confuse | Conjunction, verb qal infinitive construct first person common plural |
| שָׁ֖ם | there | Adverb |
| שְׂפָתָ֑ם | language their | Noun common feminine singular construct, suffix |
| אֲשֶׁר֙ | that | Particle |
| לֹ֣א | not | Particle |
| יִשְׁמְע֔וּ | they will hear | Verb, Qal, imperfect third person masculine plural |
| אִ֖ישׁ | each | Noun common, masculine singular absolute |
| שְׂפַ֥ת | [the] language of | Noun common, feminine singular construct |
| רֵעֵֽהוּ׃ | neighbor his | Noun common masculine singular construct, suffix |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” |
| KJV | Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech. |
| ASV | Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech. |
| YLT | Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.' |
| WEB | Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.” |
| BBE | Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another. |
The translations agree on the essential meaning of the verse.
The structure of the sentence shows a main action followed by a purpose, indicating the intent behind God's intervention.
8 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them ›
clause
verbיָרַד
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Genesis 11:7
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — The Tower of Babelgenerated
Genesis 11:7 presents a pivotal moment in the story of humanity's attempt to build a tower to reach the heavens. The LORD observes their unity in language and purpose, which prompts Him to intervene by confusing their language to prevent them from understanding each other. This event leads to the scattering of people across the earth, as described in the following verses, highlighting the consequences of human pride and ambition.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | Genesis 11:5 | Then the LORD came down to see the city and the tower that the sons of men were building. |
| 2 | Genesis 1:26 | Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.” |
| 3 | Genesis 3:22 | Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...” |
| 4 | Isaiah 6:8 | Then I heard the voice of the Lord saying: “Whom shall I send? Who will go for Us?” And I said: “Here am I. Send me!” |
| 5 | Job 5:12–13 | He thwarts the schemes of the crafty, so that their hands find no success. |
The Treasury of Scripture Knowledge — 15 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — נֵֽרְדָ֔ה, ne.re.Dahgenerated
The verb יָרַד (yarad) means 'to go down' and is in the infinitive construct form, indicating a collective action by God. It signifies a descent, both physical and metaphorical, as God intervenes in human affairs.
The use of the plural form 'let Us go down' suggests a divine council or plurality in God, which has been a topic of theological discussion. This word sets the stage for God's direct involvement in the events at Babel.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
In the Berean Standard Bible, the verse reads 'Come, let Us go down and confuse their language.' The translations agree on the essential meaning of the verse.
Sentence Structuregenerated
The main verb of the verse is נֵֽרְדָ֔ה, let Us go down, which governs the action of the sentence. This verb is followed by a conjunction and another verb, וְנָבְלָ֥ה, and let Us confuse, indicating a sequence of actions.
The structure emphasizes the collective decision of the divine to intervene, with the infinitive forms indicating purpose and intent. The adverbial phrases provide context for the action, specifying the location and the result of their confusion.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint translates נֵֽרְדָ֔ה as καταβάντες, indicating a descent. This choice reflects the same idea of intervention and highlights the action of coming down to address human behavior.
The Greek word συγξέωμεν for וְנָבְלָ֥ה implies a mixing or mingling, aligning with the Hebrew meaning of confusion but also suggesting a more active role in the process.
In plain words — the whole versegenerated
Genesis 11:7 shows God deciding to intervene in human affairs by confusing their language, so they cannot understand each other. This action leads to their scattering across the earth, which is a significant moment in the narrative of the Tower of Babel.
Frequently Asked Questionsgenerated
God's action to confuse their language prevented the people from understanding each other, which ultimately led to their scattering across the earth.
God intervened because humanity was united in purpose and language, which posed a challenge to His divine order and intentions.
The phrase suggests a plurality within God, indicating a divine council or a shared decision-making process in addressing human pride.
The confusion of language at Babel sets the stage for the diversity of nations and languages, which is a recurring theme throughout the Bible, reflecting God's sovereignty over human affairs.
Reflection Questionsgenerated
- What does this passage teach us about human ambition and divine intervention?
- How can we understand the concept of God as plural in this verse?
- In what ways does the scattering of people at Babel reflect the diversity we see in the world today?
- How does this event connect to the themes of unity and division in the Bible?
