Menu

Deuteronomy 30:8

Deuteronomy 30:8 in Multiple Translations

And you will again obey the voice of the LORD and follow all His commandments I am giving you today.

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.

You will once again do what the Lord tells you and follow all his commandments that I'm giving you today.

Returne thou therefore, and obey the voyce of the Lord, and do all his commandements, which I commaund thee this day.

'And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;

You shall return and obey the LORD’s voice, and do all his commandments which I command you today.

And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

But thou shalt return, and hear the voice of the Lord thy God, and shalt do all the commandments which I command thee this day:

You will do what Yahweh wants you to do, as you did before, and you will obey all the commands that I have given to you today.

Study Highlights

Key words in the translations above are automatically highlighted. Names of God and Jesus are marked in purple, the Holy Spirit in orange, divine action verbs are underlined, and repeated key words are highlighted in yellow.

Enable Study Highlights
God & Jesus
Holy Spirit
Divine Actions
Repeated Words

Berean Amplified Bible — Deuteronomy 30:8

BAB
Word Study

Hover over any word to see its amplified meaning. Click a word to explore its full definition and translation comparisons.

Amplified text is generated using scripting to tie together English translations for comparison. Always refer to the core BSB translation and original Hebrew/Greek text for accuracy. Anomalies may occur.

Deuteronomy 30:8 Interlinear (Deep Study)

BIB
HEB וְ/אַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְ/שָׁמַעְתָּ֖ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑ה וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם
וְ/אַתָּ֣ה ʼattâh H859 you(m.s.) Conj | Pron
תָשׁ֔וּב shûwb H7725 to return V-Qal-Imperf-2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ shâmaʻ H8085 to hear Conj | V-Qal-2ms
בְּ/ק֣וֹל qôwl H6963 voice Prep | N-ms
יְהוָ֑ה Yᵉhôvâh H3068 The Lord N-proper
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ ʻâsâh H6213 to make Conj | V-Qal-2ms
אֶת ʼêth H853 Obj. DirObjM
כָּל kôl H3605 all N-ms
מִצְוֺתָ֔י/ו mitsvâh H4687 commandment N-fp | Suff
אֲשֶׁ֛ר ʼăsher H834 which Rel
אָנֹכִ֥י ʼânôkîy H595 I Pron
מְצַוְּ/ךָ֖ tsâvâh H6680 to command V-Piel | Suff
הַ/יּֽוֹם yôwm H3117 day Art | N-ms
Hebrew Word Study

Select any word above to explore its original meaning, root, and usage across Scripture.

Use arrow keys to navigate between words.

Hebrew Word Reference — Deuteronomy 30:8

וְ/אַתָּ֣ה ʼattâh H859 "you(m.s.)" Conj | Pron
You is the translation of a Hebrew word used to address someone directly, like when God says you to someone in the Bible. It can be singular or plural, and is often translated as thee, thou, or ye.
Definition: you (second pers. sing. masc.)
Usage: Occurs in 997 OT verses. KJV: thee, thou, ye, you. See also: Genesis 3:11; Exodus 23:9; Deuteronomy 14:1.
תָשׁ֔וּב shûwb H7725 "to return" V-Qal-Imperf-2ms
This Hebrew word means to return or turn back, and can be used literally or figuratively. It is often used to describe someone returning to God or repenting from sin, as seen in the book of Psalms and the prophets.
Definition: : return 1) to return, turn back 1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back
Usage: Occurs in 953 OT verses. KJV: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw. See also: Genesis 3:19; Numbers 8:25; Judges 8:13.
וְ/שָׁמַעְתָּ֖ shâmaʻ H8085 "to hear" Conj | V-Qal-2ms
To hear and listen is what this Hebrew word means, often implying attention and obedience. In Exodus and Deuteronomy, it is used when God speaks to the people, and they must listen and obey.
Definition: : hear v 1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound
Usage: Occurs in 1072 OT verses. KJV: [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness. See also: Genesis 3:8; Exodus 32:18; Deuteronomy 27:9.
בְּ/ק֣וֹל qôwl H6963 "voice" Prep | N-ms
A voice or sound, it can refer to the sound of a person speaking, an animal, or a musical instrument. In the Bible, it is often used to describe God's voice or the sound of praise and worship.
Definition: : sound/noise 1) voice, sound, noise 1a) voice 1b) sound (of instrument)
Usage: Occurs in 436 OT verses. KJV: [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell. See also: Genesis 3:8; Judges 5:11; Job 4:10.
יְהוָ֑ה Yᵉhôvâh H3068 "The Lord" N-proper
Yehovah is another name for God, often translated as 'the Lord'. It is a national name for God in the Jewish faith. This name is used throughout the Old Testament.
Definition: Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
Usage: Occurs in 5522 OT verses. KJV: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה). See also: Genesis 2:4; Genesis 24:42; Exodus 8:8.
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ ʻâsâh H6213 "to make" Conj | V-Qal-2ms
This verb means to make or do something, and is used over 2,600 times in the Bible. It is first used in Genesis 1:7 to describe God's creation of the world and is also used in Exodus 31:5 to describe the work of skilled craftsmen.
Definition: : make(OBJECT) 1) to do, fashion, accomplish, make 1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made
Usage: Occurs in 2286 OT verses. KJV: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use. See also: Genesis 1:7; Genesis 34:19; Exodus 18:24.
אֶת ʼêth H853 "Obj." DirObjM
In the original Hebrew, this word points out the object of a verb or preposition, like 'namely' or 'even'. It appears in many books, including Genesis and Exodus. It's not directly translated in English, but helps clarify the meaning of sentences.
Definition: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative Aramaic equivalent: yat (יָת "whom" H3487)
Usage: Occurs in 6782 OT verses. KJV: (as such unrepresented in English). See also: Genesis 1:1; Genesis 10:8; Genesis 19:21.
כָּל kôl H3605 "all" N-ms
The Hebrew word for 'all' or 'everything' is used throughout the Bible, like in Genesis 1:31, where God sees all He has made as very good. It encompasses the entirety of something, whether people, things, or situations.
Definition: 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606)
Usage: Occurs in 4242 OT verses. KJV: (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). See also: Genesis 1:21; Genesis 17:10; Genesis 41:40.
מִצְוֺתָ֔י/ו mitsvâh H4687 "commandment" N-fp | Suff
This Hebrew word means a command or law given by God or humans, as seen in the Bible's rules and guidelines. It appears in books like Exodus and Deuteronomy. The commandments guide people's actions.
Definition: 1) commandment 1a) commandment (of man) 1b) the commandment (of God) 1c) commandment (of code of wisdom)
Usage: Occurs in 177 OT verses. KJV: (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept. See also: Genesis 26:5; 1 Chronicles 28:8; Psalms 19:9.
אֲשֶׁ֛ר ʼăsher H834 "which" Rel
This Hebrew word is a conjunction that connects ideas and events in the Bible, like in the book of Genesis, where it's used to describe the relationship between God and His creation.
Definition: A: 1) (relative part.) 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if B: Beth+ 1) in (that) which 2) (adv) 2a) where 3) (conj) 3a) in that, inasmuch as 3b) on account of C: Mem+ 1) from (or than) that which 2) from (the place) where 3) from (the fact) that, since D: Kaph+ 1) (conj.), according as, as, when 1a) according to that which, according as, as 1b) with a causal force: in so far as, since 1c) with a temporal force: when
Usage: Occurs in 4440 OT verses. KJV: [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection. See also: Genesis 1:7; Genesis 20:9; Genesis 31:16.
אָנֹכִ֥י ʼânôkîy H595 "I" Pron
This simple Hebrew word just means 'I', referring to the speaker, like in Genesis 27 where Esau says 'I' when talking to his father Isaac.
Definition: I (first pers. sing.) Another spelling of a.ni (אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י "I" H0589)
Usage: Occurs in 335 OT verses. KJV: I, me, [idiom] which. See also: Genesis 3:10; Deuteronomy 11:26; 2 Samuel 3:39.
מְצַוְּ/ךָ֖ tsâvâh H6680 "to command" V-Piel | Suff
To command or give orders, as seen in the Bible when God gives charge to his people. It can also mean to appoint or ordain someone for a task. This word is used in various forms throughout the Old Testament.
Definition: 1) to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order 1a)(Piel) 1a1) to lay charge upon 1a2) to give charge to, give command to 1a3) to give charge unto 1a4) to give charge over, appoint 1a5) to give charge, command 1a6) to charge, command 1a7) to charge, commission 1a8) to command, appoint, ordain (of divine act) 1b) (Pual) to be commanded
Usage: Occurs in 475 OT verses. KJV: appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order. See also: Genesis 2:16; Leviticus 10:13; Deuteronomy 12:11.
הַ/יּֽוֹם yôwm H3117 "day" Art | N-ms
The Hebrew word 'yom' refers to a day, which can be a literal 24-hour period or a figurative space of time. It is used in the Bible to describe a wide range of time periods, from a single day to a year or a lifetime. The word 'yom' is used in many different contexts throughout the Bible.
Definition: : day/when/time/period 1) day, time, year 1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow
Usage: Occurs in 1930 OT verses. KJV: age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger. See also: Genesis 1:5; Genesis 33:13; Exodus 23:15.

Study Notes — Deuteronomy 30:8

Show Verse Quote Highlights

Cross References

ReferenceText (BSB)
1 Ephesians 2:16 and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He extinguished their hostility.
2 Ezekiel 36:27 And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes and to carefully observe My ordinances.
3 Ezekiel 11:19–20 And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh, so that they may follow My statutes, keep My ordinances, and practice them. Then they will be My people, and I will be their God.
4 Deuteronomy 30:2 and when you and your children return to the LORD your God and obey His voice with all your heart and all your soul according to everything I am giving you today,
5 Isaiah 1:25–26 I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities. I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
6 Philippians 2:13 For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
7 Jeremiah 32:39–40 I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them. I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
8 Ezekiel 37:24 My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow My ordinances and keep and observe My statutes.
9 Jeremiah 31:33 “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
10 Romans 11:26–27 And so all Israel will be saved, as it is written: “The Deliverer will come from Zion; He will remove godlessness from Jacob. And this is My covenant with them when I take away their sins.”

Deuteronomy 30:8 Summary

This verse, Deuteronomy 30:8, means that when we choose to follow the Lord, we will obey His voice and do what He says, just like we would listen to a loved one and do what they ask (as seen in John 14:15). The Lord wants us to love and obey Him with all our heart, and when we do, He promises to bless us and delight in our goodness (Deuteronomy 30:9, Psalm 37:4). By obeying the Lord's commands, we can experience a deeper relationship with Him and live a life that honors Him. This is an ongoing process, and the Lord is always with us, guiding and helping us to follow His will (Matthew 28:20, Hebrews 13:5).

Frequently Asked Questions

What is the significance of obeying the voice of the Lord in Deuteronomy 30:8?

Obeying the voice of the Lord means following His commands and will for our lives, as seen in Deuteronomy 30:8, and is essential for a deep and meaningful relationship with Him, as expressed in Deuteronomy 6:5 and Matthew 22:37-40.

How can I hear the voice of the Lord and know His commands?

The Lord speaks to us through His Word, the Bible, as seen in 2 Timothy 3:16-17, and through the Holy Spirit, as seen in John 16:13, guiding us in our understanding and application of Scripture.

What is the relationship between obedience and blessing in Deuteronomy 30:8?

Obedience to the Lord's commands is closely tied to experiencing His blessings, as seen in Deuteronomy 30:9 and Deuteronomy 28:1-14, where obedience leads to abundance and delight in the Lord's goodness.

Is obedience to the Lord's commands a one-time event or an ongoing process?

Obedience to the Lord's commands is an ongoing process, as seen in Deuteronomy 30:8, where it says 'you will again obey', indicating a continuous and renewed commitment to following the Lord's will, as also expressed in Luke 9:23 and 1 John 2:3-6.

Reflection Questions

  1. What are some areas in my life where I need to obey the voice of the Lord more fully, and how can I take steps to surrender to His will?
  2. How does my obedience to the Lord's commands impact my relationships with others, and what role does love and compassion play in my interactions with them?
  3. In what ways can I cultivate a deeper desire to obey the Lord's voice, and what practices can I adopt to help me stay focused on His commands?
  4. How does the promise of the Lord's blessing and delight in my goodness, as seen in Deuteronomy 30:9, motivate me to obey His commands, and what does this say about the Lord's character and love for me?

Gill's Exposition on Deuteronomy 30:8

And thou shall return, and obey the voice of the Lord,.... In the Gospel; obey the form of doctrine delivered to them, embrace the truth of the Gospel cordially, and yield a cheerful subjection to

Jamieson-Fausset-Brown on Deuteronomy 30:8

If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: No JFB commentary on these verses.

Trapp's Commentary on Deuteronomy 30:8

Deuteronomy 30:8 And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.Ver. 8. And thou shalt return.] Come again to thyself, as the prodigal, who had been for some while beside himself.

Ellicott's Commentary on Deuteronomy 30:8

(8) And thou shalt return and . . . do all his commandments.—It is as certain as anything can be in this world that the laws of Deuteronomy have never been kept perfectly. The minute observances of the Talmudical system took the heart and spirit out of the law of Moses. Christians do not profess to obey any commandments but those which are called moral. If the Law itself is to be fulfilled, a restoration of Israel would seem to be necessary.

Cambridge Bible on Deuteronomy 30:8

8. But thou, thyself, shalt, etc.] The emphatic thou is necessary after the intrusion of the previous v. return] If this be meant in a spiritual sense, the like does not elsewhere occur in Deut.; but is found in Isaiah 10:21; Isaiah 19:22, Jeremiah 3:1; Jeremiah 3:7; Jeremiah 3:12; Jeremiah 3:22; Jeremiah 4:1; Jeremiah 15:19; Jeremiah 18:11 (=Jeremiah 35:15), Jeremiah 23:14, Jeremiah 24:7, Jeremiah 36:3, Ezekiel 18:23, etc. For the rest of this verse see above Deuteronomy 15:5, Deuteronomy 28:1; Deuteronomy 28:15.

Sermons on Deuteronomy 30:8

SermonDescription
Tim Conway Man's Fundamental Need Is Peace With God by Tim Conway This sermon delves into Ephesians 2:17-18, emphasizing the message of peace that Christ preached to both the Gentiles (far off) and the Jews (near). It explores the significance of
Stewart Ruch Reading the Bible With the Church by Stewart Ruch In this sermon, Bishop Stuart Ruck discusses the concept of tradition and its relationship to the Bible. He shares a story about his wife teaching developmentally disabled students
Don Courville On Eagles' Wings Pt 485 by Don Courville In this sermon, the speaker shares the story of Edith, a missionary who started a small dispensary in the Belgian Congo with a gift of 10 pounds. Over the course of 20 years, her w
John Gill Of Propitiation, Atonement, and Reconciliation, as Ascribed to Christ. by John Gill John Gill expounds on the concepts of propitiation, atonement, and reconciliation as they relate to Christ, emphasizing that while the term 'satisfaction' is not explicitly used in
H.J. Vine Reconciliation by H.J. Vine H.J. Vine preaches on the profound concept of reconciliation as highlighted in Romans 5:10-11; 11:13-15; 2 Corinthians 5:17-21. He emphasizes that sin in the flesh and the spirit d
George Fox Epistle 216 by George Fox George Fox emphasizes the power of God and the importance of standing firm in faith amidst persecution and trials. He encourages believers to remain united in the gospel, which bri
George Fox Epistle 208 by George Fox George Fox preaches about the importance of patience, love, and meekness in overcoming the challenges and temptations of the world, emphasizing the need to follow the example of Ch

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate