Menu

Exodus 32:25 — Word Study

Depth

WLCוַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־ פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃

BSAMosesMôsheh [the leader of Israel] sawrâʼâh that the peopleʻam [a nation, a multitude] were out of controlpâraʻ [running wild, unbridled] forkîy AaronʼAhărôwn [the high priest] had let them run wildpâraʻ [to neglect, to expose] and become a laughingstockshimtsâh [an object of derision, to shame] to their enemiesqûwm [those who withstand them, adversaries]

Word
Listen & take awayExodus 32
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 25 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (be.ka.mei.Hem) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Exodus 32:25quick helps
In a sentenceMoses observed the people were out of control due to Aaron's negligence.
Who is speakingMoses, the leader of Israel.
Where we areThis moment occurs after the golden calf incident.
The hard wordפָרֻ֖עַ
Take awayThe people were left unrestrained and mocked by their enemies.
8 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause subjectמֹשֶׁה verbרָאָה The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

1 of 12 occurs nowhere else in the Old Testament — a word chosen on purpose.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Exodus 32:25

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — The Golden Calf Incidentgenerated

24So I said to them, ‘Whoever has gold, let him take it off,’ and they gave it to me. And when I threw it into the fire, out came this calf!”
25Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.
26So Moses stood at the entrance to the camp and said, “Whoever is for the LORD, come to me.” And all the Levites gathered around him.
27He told them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Each of you men is to fasten his sword to his side, go back and forth through the camp from gate to gate, and slay his brother, his friend, and his neighbor.’”

Exodus 32:25 describes a critical moment when Moses sees the people of Israel acting recklessly after Aaron had allowed them to create a golden calf. This incident highlights the consequences of leadership failure and the resulting chaos among the people. The context emphasizes the importance of accountability and the role of leaders in guiding their communities.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Exodus 33:4–6When the people heard these bad tidings, they went into mourning, and no one put on any of his jewelry.
2Genesis 3:10“I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
3Isaiah 47:3Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
4Hosea 2:3Otherwise, I will strip her naked and expose her like the day of her birth. I will make her like a desert and turn her into a parched land, and I will let her die of thirst.
5Micah 1:11Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

The Treasury of Scripture Knowledge — 12 references, hung on the phrase they belong to


The Key Word פָרֻ֖עַ, fa.Ru.a'generated

The word פָּרַע (para') is a Hebrew verb that means to let go or neglect, suggesting a lack of restraint or control. It is used here to describe how the people were allowed to run wild, indicating a breakdown of order.

This participle form indicates that the action of running wild is ongoing, reflecting the chaotic state of the people. The implications of neglecting responsibilities resonate throughout the text, emphasizing the serious consequences of Aaron's actions.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.


Sentence Structuregenerated

The main verb וַיַּ֤רְא (vai.Yar'), and he saw, governs the entire verse, with two clauses following it: one describing the state of the people and another explaining the cause of this state.

The structure emphasizes Moses' observation, leading to a clear understanding of the consequences of Aaron's leadership, with the people being described as הָעָ֔ם (ha.'Am), the people, who are in a state of chaos.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates וַיַּ֤רְא as ἰδὼν (G1492), which means having seen. This choice retains the focus on Moses’ perception of the situation.

The Greek word used for פָרֻ֖עַ is διεσκέδασται, indicating a scattering or dispersing, which adds a nuance of chaos and disorder to the translation.


In plain words — the whole versegenerated

Exodus 32:25 tells us that Moses saw the people of Israel were out of control because Aaron had let them act without restraint, leading to them becoming a source of mockery for their enemies. This moment highlights the consequences of poor leadership and the chaos it can bring.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does it mean that the people were 'out of control'?

It means that they were acting recklessly and without any restraint, which led to chaos among them.

Why did Aaron let the people run wild?

Aaron allowed the people to act without restraint, which resulted in their rebellion and the creation of the golden calf.

What does 'laughingstock' refer to in this context?

It refers to the people becoming an object of mockery and derision by their enemies due to their foolish actions.

How does this verse reflect on leadership?

It illustrates the critical role of leaders in maintaining order and the serious consequences of their negligence.


Reflection Questionsgenerated

  1. What are some examples of leadership failures I have witnessed, and what were the consequences?
  2. How can I ensure that I am a responsible leader in my community?
  3. In what ways can I help others avoid the chaos that comes from neglecting responsibilities?
  4. What lessons can I learn from Moses' response to the people's actions?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Early commentators reflect on the consequences of the people's actions and the role of leadership in this incident, highlighting the shame brought upon them.

Richard Challoner 1691–1781
The shame of the filth: That is, of the idol, which they had taken for their god. It is the usual phrase of the scripture to call idols filth and abominations.
Early Church Fathers on Exodus 32 →
Richard Challoner 1691–1781
Naked: Having lost not only their gold, and their honour, but what was worst of all, being stripped also of the grace of God, and having lost him.
Early Church Fathers on Exodus 32 →

Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Exodus 32:25 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

And when Moses saw that the people [were] naked,.... Not in their bodies, being stripped of their ear rings; for parting with them was not sufficient to denominate them naked in a corporeal sense;

Read John Gill on Exodus 32 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:) Naked - either unarmed and defenseless, or ashamed from a sense of guilt; stripped

Read Robert Jamieson on Exodus 32 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

i.e. That they were stripped both of their ornament, which was not so much the jewels of their ears, as the innocency of their minds and lives; and of their defence, to wit, of the favour and protection of God, by which alone they were secured from the Egyptians, and were to be defended against those many and mighty enemies towards whom they were about to march; and that being thus disarmed and helpless, they would be a prey to every enemy: when Moses considered this, he took the following course to cover their nakedness, to expiate their sins, to regain the favour of God, and by punishing the most eminent and incorrigible offenders, to bring the rest to repentance. Aaron had made them…

Read Matthew Poole on Exodus 32 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Exodus 32:25 And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)Ver. 25. Aaron had made them naked.] As Aaron’ s engraving instrument writes down his sin: so the confession of other more ingenuous Jews proclaims the Israelites, saying that, No punishment befalleth thee, O Israel, in which there is not an ounce of this calf. Mos. Gerund.