The early church on this verse — how the Fathers read it
Early Church Fathers have commented on this verse, often discussing the implications of God's plurality and the significance of the confusion of languages.
It is conceivable that here there may have been an allusion to the Trinity, if we suppose that the Father said to the Son and the Holy Spirit, "Come, let us descend and confound their tongue." The supposition is sound.Early Church Fathers on Genesis 11 →
Come, let us go down and there confuse their language. It is said to those who were present: Come, because indeed this itself never decreases from divine contemplation, and it is always to increase in divine contemplation;Early Church Fathers on Genesis 11 →
He says, let us confuse their language there, so that everyone may not hear the voice of his neighbor. Justly is the evil intent punished, even to which the effect does not succeed;Early Church Fathers on Genesis 11 →
Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Genesis 11:7 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleGo to, let us go down, [and] there confound their language,.... These words are not spoken to the angels, as the Targum and Aben Ezra; for, as Philo the Jew observes (h), they are said to some as
Read John Gill on Genesis 11 →Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryGo to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Read Robert Jamieson on Genesis 11 →Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy BibleLet us, i.e. the blessed Trinity. See . Confound their language, by making them forget their former language, and by putting into their minds several languages; not a distinct language into each person, but into each family, or rather into each nation; that thereby they may be disenabled from that mutual commerce which was altogether necessary for the carrying on of that work.
Read Matthew Poole on Genesis 11 →John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsGenesis 11:7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’ s speech.Ver. 7. Go to, let us go down.] "Go to," say they: "Go to," saith He. "Let us build to heaven," say they: "Let us go down and see it," saith He. "Let us make us a name," say they: "Let us confound their language, that they may not so much as know their own names," saith He. "Lest we be scattered," say they: "Let us scatter them abroad the world," saith He. Thus God words it with them, and confutes their folly from point to point. Thus he sets himself in battle array against the proud, as St James has it, and overthrows them in plain field. He dealt more severely with…
Read John Trapp on Genesis 11 →Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers(5-7) The Lord came down.—The narrative is given in that simple anthropological manner usual in the Book of Genesis, which so clearly sets before us God’s loving care of man, and here and in Genesis 18:21 the equity of Divine justice. For Jehovah is described as a mighty king, who, hearing in His upper and heavenly dwelling of man’s ambitious purpose, determines to go and inspect the work in person, that having seen, he may deal with the offenders justly. He views, therefore, “the city and the tower;” for the city was as important a portion of their purpose as the tower, or even more so. The tower, which, no doubt, was to be the citadel and protection of the city, was for the latter’s sake…
Read Charles John Ellicott on Genesis 11 →AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the BibleVerse 7. Go to] A form of speech which, whatever it might have signified formerly, now means nothing. The Hebrew העה habah signifies come, make preparation, as it were for a journey, the execution of a purpose, c. Almost all the versions understand the word in this way the Septuagint have δευτε, the Vulgate venite, both signifying come, or come ye. This makes a very good sense, Come, let its go down, &c. For the meaning of these latter words see Genesis 1:26, and Genesis 18:21.
Read AdamClarke on Genesis 11 →CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges7. Go to, let us go down] For 1st pers. plur. see notes on Genesis 1:26, Genesis 3:5; Genesis 3:22. Jehovah is represented probably as enthroned above the heaven, and either as addressing the powers of heaven, “the sons of Elohim,” who attend Him and minister to Him (cf. Job 1:6), or as announcing His purpose in the deliberative 1st pers. plur.
Read Cambridge on Genesis 11 →Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible7. Let us… confound their language — The solemn deliberation and decision of the Triune God is mysteriously intimated in this language. See note on Genesis 1:1; Genesis 1:26.
Read Daniel Denison Whedon on Genesis 11 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”
Tyndale line
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.
Strictly literal
Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Give help, let us go down, and mingle there their pronunciation, so that a man doth not understand the pronunciation of his companion.'
Give help, let us go down there and confuse their language, so that a man will not understand the language of his companion.”
Go to, let us go down, and confound there their language, that they may not understand one another's speech.
Come, let us go down and confuse their language there, so that they may not understand each other.”
From the Latin
Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.
Simplified
We need to go down and mix up their language and make it confused so they won't be able to understand what they're saying to one other.”
Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text presents the verse as הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃. The Septuagint matches 9 of the 11 words, indicating a strong correspondence. The Samaritan Pentateuch differs in three words, altering the terms for 'language' and 'hear,' yet retains the overall message of the divine intervention.
הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃
9 of the 11 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
הבה נרדה ונבלה שׁם שׂפתים אשׁר לא ישׁמע אישׁ את שׂפת רעהו
3 words differ from the Masoretic Text: שׂפתים (lip), ישׁמע (hear), את (
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Genesis 11:7
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
יָהַב (yahab) is a Hebrew verb meaning to give, with various nuances including to set, provide, and ascribe glory. It can also imply granting or permitting something. The entries highlight its use in both literal and figurative contexts, but do not indicate any significant disagreement among lexicons.
[יָהַב] vb. give
give
= set
with reflex. = provide
ascribe glory, etc.
= come now (orig. grant, permit)
base
H3051 יָהַב give . give
. = set
. with reflex. = provide
. ascribe glory, etc.
. = come now (orig. grant, permit)
3051 yahab yaw-hab'
a primitive root; to give (whether literal or figurative);
generally, to put; imperatively (reflexive) come:--ascribe,
bring, come on, give, go, set, take.
יָהַב (ya.hav) — to give.
1) to give, provide, ascribe, come
1a) (Qal)
1a1) to give
1a2) to set, place
1a3) to provide (with reflexive)
1a4) to ascribe (glory)
1a5) to grant, permit, come now
Aramaic equivalent: ye.hav (יְהַב "to give" H3052)
V-Qal-Impv-2ms | Suff — Verb qal imperative second person masculine singular · suffixHVqv2ms/Sh
(nathan, yahabh, sum; didomi): "Give" is a very common word in the Old Testament. It is most frequently the translation of nathan, "to give" (Ge 1:29; 3:6; Ex 2:9; De 18,20, etc., over 800 instances); nathan is also translated "to give up" (De 23:14; Isa 43:6; Ho 11:8); of yahabh, "to give" (Ge 30:1; 1Ch 16:28 the King James Version). In Ps 55:22 we have the perfect with suffix, "Cast thy burden upon Yahweh," margin "what he hath given thee"; elsewhere it is…
The Hebrew word יָרַד (yarad) means to come or go down, covering various contexts such as descending from mountains, going to battle, or sinking in water. It can also refer to divine manifestations descending or being prostrated. The word has different forms including Qal, Hiphil, and Hophal, which indicate various nuances of bringing down or being brought down.
יָרַד 380 vb. come or go down, descend
Qal 306
come or go down
go down (usu. from mountain or hill-country into plain), to battle
go down to (acc.) threshing-floor
go down (abs.) from Palestine to Egypt
from Jerusalem
from altar
go down
= sink, in water
go down to She’ôl
fig. going down (dissolving) in tears
= be prostrated
of divine manifestations: descend
of inanimate things
Hiph.
cause to come or go down
bring down
send down rain = cause to flow down
= lay prostrate to (acc.) threshing-floor
bring down to She’ôl
take down (from cart)
let down
Hoph.
be brought down
be taken down
base
H3381 יָרַד come or go down, descend .. . come or go down
. go down (usu. from mountain or hill-country into plain), to battle
. go down to (acc.) threshing-floor
. go down (abs.) from Palestine to Egypt
. from Jerusalem
. from altar
. go down
. = sink, in water
. go down to She’ôl
. fig. going down (dissolving) in tears
. = be prostrated
. of divine manifestations: descend
. of inanimate things
. . cause to come or go down . bring down
. send down rain = cause to flow down
. = lay prostrate to (acc.) threshing-floor
. bring down to She’ôl
. take down (from cart)
. let down
. . be brought down
. be taken down
3381 yarad yaw-rad'
a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or
conventionally to a lower region, as the shore, a boundary,
the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to
bring down (in all the above applications); -X abundantly,
bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down,
fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X
indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to,
let) run down, sink, subdue, take down.
יָרַד (ya.rad) — to go down.
1) to go down, descend, decline, march down, sink down
1a) (Qal)
1a1) to go or come down
1a2) to sink
1a3) to be prostrated
1a4) to come down (of revelation)
1b) (Hiphil)
1b1) to bring down
1b2) to send down
1b3) to take down
1b4) to lay prostrate
1b5) to let down
1c) (Hophal)
1c1) to be brought down
1c2) to be taken down
V-Qal-1cp — Verb · Qal · infinitive construct first person common pluralHVqc1cp
בָּלַל (balal) is a Hebrew verb meaning to mix, mingle, or confuse. It can also refer to feeding animals, derived from a primitive root that implies overflowing, particularly with oil. The word appears in various forms, including Qal, Hithpoel, and Hiphil, covering actions like mingling among people or fading away. Notably, it is linked to the concept of providing fodder.
בָּלַל vb. mingle, mix, confuse, confound
Qal
mingle, confuse
mix
Hithpo. Ephraim, among the peoples doth he mix himself
Hiph. and we faded away
base
בָּלַל vb. denom. to give provender Ju 19:21
ref
H1101a בָּלַל mingle, mix, confuse, confound . mingle, confuse
. mix
H1101b בָּלַל vb. denom. to give provender
1101 balal baw-lal'
a primitive root; to overflow (specifically with oil.); by
implication, to mix; also (denominatively from 1098) to
fodder:--anoint, confound, X fade, mingle, mix (self), give
provender, temper.
see HEBREW for 01098
בָּלַל (ba.lal) — to mix.
1) to mix, mingle, confuse, confound
1a) (Qal)
1a1) to mingle, confuse
1a2) to mix
1b) (Hithpoel) to mix oneself (among others)
1c) (Hiphil) to fade away
בָּלַל (ba.lal) — to feed.
to give provender, feed (animals)
Conj | V-Qal-1cp — Conjunction · verb qal infinitive construct first person common pluralHC/Vqc1cp
שָׁם (sham) is a Hebrew adverb meaning 'there' or 'thither,' indicating a location or direction. It can also refer to a point in time, translating to 'then.' The word is derived from a relative pronoun and is used in various contexts, including movement and temporal references.
שָׁם adv. there, thither
base
H8033 שָׁם there, thither
8033 sham shawm
a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834);
there (transferring to time) then; often thither, or
thence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), +
thither, + whither.
see HEBREW for 0834
שָׁם (sham) — there.
1) there, thither
1a) there
1b) thither (after verbs of motion)
1c) from there, thence
1d) then (as an adverb of time)
Aramaic equivalent: tam.mah (תַּמָּה "there" H8536)
שָׁם (sham) — (Jerusalem) Is There.
Combined with ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
This name means there, thither
HD — AdverbHD
The Hebrew word שָׂפָה (*saphah*) encompasses meanings related to 'lip,' 'speech,' and 'edge.' It is derived from concepts of termination, suggesting boundaries like the edge of a vessel or the bank of a river. The word can refer to physical lips, language, or the edges of various objects, including shores.
שָׂפָה 176 n.f. lip, speech, edge
lip
language
edge: shore of sea; bank of river
base
H8193 שָׂפָה lip, speech, edge . lip
. language
. edge: shore of sea; bank of river
8193 saphah saw-faw'
or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from
5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490);
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by
analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band,
bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip,
prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words.
see HEBREW for 05595
see HEBREW for 08192
see HEBREW for 05490
שָׂפָה (sa.phah) — lips.
: lips/mouth
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
שָׂפָה (sa.phah) — lip: words.
: words/language
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
שָׂפָה (sa.phah) — lip: edge.
: edge/border/opening
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
שָׂפָה (sa.phah) — lip: shore.
: shore/bank(of_sea/river)
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
N-fs | Suff — Noun common feminine singular construct · suffixHNcfsc/Sp3mp
The Hebrew word אֲשֶׁר (*asher*) is a relative pronoun that can mean 'who,' 'which,' or 'that.' It serves various grammatical functions, including as an adverb or conjunction, indicating relationships between clauses, places, or conditions. Variants like בַאֲשֶׁר (*ba-asher*), מֵאֲשֶׁר (*me-asher*), and כַּאֲשֶׁר (*ka-asher*) expand its usage to specific contexts such as location, causation, and time.
אֲשֶׁר part. of relation A sign of relation, bringing the clause introduced by it into relation with an antecedent clause.
base
בַאֲשֶׁר
in (that) which
adv. in (the place) where
conj. in that, inasmuch as
on account of whom?
base
מֵאֲשֶׁר
from (or than) that which
adv. from (the place) where
conj. from (the fact) that …, since
base
כַּאֲשֶׁר conj. according as, as, when
according to that which, according as, as
with a causal force, in so far as, since
with a temporal force, when
base
H834a אֲשֶׁר part. of relation A sign of relation, bringing the clause introduced by it into relation with an antecedent clause. H834b בַאֲשֶׁר . in (that) which
. adv. in (the place) where
. conj. in that, inasmuch as
. on account of whom?
H834c מֵאֲשֶׁר . from (or than) that which
. adv. from (the place) where
. conj. from (the fact) that …, since
H834d כַּאֲשֶׁר conj. according as, as, when . according to that which, according as, as
. with a causal force, in so far as, since
. with a temporal force, when
834 'aher ash-er'
a primitive relative pronoun (of every gender and number);
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction)
when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X
alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, +
from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which,
wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where
(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, +
whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it is
indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun
expletively, used to show the connection.
אֲשֶׁר (a.sher) — which.
A: 1) (relative part.)
1a) which, who
1b) that which
2) (conj)
2a) that (in obj clause)
2b) when
2c) since
2d) as
2e) conditional if
B: Beth+ 1) in (that) which
2) (adv)
2a) where
3) (conj)
3a) in that, inasmuch as
3b) on account of
C: Mem+ 1) from (or than) that which
2) from (the place) where
3) from (the fact) that, since
D: Kaph+
1) (conj.), according as, as, when
1a) according to that which, according as, as
1b) with a causal force: in so far as, since
1c) with a temporal force: when
בַאֲשֶׁר (ba.a.sher) — in which.
1) in (that) which
2) (adv)
2a) where
3) (conj)
3a) in that, inasmuch as
3b) on account of
מֵאֲשֶׁר (me.a.sher) — whence.
1) from (or than) that which
2) from (the place) where
3) from (the fact) that, since
כַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) — as which.
conj
1) according as, as, when
1a) according to that which, according as, as
Rel — ParticleHTr
לֹא (lo') is a Hebrew word meaning 'not' or 'no.' It serves as a simple negation and can imply absence or prohibition. The word can also be used in various contexts, often combined with other particles for emphasis or clarification. Its Aramaic equivalent is לָא (la), which also means 'not.'
לֹא or לוֹא adv. not
base
H3808 לֹא or לוֹא not
3808 lo' lo
or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle;
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often
used with other particles (as follows):--X before, + or else,
ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never,
no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out
of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, +
of a truth, + verily, for want, + whether, without.
לֹא (lo) — not.
1) not, no
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time)
Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809)
Part — ParticleHTn
The Hebrew word שָׁמַע (shama`) means 'to hear' and encompasses a range of meanings including listening, obeying, and proclaiming. It is built from a primitive root and can imply attention and understanding. The entries highlight various grammatical forms, such as Qal, Niphal, Piel, and Hiphil, indicating different nuances of hearing and obeying. There is no significant disagreement among the lexicons regarding its meanings.
שָׁמַע 1152 vb. hear
Qal 1052
subj. pers. hum.
י׳ (God) subj.
Niph. 42 be heard, of voice, sound
be heard of
be regarded, obeyed
= (favourable) hearing was granted to their voice.
Pi. he caused the people to hear
Hiph. 63
of man
י׳ subj.
base
H8085 שָׁמַע hear
8085 shama` shaw-mah'
a primitive root; to hear intelligently (often with
implication of attention, obedience, etc.; causatively, to
tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X
carefully, X certainly, consent, consider, be content,
declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make
to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)
obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish,
regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell,
understand, whosoever (heareth), witness.
שָׁמַע (sha.ma) — to hear: hear.
: hear
v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
1a4) to hear with attention or interest, listen to
1a5) to understand (language)
1a6) to hear (of judicial cases)
1a7) to listen, give heed
1a7a) to consent, agree
1a7b) to grant request
1a8) to listen to, yield to
1a9) to obey, be obedient
1b) (Niphal)
1b1) to be heard (of voice or sound)
1b2) to be heard of
1b3) to be regarded, be obeyed
1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound
1d2) to sound aloud (musical term)
1d3) to make proclamation, summon
1d4) to cause to be heard
n m
2) sound
שָׁמַע (sha.ma) — to hear: obey.
: obey
v
1) to hear, listen to, obey
1a) (Qal)
1a1) to hear (perceive by ear)
1a2) to hear of or concerning
1a3) to hear (have power to hear)
V-Qal-Imperf-3mp — Verb · Qal · imperfect third person masculine pluralHVqi3mp
The Hebrew word אִישׁ (iysh) means 'man' and can refer to an individual male, a husband, or a human being in general. It encompasses various meanings, including champion and great man, and can also imply 'whosoever' or 'each.' The word is built from a root suggesting existence and is used throughout the Old Testament.
אִישׁ 2166 n.m. man (= vir)
base
H376 אִישׁ man (= vir)
376 'iysh eesh
contracted for 582 (or perhaps rather from an unused root
meaning to be extant); a man as an individual or a male
person; often used as an adjunct to a more definite term (and
in such cases frequently not expressed in
translation):--also, another, any (man), a certain, +
champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,
husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree),
him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people,
person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy.
Compare 802.
see HEBREW for 0582
see HEBREW for 0802
אִישׁ (ish) — man.
: man
1) man
1a) man, male (in contrast to woman, female)
1b) husband
1c) human being, person (in contrast to God)
1d) servant
1e) mankind
1f) champion
1g) great man
2) whosoever
3) each (adjective)
אִישׁ (ish) — man: husband.
: husband
1) man
1a) man, male (in contrast to woman, female)
1b) husband
1c) human being, person (in contrast to God)
1d) servant
1e) mankind
1f) champion
1g) great man
2) whosoever
3) each (adjective)
אִישׁ (ish) — man: anyone.
: anyone/someone
1) man
1a) man, male (in contrast to woman, female)
1b) husband
1c) human being, person (in contrast to God)
1d) servant
1e) mankind
1f) champion
1g) great man
2) whosoever
3) each (adjective)
N-ms — Noun common · masculine singular absoluteHNcmsa
The Hebrew word שָׂפָה (*saphah*) encompasses meanings related to 'lip,' 'speech,' and 'edge.' It is derived from concepts of termination, suggesting boundaries like the edge of a vessel or the bank of a river. The word can refer to physical lips, language, or the edges of various objects, including shores.
שָׂפָה 176 n.f. lip, speech, edge
lip
language
edge: shore of sea; bank of river
base
H8193 שָׂפָה lip, speech, edge . lip
. language
. edge: shore of sea; bank of river
8193 saphah saw-faw'
or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from
5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490);
the lip (as a natural boundary); by implication, language; by
analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band,
bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip,
prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words.
see HEBREW for 05595
see HEBREW for 08192
see HEBREW for 05490
שָׂפָה (sa.phah) — lips.
: lips/mouth
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
שָׂפָה (sa.phah) — lip: words.
: words/language
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
שָׂפָה (sa.phah) — lip: edge.
: edge/border/opening
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
שָׂפָה (sa.phah) — lip: shore.
: shore/bank(of_sea/river)
1) lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding
1a) lip (as body part)
1b) language
1c) edge, shore, bank (of cup, sea, river, etc)
N-fs — Noun common · feminine singular constructHNcfsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
רֵעַ (rea`) refers to a friend, companion, or fellow, emphasizing close associations such as brotherhood or intimacy. It can also denote a neighbor or another person in a broader sense. The word is derived from a root meaning 'to associate.'
רֵעַ 187 n.m. friend, companion, fellow
base
H7453 רֵעַ friend, companion, fellow
7453 rea` ray'-ah
or reya2 {ray'-ah}; from 7462; an associate (more or less
close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover,
neighbour, X (an-)other.
see HEBREW for 0reya2
see HEBREW for 07462
רֵעַ (re.a) — neighbor.
1) friend, companion, fellow, another person
1a) friend, intimate
1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense)
1c) other, another (reciprocal phrase)
N-ms | Suff — Noun common masculine singular construct · suffixHNcmsc/Sp3ms