Read John Trapp on Exodus 32 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(25) When Moses saw that the people were naked.—Most modern commentators prefer to translate “that the people were licentious,” or “unruly.” But the rendering of the Authorised Version may be defended. In the lewd and excited dancing of idolatrous orgies, garments were frequently cast aside, and the person exposed indecently. Egyptian dancers are represented on the monuments with scarcely any clothing. Among their enemies.—Amalekites may have held many fastnesses among the hills, from which they may have been able to see what was going on in the camp.

Read Charles John Ellicott on Exodus 32 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 25. Moses saw that the people were naked] They were stripped, says the Targum, of the holy crown that was upon their heads, on which the great and precious name [Ancient Hebrew] JEHOVAH was engraved. But it is more likely that the word פרע parua implies that they were reduced to the most helpless and wretched state, being abandoned by God in the midst of their enemies. This is exactly similar to that expression, 2 Chronicles 28:19: For the Lord brought Judah low, because of Ahaz king of Israel: for he made Judah NAKED, הפריע hiphria, and transgressed sore against the Lord. Their nakedness, therefore, though in the first sense it may imply that several of them were despoiled of their…

Read AdamClarke on Exodus 32 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges

25–29. The people being in rebellion, the Levites, responding in a body to Moses’ appeal for help, seize their swords, and slay 3000 of them. For the zeal thus displayed on Jehovah’s behalf, they are rewarded with the priesthood. It is noticeable that, though Aaron is a ‘Levite’ (Exodus 4:17 : see note), the other ‘Levites’ here take part against him. For another view of these verses,—viz. that they are not in their original context, and that they describe the punishment, not for the worship of the Golden Calf, but for some independent act of rebellion against Jehovah,—see Di., C.-H., and McNeile (pp. xxxiv f., 207 f.).

Read Cambridge on Exodus 32 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible

25. Naked — This word, twice employed in this verse, indicates a letting the people loose from all restraint, and giving them over to licentious and dangerous revelling. See the note on ôøò, at Judges 5:1.

Read Daniel Denison Whedon on Exodus 32 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.

WEBWorld English Bible2000

When Moses saw that the people were out of control, (for Aaron had let them lose control, causing derision among their enemies),

MSBMajority Standard Bible2022

Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.

NETBNew English Translation2006

Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.

Tyndale line

KJVKing James Version1611

¶ And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)

ASVAmerican Standard Version1901

And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

RVARevised Version, American1894

And when Moses saw that the people were broken loose; for Aaron had let them loose for a derision among their enemies:

NWBWebster's Bible1833

And when Moses saw that the people were naked (for Aaron had made them naked to their shame, among their enemies:)

GNVGeneva Bible1599

Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

And Moses saw the people how they were stripped; for Aaron had stripped them to [their] shame before their adversaries.

YLTYoung's Literal Translation1862

And Moses seeth the people that it [is] unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,

LSVLiteral Standard Version2020

And Moses sees the people, that it [is] unbridled, for Aaron has made it unbridled for contempt among its withstanders,

ILTInterlinear Literal Translation2000

And Moses saw the people that it had become unruly; for Aaron had made it unruly for a disgrace among their opponents.

ULBUnlocked Literal Bible2017

Moses saw that the people were running wild (for Aaron had let them get out of control, causing their enemies to mock them).

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies,)

Simplified

FBVFree Bible Version2020

Moses saw the people going completely wild because Aaron had let them, and that this had brought ridicule on them from their enemies.

BBEBible in Basic English1949

And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

וַandclauseclauseverbיַּ֤רְאhe.sawsubjectמֹשֶׁה֙Mosesnoun phrase · objectאֶת(et)noun phraseהָtheעָ֔םpeopleclauseכִּ֥י(dm).thatclauseverbפָרֻ֖עַ[was].running.wildsubjectה֑וּאitכִּֽי(dm)clauseverbפְרָעֹ֣heobjectהhad.let.it.run.wildsubjectאַהֲרֹ֔ןAaronprepositional phrase · prepositionalלְforשִׁמְצָ֖הderisionprepositional phrase · prepositionalבְּamongnoun phraseקָמֵי[thoseהֶֽםwho].rise.against.them

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text aligns closely with the Septuagint, with 9 of the 12 words matched. The Samaritan Pentateuch differs in four words, emphasizing variations in the description of Aaron's actions and the people's state. The Dead Sea Scrolls fragment shows partial restoration, indicating some words were supplied by an editor.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־ הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־ פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
וַיַּ֤רְאἰδὼνמֹשֶׁה֙μωυσῆςהָעָ֔םλαὸνכִּ֥יὅτιה֑וּאδιεσκέδασταιפְרָעֹ֣הδιεσκέδασενאַהֲרֹ֔ןααρωνלְשִׁמְצָ֖הἐπίξαρμαבְּקָמֵיהֶֽם׃αὐτῶν

9 of the 12 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Samaritan Pentateuchthe Torah as the Samaritan community kept it

וירא משׁה את העם כי פרוע הוא כי פרעו אהרן לשׁמצו בקומיהם

4 words differ from the Masoretic Text: פרוע (let loose), פרעו (let loose), שׁמצו (detract), קומיהם (arise)

Dead Sea Scrolls — 4Q22a copy a thousand years older than the Leningrad Codex

[הוא] כי פרע׳ה [אהרן] [לשמצה] [בקמי׳הם]

6 words of the verse are on this fragment — 1 partly restored, 4 supplied entire by an editor.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Exodus 32:25רָאָהand he sawand he sawרָאָהמֹשֶׁהMosesMosesמֹשֶׁהאֵתthe object the object markאֵתעַםthe peoplethe peopleעַםכִּיforforכִּיפָּרַע[was] runni[was] running wפָּרַעהוּאititהוּאכִּיforforכִּיפָּרַעhad let [ithad let [it] ruפָּרַעאַהֲרֹןAaronAaronאַהֲרֹןשִׁמְצָהfor derisiofor derisionשִׁמְצָהלֵבamong [thosamong [those whלֵבמָשָׁהto drawto drawמָשָׁהאוֹתsign: mirasign: miraculouאוֹתעָמַםto darkento darkenעָמַםשֵׁ֫מֶץwhisperwhisperשֵׁ֫מֶץיָדַעto knowto knowיָדַעפָּרַםto tearto tearפָּרַםתּוֹכֵחָהrebukerebukeתּוֹכֵחָהעֳנִיafflictionafflictionעֳנִינָבַטto lookto lookנָבַטאַהֲרֹןAaronAaronאַהֲרֹןצָוָהto commandto commandצָוָהמִגְרָשׁpasturepastureמִגְרָשׁטָמֵאuncleanuncleanטָמֵאעֵתtimetimeעֵתאֶלְעָזָרEleazarEleazarאֶלְעָזָרמֹשֶׁהMosesMosesמֹשֶׁהנֶ֫דֶרvowvowנֶ֫דֶרעֵדwitnesswitnessעֵד
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Exodus 32:25

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
וַיַּ֤רְאvai.Yar' and he saw H7200 Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singular
1,300× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
The Hebrew word for provider means to see or look after, and is used to describe God's care for his people. It appears in various forms throughout the Bible, including in Genesis and other books.
Tyndale gloss
Provider
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

רָאָה (ra'ah) is a Hebrew verb meaning 'to see' and encompasses a wide range of visual and perceptual actions, including looking, observing, and causing others to see. It can refer to both literal sight and figurative understanding, with various grammatical forms indicating different nuances, such as appearing or being visible. The entries indicate a rich semantic field without significant disagreement among lexicographers.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

רָאָה 1315 vb. see

Qal 1141

see, subj.

see, c. acc. rei

see, sq. acc. cl. or phr. of closer design

see, so as to learn to know

abs. see, have (power of) vision

see = perceive

look at, see, by direct volition

of mental observation

c. ב, lit., look into, hence look at with interest

see, c. acc. rei

Niph.

appear

be seen

be visible

Pu. appar. his bones are not detected

Hithp. recipr. look at each other

Hiph.

cause one to see something, shew

cause to experience something

cause to look intently at, to behold

Hoph.

be caused to see, be shewn

be exhibited to

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H7200a רָאָה see .. . see, subj.

. see, c. acc. rei

. see, sq. acc. + cl. or phr. of closer design

. see, so as to learn to know

. abs. see, have (power of) vision

. see = perceive

. look at, see, by direct volition

. of mental observation

. . c. ב, lit., look into, hence look at with interest

. see, c. acc. rei

. . appear

. be seen

. be visible

. appar. his bones are not detected

. recipr. look at each other

. . . cause one to see something, shew

. cause to experience something

. cause to look intently at, to behold

. . be caused to see, be shewn

. be exhibited to

H7200b רְאוּת look

Strong's Hebrew Dictionary

7200 ra'ah raw-aw'

a primitive root; to see, literally or figuratively (in

numerous applications, direct and implied, transitive,

intransitive and causative):--advise self, appear, approve,

behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have

experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look

(on, one another, one on another, one upon another, out, up,

upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide,

regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one

another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X

surely, X think, view, visions.

Translators Brief Hebrew Lexicon

רָאָה (ra.ah) — to see: see.

: see/show

1) to see, look at, inspect, perceive, consider

1a) (Qal)

1a1) to see

1a2) to see, perceive

1a3) to see, have vision

1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out

1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish

1a6) to look at, gaze at

1a7) to provide, choose

1b) (Niphal)

1b1) to appear, present oneself

1b2) to be seen

1b3) to be visible

1c) (Pual) to be seen

1d) (Hiphil)

1d1) to cause to see, show

1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at

1e) (Hophal)

1e1) to be caused to see, be shown

1e2) to be exhibited to

1f) (Hithpael) to look at each other, face

רָאָה (ra.ah) — to see: examine.

: examine/consider

1) to see, look at, inspect, perceive, consider

1a) (Qal)

1a1) to see

1a2) to see, perceive

1a3) to see, have vision

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3ms — Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

so.

See TOOLS.

Smith's Bible Dictionary

Egyptian saws, so far as has yet been discovered, are single-handed. As is the case in modern Oriental saws, the teeth usually incline toward the handle, instead of away from it like ours. They have, in most cases, bronze blades, apparently attached to the handles by leathern thongs. No evidence exists of the use of the saw applied to stone in Egypt, but we read of sawn stones used in the temple. (1 Kings 7:9) The saws "under" or "in" which David is said to have placed his captives were of iron. The expression in (2 Samuel 12:31) does not necessarily imply torture, but the word "cut" in (1 Chronicles 20:3) can hardly be understood otherwise.

Nave's Topical Bible

→ Used as an instrument of torture 2Sa 12:31; Heb 11:37

→ Used for cutting stone 1Ki 7:9

→ FIGURATIVE Isa 10:15

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
מֹשֶׁה֙mo.Sheh Moses H4872 Noun proper masculine
766× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Moses, the Israelite leader, was born to Amram and Jochebed and led the Exodus from Egypt. He received the law from God and is considered a key figure in the Bible. Moses means 'drawn' in Hebrew.
Amplified meaning
the leader of Israel
Tyndale gloss
Moses
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

מֹשֶׁה (Mosheh) refers to Moses, the prominent Hebrew leader, prophet, and lawgiver. The name is derived from the root meaning 'drawing out,' indicating his rescue from water. He is a key figure in the Old Testament, first mentioned in Exodus 2:10, and is known for leading the Israelites during the Exodus.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

מֹשֶׁה 767 n.pr.m. Moses, the great Hebrew leader, prophet and lawgiver

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H4872 מֹשֶׁה Moses, the great Hebrew leader, prophet and lawgiver

Strong's Hebrew Dictionary

4872 Mosheh mo-sheh'

from 4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh,

the Israelite lawgiver:--Moses.

see HEBREW for 04871

Translators Brief Hebrew Lexicon

מֹשֶׁה (mo.sheh) — Moses.

A man of the tribe of Levi living at the time of Egypt and Wilderness, first mentioned at Exo.2.10;

son of: Amram (H6019) and Jochebed (H3115);

brother of: Aaron (H0175) and Miriam (H4813); married to Zipporah (H6855);

father of: Gershom (H1647) and Eliezer (H0461H); also called Manasseh at Jdg.18.30(?)

§ Moses = "drawn"

the prophet and lawgiver, leader of the exodus

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper masculine
HNpm
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

mo'-zez, mo'-ziz (mosheh; Egyptian mes, "drawn out," "born"; Septuagint Mouse(s)). The great Hebrew national hero, leader, author, law-giver and prophet.

I. LIFE

1. Son of Levi

2. Foundling Prince

3. Friend of the People

4. Refuge in Midian

5. Leader of Israel

II. WORK AND CHARACTER

1. The Author

2. The Lawgiver

3. The Prophet

LITERATURE

The traditional view of the Jewish church and of the Christian church, that Moses was a person and that the narrative with which his life-story is interwoven is real history, is in the main sustained by commentators and critics of all classes.

It is needless to mention the old writers among whom these questions were hardly under discussion. Among the advocates of the current radical criticism may be mentioned Stade and Renan, who minimize the historicity of the Bible narrative at this point. Renan thinks the narrative "may be very probable." Ewald, Wellhausen…

Easton's Bible Dictionary

Moses

Drawn (or Egypt. mesu, “son;” hence Rameses, royal son). On the invitation of Pharaoh (Gen. 45:17-25), Jacob and his sons went down into Egypt. This immigration took place probably about 350 years before the birth of Moses. Some centuries before Joseph, Egypt had been conquered by a pastoral Semitic race from Asia, the Hyksos, who brought into cruel subjection the native Egyptians, who were an African race. Jacob and his retinue were accustomed to a shepherd’s life, and on their arrival in Egypt were received with favour by the king, who assigned them the “best of the land”, the land of Goshen, to dwell in. The Hyksos or “shepherd” king who thus showed favour to Joseph and his family was in all probability the Pharaoh Apopi (or Apopis).

Smith's Bible Dictionary

(Heb. Mosheh , "drawn," i.e. from the water; in the Coptic it means "saved from the water"), the legislator of the Jewish people, and in a certain sense the founder of the Jewish religion. The immediate pedigree of Moses is as follows: Levi was the father of: Gershon -- Kohath -- Merari Kohath was the father of: Amram = Jochebed Amram = Jochebed was the father of: Hur = Miriam -- Aaron = Elisheba -- Moses = Zipporah Aaron = Elisheba was the father of: Nadab -- Abihu -- Eleazar -- Ithamar Eleazar was the father of: Phineas Moses = Zipporah was the father of: Gershom -- Eliezer Gershom was the father of: Jonathan The history of Moses naturally divides itself into three periods of 40 years each. Moses was born at Goshen, In Egypt, B.C. 1571. The story of his birth is thoroughly Egyptian in its scene. His mother made extraordinary efforts for his preservation from the general destruction of…

American Tract Society Bible Dictionary

The name of the illustrious prophet and legislator of the Hebrews, who led them from Egypt to the Promised Land. Having been originally imposed by a native Egyptian princess, the word is no doubt Egyptian in its origin, and Josephus gives its true derivation—from the two Egyptian words, MO, water, and USE, saved. With this accords the Septuagint form, MOUSES. The Hebrews by a slight change accommodated it to their own language, as they did also in the case of some other foreign words; calling it MOSHIE, from the verb MASHA, to draw. See Ex 2:10. Moses was born about 15.71 B. C., the son of Amram and Jochebed, of the tribe of Levi, and the younger brother of Miriam and Aaron. His history is too extensive to permit insertion here, and in general too well known to need it. It is enough simply to remark, that it is divided into three…

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
אֶת־'et- the object marker H853 Particle
10,946× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the original Hebrew, this word points out the object of a verb or preposition, like 'namely' or 'even'. It appears in many books, including Genesis and Exodus. It's not directly translated in English, but helps clarify the meaning of sentences.
Tyndale gloss
[Obj.]
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אֵת (eth) is primarily a grammatical marker in Hebrew, indicating the definite direct object of a verb. It is not translated into English and typically precedes nouns that are definite. The word is derived from a demonstrative sense of entity, related to the Hebrew word for 'self.' Its Aramaic equivalent is יָת (yat).

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H853 אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite

Strong's Hebrew Dictionary

853 'eth ayth

apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of

entity; properly, self (but generally used to point out more

definitely the object of a verb or preposition, even or

namely):--(as such unrepresented in English).

see HEBREW for 0226

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֵת (et) — [Obj.].

sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative

Aramaic equivalent: yat (יָת "whom" H3487)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
HTo — Particle
HTo
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
הָעָ֔םha.'Am the people H5971 Particle · noun common masculine singular absolute
1,873× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
A people or nation is what this Hebrew word represents, like the nation of Israel in Exodus 33:13. It can also mean a tribe, troops, or attendants, and is used to describe a group of people gathered together. The word is often used to refer to the people of God.
Amplified meaning
a nation, a multitude
Tyndale gloss
Amaw
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

עַם (am) primarily means 'people' or 'nation,' referring to a collective group, often in the context of tribes such as those of Israel. It can also denote kinsmen or compatriots. The term appears in various contexts, including military and familial references. There is a mention of a specific individual named Ammi in Song of Solomon 6:12.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

עַם, עָם 1810 n.m. people

a people, nation

= smaller units

= common people

people in gen., persons

phrases

base

[עַם] n.[m.] kinsman (on father's side)

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H5971a עַם, עָם people H5971b עַם kinsman (on father's side)

Strong's Hebrew Dictionary

5971 `am am

from 6004; a people (as a congregated unit); specifically, a

tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or

attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation,

people.

see HEBREW for 06004

Translators Brief Hebrew Lexicon

עַם (am) — people.

: people/nation

1) nation, people

1a) people, nation

1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men

עַם (am) — kinsman.

kinsman, kindred

עַם (am) — Ammi.

A man living at the time of United Monarchy, only mentioned at Sng.6.12

§ kinsman, kindred

עַם (am) — People's (Gate).

§ kinsman, kindred

עַם (am) — (Ibleam)-am.

Combined with yiv.le.am (יִבְלְעָם "Ibleam" H2991)

§ kinsman, kindred

עַם (am) — Amaw.

This name means nation, people

עַם (am) — people: soldiers.

: soldiers/army

1) nation, people

1a) people, nation

1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men

עַם (am) — people: creatures.

: creatures

1) nation, people

1a) people, nation

1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Art | N-ms — Particle · noun common masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

pe'-p'-l: In English Versions of the Bible represents something over a dozen Hebrew and Greek words. Of these, in the Old Testament, `am, is overwhelmingly the most common (about 2,000 times), with le'om, and goy, next in order; but the various Hebrew words are used with very little or no difference in force (e.g. Pr 14:28; but, on the other hand, in Ps 44 contrast verses 12 and 14). Of the changes introduced by the Revised Version (British and American) the only one of significance (cited explicitly in the Preface to the English Revised Version) is the frequent use of the plural "peoples" (strangely avoided in the King James Version except Re 10:11; 17:15), where other nations than Israel are in question. So, for instance, in Ps…

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
כִּ֥יki for H3588 Particle
4,483× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
A conjunction used to show cause or connection, as in Genesis 2:23 where Adam says the woman is bone of his bone because she was taken out of him. It is often translated as 'for', 'because', or 'since'.
Tyndale gloss
for
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

כִּי (ki) is a conjunction primarily meaning 'that,' 'for,' or 'when.' It indicates causal relationships and can express conditions like 'if' or 'though.' The word is versatile, appearing in various contexts to convey certainty, exception, or concession. Notably, it can combine with other particles to modify its meaning, such as in the phrase כִּי אם־ (ki im), meaning 'that if.'

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

כִּי conj. that, for, when

that

Of time, when, of the past

elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם

when or if, with a concessive force, i.e. though

Because, since

base

כִּי אם־

each part. retaining its independent force, and relating to a different clause:

that if

for if

(About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause—

limiting the prec. clause, except

the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but

after an oath, surely

base

כִּי עַל כֵּן forasmuch as

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3588a כִּי that, for, when . that

. . Of time, when, of the past

. elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם

. when or if, with a concessive force, i.e. though

. Because, since

H3588b כִּי אם־ . each part. retaining its independent force, and relating to a different clause: . that if

. for if

. (About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause— . limiting the prec. clause, except

. the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but

. after an oath, surely

H3588c כִּי עַל כֵּן forasmuch as

Strong's Hebrew Dictionary

3588 kiy kee

a primitive particle (the full form of the prepositional

prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent

or consequent; (by implication) very widely used as a relative

conjunction or adverb (as below); often largely modified by

other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch,

where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else,

even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, +

nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then,

therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,

whether, while, whom, yea, yet.

Translators Brief Hebrew Lexicon

כִּי (ki) — for.

1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since

1a) that

1a1) yea, indeed

1b) when (of time)

1b1) when, if, though (with a concessive force)

1c) because, since (causal connection)

1d) but (after negative)

1e) that if, for if, indeed if, for though, but if

1f) but rather, but

1g) except that

1h) only, nevertheless

1i) surely

1j) that is

1k) but if

1l) for though

1m) forasmuch as, for therefore

כִּי [אם] (ki im) — that if: except.

1) except if

1a) but if

1b) even though

כִּי [עַל כֵּן] (ki [al ken]) — for as that: since.

1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since

1a) that

1a1) yea, indeed

1b) when (of time)

1b1) when, if, though (with a concessive force)

1c) because, since (causal connection)

1d) but (after negative)

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj — Particle
HTc
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

for (ki (conjunction), le, from 'el (preposition), and various other words. In the New Testament also the words are various, chiefly gar, kai gar, hoti (conjunctions); anti apo eis dia (accusative), epi (dative and accusative), peri (genitive), pros (genitive and accusative), huper (genitive) (prepositions)): the English Revised Version and the American Standard Revised Version give in many cases more literal or more accurate renderings than those in the King James Version.

In the New Testament the most important preps. from a doctrinal point of view are anti, "face to face," "over against," "instead," "on behalf of," peri, "around," "about," "concerning," huper, "over," "on behalf of." The first has been claimed as stating the substitutionary nature of Christ's sacrifice as contrasted with huper and peri, more frequently used of it. But, although anti in the New Testament often means…

The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
פָרֻ֖עַfa.Ru.a' [was] running wild H6544 Verb · Qal · participle (passive) masculine singular
16× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To neglect or let something go is the meaning of this word, which can also imply exposing or dismissing something. In the Bible, it is used to describe turning away from God or neglecting responsibilities.
Amplified meaning
running wild, unbridled
Tyndale gloss
to lead
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

פָּרַע (para') is a Hebrew verb that primarily means to let go or neglect, with implications of loosening or exposing. It can also denote acting as a leader, as noted in Judges 5:2. The entries suggest a range of meanings from allowing freedom to causing a lack of restraint, with some lexicons emphasizing leadership and others focusing on neglect.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[פָּרַע] vb. denom. act as leader, lead(?);—only Ju 5:2

ref

פָּרַע vb. let go, let alone

Qal

let go, let loose, people, i.e. remove restraint from them

let alone = avoid; = neglect; = refrain

Niph. the people is let loose, lacks restraint.

Hiph.

cause people to refrain

shew lack of restraint

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6544a פָּרַע vb. denom. act as leader, lead(?) H6544b פָּרַע let go, let alone

Strong's Hebrew Dictionary

6544 para` paw-rah'

a primitive root; to loosen; by implication, to expose,

dismiss; figuratively, absolve, begin:--avenge, avoid, bare,

go back, let, (make) naked, set at nought, perish, refuse,

uncover.

Translators Brief Hebrew Lexicon

פָּרַע (pa.ra) — to lead.

to lead, act as leader

פָּרַע (pa.ra) — to neglect.

1) to let go, let loose, ignore, let alone

1a) (Qal)

1a1) to let go, let loose

1a2) to let alone, avoid, neglect

1a3) to loosen

1b) (Niphal) to be let loose, be loosened of restraint

1c) (Hiphil)

1c1) to cause to refrain

1c2) to show lack of restraint

1c3) to let loose restraints

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Inf-c — Verb · Qal · participle (passive) masculine singular
HVqsmsa
and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
ה֑וּאHu' it H1931 Pronoun
1,879× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word is a pronoun meaning 'he', 'she', or 'it', used to refer to a person or thing. It is used in the Bible to emphasize a subject or make it clear who is being talked about.
Tyndale gloss
he/she/it
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

הוּא (hu) is a third-person singular pronoun meaning he, she, or it, used for emphasis or when no verb is present. It can also refer to oneself or serve as a demonstrative pronoun. The word has various nuances, including resuming the subject with emphasis or expressing it unobtrusively. It can indicate 'that' or 'those' when used with the definite article.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

הוּא m. הִיא f., pron. of the 3rd ps. sing. he, she, used also (in both genders) for the neuter it

an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)

It resumes the subj. with emph.

Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible

It anticipates (as it seems) the subject

As an emph. predicate, of God

In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)

With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H1931 הוּא, הִיא he, she, used also (in both genders) for the neuter it . an emph. he (she, it, they), sometimes equivalent to himself (herself, itself, themselves), or (esp. with the art.) that (those)

. It resumes the subj. with emph.

. Where, however, the pron. follows the pred., its position gives it the minimum of emphasis, and it expresses (or resumes) the subject as unobtrusively as possible

. It anticipates (as it seems) the subject

. As an emph. predicate, of God

. In a neuter sense, that, it (of an action, occurrence, matte, etc.)

. With the art.: so regularly when joined to a subst. defined itself by the art.

Strong's Hebrew Dictionary

1931 huw' hoo

of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a

primitive word, the third person pronoun singular, he (she or

it); only expressed when emphatic or without a verb; also

(intensively) self, or (especially with the article) the same;

sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally

(instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),

it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they,

this, those, which (is), who.

Translators Brief Hebrew Lexicon

הוּא (hu) — he/she/it.

pron 3p s

1) he, she, it

1a) himself (with emphasis)

1b) resuming subj with emphasis

1c) (with minimum emphasis following predicate)

1d) (anticipating subj)

1e) (emphasising predicate)

1f) that, it (neuter) demons pron

2) that (with article)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
HPp3ms — Pronoun
HPp3ms
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
כִּֽי־ki- for H3588 Particle
4,483× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
A conjunction used to show cause or connection, as in Genesis 2:23 where Adam says the woman is bone of his bone because she was taken out of him. It is often translated as 'for', 'because', or 'since'.
Tyndale gloss
for
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

כִּי (ki) is a conjunction primarily meaning 'that,' 'for,' or 'when.' It indicates causal relationships and can express conditions like 'if' or 'though.' The word is versatile, appearing in various contexts to convey certainty, exception, or concession. Notably, it can combine with other particles to modify its meaning, such as in the phrase כִּי אם־ (ki im), meaning 'that if.'

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

כִּי conj. that, for, when

that

Of time, when, of the past

elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם

when or if, with a concessive force, i.e. though

Because, since

base

כִּי אם־

each part. retaining its independent force, and relating to a different clause:

that if

for if

(About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause—

limiting the prec. clause, except

the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but

after an oath, surely

base

כִּי עַל כֵּן forasmuch as

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3588a כִּי that, for, when . that

. . Of time, when, of the past

. elsewhere כִּי has a force approximating to if, though it usu. represents a case as more likely to occur than אִם

. when or if, with a concessive force, i.e. though

. Because, since

H3588b כִּי אם־ . each part. retaining its independent force, and relating to a different clause: . that if

. for if

. (About 140 t.) the two particles being closely conjoined, and relating to the same clause— . limiting the prec. clause, except

. the if being neglected, and treated as pleonastic, so that the clause is no longer a limitation of the preceding clause but a contradiction of it: but rather, but

. after an oath, surely

H3588c כִּי עַל כֵּן forasmuch as

Strong's Hebrew Dictionary

3588 kiy kee

a primitive particle (the full form of the prepositional

prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent

or consequent; (by implication) very widely used as a relative

conjunction or adverb (as below); often largely modified by

other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch,

where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else,

even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, +

nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then,

therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,

whether, while, whom, yea, yet.

Translators Brief Hebrew Lexicon

כִּי (ki) — for.

1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since

1a) that

1a1) yea, indeed

1b) when (of time)

1b1) when, if, though (with a concessive force)

1c) because, since (causal connection)

1d) but (after negative)

1e) that if, for if, indeed if, for though, but if

1f) but rather, but

1g) except that

1h) only, nevertheless

1i) surely

1j) that is

1k) but if

1l) for though

1m) forasmuch as, for therefore

כִּי [אם] (ki im) — that if: except.

1) except if

1a) but if

1b) even though

כִּי [עַל כֵּן] (ki [al ken]) — for as that: since.

1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since

1a) that

1a1) yea, indeed

1b) when (of time)

1b1) when, if, though (with a concessive force)

1c) because, since (causal connection)

1d) but (after negative)

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
HTc — Particle
HTc
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

for (ki (conjunction), le, from 'el (preposition), and various other words. In the New Testament also the words are various, chiefly gar, kai gar, hoti (conjunctions); anti apo eis dia (accusative), epi (dative and accusative), peri (genitive), pros (genitive and accusative), huper (genitive) (prepositions)): the English Revised Version and the American Standard Revised Version give in many cases more literal or more accurate renderings than those in the King James Version.

In the New Testament the most important preps. from a doctrinal point of view are anti, "face to face," "over against," "instead," "on behalf of," peri, "around," "about," "concerning," huper, "over," "on behalf of." The first has been claimed as stating the substitutionary nature of Christ's sacrifice as contrasted with huper and peri, more frequently used of it. But, although anti in the New Testament often means…

The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
פְרָעֹ֣הfe.ra.'Oh had let [it] run wild he H6544 Verb qal perfect third person masculine singular · suffix
16× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To neglect or let something go is the meaning of this word, which can also imply exposing or dismissing something. In the Bible, it is used to describe turning away from God or neglecting responsibilities.
Amplified meaning
to neglect, to expose
Tyndale gloss
to lead
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

פָּרַע (para') is a Hebrew verb that primarily means to let go or neglect, with implications of loosening or exposing. It can also denote acting as a leader, as noted in Judges 5:2. The entries suggest a range of meanings from allowing freedom to causing a lack of restraint, with some lexicons emphasizing leadership and others focusing on neglect.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

[פָּרַע] vb. denom. act as leader, lead(?);—only Ju 5:2

ref

פָּרַע vb. let go, let alone

Qal

let go, let loose, people, i.e. remove restraint from them

let alone = avoid; = neglect; = refrain

Niph. the people is let loose, lacks restraint.

Hiph.

cause people to refrain

shew lack of restraint

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6544a פָּרַע vb. denom. act as leader, lead(?) H6544b פָּרַע let go, let alone

Strong's Hebrew Dictionary

6544 para` paw-rah'

a primitive root; to loosen; by implication, to expose,

dismiss; figuratively, absolve, begin:--avenge, avoid, bare,

go back, let, (make) naked, set at nought, perish, refuse,

uncover.

Translators Brief Hebrew Lexicon

פָּרַע (pa.ra) — to lead.

to lead, act as leader

פָּרַע (pa.ra) — to neglect.

1) to let go, let loose, ignore, let alone

1a) (Qal)

1a1) to let go, let loose

1a2) to let alone, avoid, neglect

1a3) to loosen

1b) (Niphal) to be let loose, be loosened of restraint

1c) (Hiphil)

1c1) to cause to refrain

1c2) to show lack of restraint

1c3) to let loose restraints

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Perf-3ms | Suff — Verb qal perfect third person masculine singular · suffix
HVqp3ms/Sp3ms
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

ha: The fifth letter of the Hebrew alphabet; transliterated in this Encyclopedia as "h." It came also to be used for the number 5. For name, etc., see ALPHABET.

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
אַהֲרֹ֔ן'a.ha.Ron Aaron H175 Noun proper masculine
347× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Aaron was the brother of Moses and the first high priest of the Israelites. He was a leader in the Exodus from Egypt and played a key role in the early history of the Israelites. His story is told in Exodus and Leviticus.
Amplified meaning
the high priest
Tyndale gloss
Aaron
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אַהֲרֹן (Aharon) refers to Aaron, the elder brother of Moses, from the tribe of Levi. He is first mentioned in Exodus 4:14 and is known as the first high priest. Aaron is the son of Amram and Jochebed, and he had four sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. The name is of uncertain derivation but is associated with the meaning 'light bringer.'

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אַהֲרֹן 346 n.pr.m. Aaron, elder brother of Moses

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H175 אַהֲרֹן Aaron, elder brother of Moses

Strong's Hebrew Dictionary

175 'Aharown a-har-one'

of uncertain derivation; Aharon, the brother of

Moses:--Aaron.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אַהֲרֹן (a.ha.ron) — Aaron.

A man of the tribe of Levi living at the time of Egypt and Wilderness, first mentioned at Exo.4.14;

son of: Amram (H6019) and Jochebed (H3115);

brother of: Moses (H4872) and Miriam (H4813); married to Elisheba (H0472);

father of: Nadab (H5070), Abihu (H0030), Eleazar (H0499) and Ithamar (H0385)

Also named: Aarōn (Ἀαρών "Aaron" G0002)

§ Aaron = "light bringer"

brother of Moses, a Levite and the first high priest

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper masculine
HNpm
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

ar'-un, sometimes pronounced ar'on ('aharon--Septuagint Aaron, meaning uncertain: Gesenius suggests "mountaineer"; Furst, "enlightened"; others give "rich," "fluent." Cheyne mentions Redslob's "ingenious conjecture" of ha-'aron--"the ark"--with its mythical, priestly significance, Encyclopedia Biblica under the word):

1. Family:

Probably eldest son of Amram (Ex 6:20), and according to the uniform genealogical lists (Ex 6:16-20; 1Ch 6:1-3), the fourth from Levi. This however is not certainly fixed, since there are frequent omissions from the Hebrew lists of names which are not prominent in the line of descent. For the corresponding period from Levi to Aaron the Judah list has six names (

Aaron

The eldest son of Amram and Jochebed, a daughter of Levi (Ex. 6:20). Some explain the name as meaning mountaineer, others mountain of strength, illuminator. He was born in Egypt three years before his brother Moses, and a number of years after his sister Miriam (2:1,4; 7:7). He married Elisheba, the daughter of Amminadab of the house of Judah (6:23; 1 Chr. 2:10), by whom he had four sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. When the time for the deliverance of Isarael out of Egypt drew nigh, he was sent by God (Ex. 4:14,27-30) to meet his long-absent brother, that he might co-operate with him in all that they were required to do in bringing about the Exodus. He was to be the “mouth” or “prophet” of Moses, i.e., was to…

Smith's Bible Dictionary

(a teacher, or lofty), the son of Amram and Jochebed, and the older brother of Moses and Miriam. (Numbers 26:59; 33:39) (B.C. 1573.) He was a Levite, and is first mentioned in (Exodus 4:14) He was appointed by Jehovah to be the interpreter, (Exodus 4:16) of his brother Moses, who was "slow of speech;" and accordingly he was not only the organ of communication with the Israelites and with Pharaoh, (Exodus 4:30; 7:2) but also the actual instrument of working most of the miracles of the Exodus. (Exodus 7:19) etc. On the way to Mount Sinai, during the battle with Amalek, Aaron with Hur stayed up the weary hands of Moses when…

American Tract Society Bible Dictionary

The son of Amram and Jochabed, of the tribe of Levi, and brother of Moses and Miriam, Ex 6:20; born about the year B. C. 1574. He was three years older than Moses, Ex 7:7 and was the spokesman and assistant of the latter in bringing Israel out of Egypt, Ex 4:16. His wife was Elisheba, daughter of Amminadab; and his sons, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. He was 83 years old when God summoned him to join Moses in the desert near Horeb. Cooperating with his brother in the exodus from Egypt, Ex 4:1-16:36, he held up his hands in the battle with Amalek, Ex 17:1-16; and ascended Mount Sinai with him to see the glory of God,

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
לְשִׁמְצָ֖הle.shim.Tzah for derision H8103 Preposition · noun common feminine singular absolute
1× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Derision refers to scornful whispering, often used to describe the mocking or ridicule of someone, like the hostile spectators who mocked Jesus.
Amplified meaning
an object of derision, to shame
Tyndale gloss
derision
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

שִׁמְצָה (shimtsah) refers to a scornful whisper or derision, particularly in the context of hostile spectators. It is a feminine noun derived from a related term, indicating a sense of shame or mockery. The word appears in Exodus 32:25.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

שִׁמְצָה n.f. (derisive) whisper, derision;—שׁ׳ Ex 32:25 (J).

done

Brown-Driver-Briggs glosses

H8103 שִׁמְצָה

Strong's Hebrew Dictionary

8103 shimtsah shim-tsaw'

feminine of 8102; scornful whispering (of hostile

spectators):--shame.

see HEBREW for 08102

Translators Brief Hebrew Lexicon

שִׁמְצָה (shim.tsah) — derision.

whisper, derision, whispering

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | N-fs — Preposition · noun common feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

de-rizh'-un: Three verbs are so translated luts, "scorn" (Ps 119:51); la`agh, "mock" (Ps 2:4; 59:8; Eze 23:32); and sachaq, "laugh at" (Job 30:1; Ex 32:25 margin, "a whispering"; compare The Wisdom of Solomon 5:3). This word is found almost exclusively in the Psalms and Prophets; Jeremiah is fond of it. It is used both as a substantive and a verb, the latter in the phrase "to have in derision:"

Nave's Topical Bible

→ The wicked held in, by God Ps 2:4; Pr 1:26

→ INSTANCES OF

Sarah, when the angels gave her the promise of a child Ge 18:12

The evil children of Beth-el deride Elisha 2Ki 2:23

The people of Israel scoff at Hezekiah 2Ch 30:1-10

See IRONY

See SARCASM

See SCOFFING

Thompson Chain Reference topics

Job 30:1; Ps 42:10; 69:12; 119:51; Jer 20:7; Lu 16:14; 23:35

--SEE Aha, AHA

Contempt, CONTEMPT

Mocking, MOCKING

Reviling of Christ, SUFFERINGS OF CHRIST

and he saw Moses the object marker the people for [was] running wild it for had let [it] run wild he Aaron for derision among [those who] rise against them
בְּקָמֵיהֶֽם׃be.ka.mei.Hem among [those who] rise against them H6965 Preposition · verb qal participle (active) masculine plural common · suffix
628× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Qum means to rise or stand up, used in various contexts like rising to power or standing firm, as seen in Jeremiah and Ezra.
Amplified meaning
those who withstand them, adversaries
Tyndale gloss
(Leb)-kamai
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word קוּם (qum) is a primitive root meaning 'to rise' and encompasses a range of actions such as standing, becoming powerful, and establishing. It can imply a sudden or hostile rise, as well as the act of fulfilling or confirming something. The entries also note various grammatical forms, indicating its use in different contexts, including raising up or causing to stand.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

לֵב קָמָי prob. late Atbash Je 51:1.

ref

קוּם 628 vb. arise, stand up, stand

Qal 460

arise

arise, in hostile sense (oft. with idea of suddenness)

arise, abs., = become powerful

arise = come on the scene, appear, of leader, prophet

arise for, i.e. to become

arise for action

arise (out of inaction), introducing some specific deed

esp. arise = start, make a move, to go somewhere

stand

Pi.

fulfil

confirm, ratify

confirm, establish

impose, an obligation

Pō‛l. raise up

Hithpō‛l. raise oneself, = rise up

Hiph.

146cause to arise, raise

raise, set up, stones

erect, build

fig, of setting up law

raise up = bring on the scene

raise up = rouse, stir up

instigate, build

fig, of setting up law

raise up = constitute

cause to stand

Hoph. be raised up

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H6965a לֵב קָמָי prob. late Atbash H6965b קוּם arise, stand up, stand .. arise

. arise, in hostile sense (oft. with idea of suddenness)

. arise, abs., = become powerful

. arise = come on the scene, appear, of leader, prophet

. arise for, i.e. to become

. . arise for action

. arise (out of inaction), introducing some specific deed

. esp. arise = start, make a move, to go somewhere

. stand

. . fulfil

. . confirm, ratify

. confirm, establish

. impose, an obligation

. raise up

. raise oneself, = rise up

. . cause to arise, raise

. . raise, set up, stones

. erect, build

. fig, of setting up law

. raise up = bring on the scene

. . raise up = rouse, stir up

. instigate, build

. fig, of setting up law

. raise up = constitute

. cause to stand

. be raised up

Strong's Hebrew Dictionary

6965 quwm koom

a primitive root; to rise (in various applications, literal,

figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X

be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X

enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift

up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise

(up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse

up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up,

strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -

rising).

Translators Brief Hebrew Lexicon

קָמָי (qa.may) — (Leb)-kamai.

Combined with lev (לֵב "Leb" H3820B)

§ -Kamai = "my adversary"

Leb-kamai, i.e., people of Gambulai

קוּם (qum) — to arise: rise.

: rise/get_going

1) to rise, arise, stand, rise up, stand up

1a) (Qal)

1a1) to arise

1a2) to arise (hostile sense)

1a3) to arise, become powerful

1a4) to arise, come on the scene

1a5) to stand

1a5a) to maintain oneself

1a5b) to be established, be confirmed

1a5c) to stand, endure

1a5d) to be fixed

1a5e) to be valid

1a5f) to be proven

1a5g) to be fulfilled

1a5h) to persist

1a5i) to be set, be fixed

1b) (Piel)

1b1) to fulfil

1b2) to confirm, ratify, establish, impose

1c) (Polel) to raise up

1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up

1e) (Hiphil)

1e1) to cause to arise, raise

1e2) to raise, set up, erect, build

1e3) to raise up, bring on the scene

1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate

1e5) to raise up, constitute

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | V-Qal | Suff — Preposition · verb qal participle (active) masculine plural common · suffix
HR/Vqrmpc/Sp3mp
Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate