Ruth - Interlinear Bible

1

וּֽלְנָעֳמִ֞י ū·lə·nā·‘o·mî Conj-w, Prep-l | N-proper-fs H5281 Now Naomi

מְיֻדָּע mə·yud·då̄ʿ N-ms H3045 had a relative

לְאִישָׁ֗הּ lə·’î·šāh Prep-l | N-msc | 3fs H376 on her husband’s side,

גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr Adj-msc H1368 a prominent

אִ֚ישׁ ’îš N-ms H376 man

חַ֔יִל ḥa·yil N-ms H2428 of noble character

מִמִּשְׁפַּ֖חַת mim·miš·pa·ḥaṯ Prep-m | N-fsc H4940 from the clan

אֱלִימֶ֑לֶךְ ’ĕ·lî·me·leḵ N-proper-ms H458 of Elimelech,

וּשְׁמ֖וֹ ū·šə·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H8034 whose name

בֹּֽעַז׃ bō·‘az N-proper-ms H1162 [was] Boaz.

2

ר֨וּת rūṯ N-proper-fs H7327 And Ruth

הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh Art | N-proper-fs H4125 the Moabitess

אֶֽל־ ’el- Prep H413 . . .

וַתֹּאמֶר֩ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

נָעֳמִ֗י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 to Naomi,

נָּ֤א nā Interjection H4994 Please

אֵֽלְכָה־ ’ê·lə·ḵāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 let me go

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 into the fields

וַאֲלַקֳטָּ֣ה wa·ʾă·la·qoṭ·ṭå̄h Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H3950 and glean

בַשִׁבֳּלִ֔ים ḇa·šib·bo·līm Prep-b, Art | N-fp H7641 heads of grain

אַחַ֕ר ’a·ḥar Adv H310 after [someone]

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 in whose

בְּעֵינָ֑יו bə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869 sight

אֶמְצָא־ ’em·ṣā- V-Qal-Imperf-1cs H4672 I may find

חֵ֖ן ḥên N-ms H2580 favor.

לְכִ֥י lə·ḵî V-Qal-Imp-fs H1980 Go ahead,

בִתִּֽי׃ ḇit·tî N-fsc | 1cs H1323 my daughter,

וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 Naomi replied

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs .

3

וַתֵּ֤לֶךְ wat·tê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1980 So Ruth departed

וַתָּבוֹא֙ wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 and went out

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 into the field

וַתְּלַקֵּ֣ט wat·tə·laq·qêṭ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H3950 and gleaned

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

הַקֹּצְרִ֑ים haq·qō·ṣə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7114 the harvesters.

וַיִּ֣קֶר way·yi·qer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7136 And she happened

מִקְרֶ֔הָ miq·re·hā N-fsc | 3fs H4745 to come

חֶלְקַ֤ת ḥel·qaṯ N-fsc H2513 to the part

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

לְבֹ֔עַז lə·ḇō·‘az Prep-l | N-proper-ms H1162 [belonging] to Boaz,

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 who [was]

מִמִּשְׁפַּ֥חַת mim·miš·pa·ḥaṯ Prep-m | N-fsc H4940 from the clan

אֱלִימֶֽלֶךְ׃ ’ĕ·lî·me·leḵ N-proper-ms H458 of Elimelech.

4

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 Just then

בֹ֗עַז ḇō·‘az N-proper-ms H1162 Boaz

בָּ֚א bā V-Qal-Prtcpl-ms H935 arrived

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep H1035 from

לֶ֔חֶם le·ḥem Prep | N-proper-fs H1035 Bethlehem

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

לַקּוֹצְרִ֖ים laq·qō·wṣ·rîm Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7114 to the harvesters,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

עִמָּכֶ֑ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 be with you.

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יְבָרֶכְךָ֥ yə·ḇā·reḵ·ḵā V-Piel-Imperf-3ms | 2ms H1288 bless you,

וַיֹּ֥אמְרוּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they replied

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms .

5

בֹּ֙עַז֙ bō·‘az N-proper-ms H1162 And Boaz

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

לְנַעֲר֔וֹ lə·na·‘ă·rōw Prep-l | N-msc | 3ms H5288 the foreman

הַנִּצָּ֖ב han·niṣ·ṣāḇ Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H5324 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

הַקּֽוֹצְרִ֑ים haq·qō·wṣ·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7114 his harvesters,

לְמִ֖י lə·mî Prep-l | Interrog H4310 Whose

הַנַּעֲרָ֥ה han·na·‘ă·rāh Art | N-fs H5291 young woman

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 is this?

6

הַנַּ֛עַר han·na·‘ar Art | N-ms H5288 The foreman

הַנִּצָּ֥ב han·niṣ·ṣāḇ Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H5324 . . .

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַקּוֹצְרִ֖ים haq·qō·wṣ·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7114 . . .

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֗עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered,

הִ֔יא hî Pro-3fs H1931 She [is]

מֽוֹאֲבִיָּה֙ mō·w·’ă·ḇî·yāh N-proper-fs H4125 the Moabitess

נַעֲרָ֤ה na·‘ă·rāh N-fs H5291 . . .

הַשָּׁ֥בָה haš·šā·ḇāh Art | V-Qal-Perf-3fs H7725 who returned

עִֽם־ ‘im- Prep H5973 with

נָעֳמִ֖י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Naomi

מִשְּׂדֵ֥ה miś·śə·ḏêh Prep-m | N-msc H7704 from the land

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

7

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 She has said,

נָּא֙ nā Interjection H4994 Please

אֲלַקֳטָה־ ’ă·la·qo·ṭāh- V-Piel-Imperf.Cohort-1cs H3950 let me glean

וְאָסַפְתִּ֣י wə·’ā·sap̄·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H622 and gather

בָֽעֳמָרִ֔ים ḇā·‘o·mā·rîm Prep-b | N-mp H6016 among the sheaves

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

הַקּוֹצְרִ֑ים haq·qō·wṣ·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7114 the harvesters.

וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 So she came out

וַֽתַּעֲמ֗וֹד wat·ta·‘ă·mō·wḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5975 and has continued

מֵאָ֤ז mê·’āz Prep-m | Adv H227 from

הַבֹּ֙קֶר֙ hab·bō·qer Art | N-ms H1242 morning

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 until

עַ֔תָּה ‘at·tāh Adv H6258 now,

זֶ֛ה zeh Pro-ms H2088 except

שִׁבְתָּ֥הּ šiḇ·tāh V-Qal-Inf | 3fs H3427 that she rested

מְעָֽט׃ mə·‘āṭ Adj-ms H4592 a short time

הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 in the shelter.

8

בֹּ֨עַז bō·‘az N-proper-ms H1162 Then Boaz

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

ר֜וּת rūṯ N-proper-fs H7327 Ruth,

הֲל֧וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 -

שָׁמַ֣עַתְּ šā·ma·‘at V-Qal-Perf-2fs H8085 Listen,

בִּתִּ֗י bit·tî N-fsc | 1cs H1323 my daughter.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תֵּלְכִי֙ tê·lə·ḵî V-Qal-Imperf-2fs H1980 go

לִלְקֹט֙ lil·qōṭ Prep-l | V-Qal-Inf H3950 and glean

אַחֵ֔ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 in another

בְּשָׂדֶ֣ה bə·śā·ḏeh Prep-b | N-ms H7704 field,

וְגַ֛ם wə·ḡam Conj H1571 and

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 do not

תַעֲבוּרִ֖י ṯa·‘ă·ḇū·rî V-Qal-Imperf-2fs H5674 go away

מִזֶּ֑ה miz·zeh Prep-m | Pro-ms H2088 from this [place],

וְכֹ֥ה wə·ḵōh Conj-w | Adv H3541 but stay here

תִדְבָּקִ֖ין ṯiḏ·bā·qîn V-Qal-Imperf-2fs | Pn H1692 close

עִם־ ‘im- Prep H5973 to

נַעֲרֹתָֽי׃ na·‘ă·rō·ṯāy N-fpc | 1cs H5291 my servant girls.

9

עֵינַ֜יִךְ ‘ê·na·yiḵ N-cdc | 2fs H5869 [Let] your eyes [be on]

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 [the]

בַּשָּׂדֶ֤ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 field

יִקְצֹרוּן֙ yiq·ṣō·rūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7114 they are harvesting,

וְהָלַ֣כְתִּ wə·hå̄·laḵ·ti Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H1980 and follow along

אַחֲרֵיהֶ֔ן ’a·ḥă·rê·hen Prep | 3fp H310 after [these girls].

הֲל֥וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Indeed,

צִוִּ֛יתִי ṣiw·wî·ṯî V-Piel-Perf-1cs H6680 I have ordered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַנְּעָרִ֖ים han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 the young men

לְבִלְתִּ֣י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 not

נָגְעֵ֑ךְ nā·ḡə·‘êḵ V-Qal-Inf | 2fs H5060 to touch you.

וְצָמִ֗ת wə·ṣā·miṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H6770 And when you are thirsty,

וְהָלַכְתְּ֙ wə·hā·laḵt Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H1980 go

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְשָׁתִ֕ית wə·šā·ṯîṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H8354 and drink

מֵאֲשֶׁ֥ר mê·’ă·šer Prep-m | Pro-r H834 from

הַכֵּלִ֔ים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 the jars

הַנְּעָרִֽים׃ han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 the young men

יִשְׁאֲב֖וּן yiš·’ă·ḇūn V-Qal-Imperf-3mp | Pn H7579 have filled.

10

וַתִּפֹּל֙ wat·tip·pōl Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5307 At this, she fell

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פָּנֶ֔יהָ pā·ne·hā N-mpc | 3fs H6440 her face,

וַתִּשְׁתַּ֖חוּ wat·tiš·ta·ḥū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3fs H7812 bowing low

אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the ground,

וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and said

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

מָצָ֨אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 have I found

חֵ֤ן ḥên N-ms H2580 such favor

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in your eyes

לְהַכִּירֵ֔נִי lə·hak·kî·rê·nî Prep-l | V-Hifil-Inf | 1cs H5234 that you should take notice of me,

וְאָּנֹכִ֖י wəʾ·ʾå̄·nō·ḵī Conj-w | Pro-1cs H595 even though I [am]

נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh Adj-fs H5237 a foreigner?

11

בֹּ֙עַז֙ bō·‘az N-proper-ms H1162 Boaz

וַיַּ֤עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 replied

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs . . .,

הֻגֵּ֨ד hug·gêḏ V-Hofal-InfAbs H5046 I have been made fully aware

הֻגַּ֜ד hug·gaḏ V-Hofal-Perf-3ms H5046 . . .

לִ֗י lî Prep | 1cs . . .

כֹּ֤ל kōl N-ms H3605 of all

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָשִׂית֙ ‘ā·śîṯ V-Qal-Perf-2fs H6213 you have done

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 for

חֲמוֹתֵ֔ךְ ḥă·mō·w·ṯêḵ N-fsc | 2fs H2545 your mother-in-law

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê Prep H310 since

מ֣וֹת mō·wṯ N-msc H4194 the death

אִישֵׁ֑ךְ ’î·šêḵ N-msc | 2fs H376 of your husband,

וַתַּֽעַזְבִ֞י wat·ta·‘az·ḇî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H5800 how you left

אָּבִ֣יךְ ʾå̄·ḇīḵ N-msc | 2fs H1 your father

וְאִמֵּ֗ךְ wə·’im·mêḵ Conj-w | N-fsc | 2fs H517 and mother

וְאֶ֙רֶץ֙ wə·’e·reṣ Conj-w | N-fsc H776 and the land

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ mō·w·laḏ·têḵ N-fsc | 2fs H4138 of your birth,

וַתֵּ֣לְכִ֔י wat·tê·lə·ḵî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs H1980 and how you came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַ֕ם ‘am N-ms H5971 a people

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 you did not

יָדַ֖עַתְּ yā·ḏa·‘at V-Qal-Perf-2fs H3045 know

תְּמ֥וֹל tə·mō·wl Adv H8543 before

שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm Adv H8032 . . ..

12

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 May the LORD

יְשַׁלֵּ֥ם yə·šal·lêm V-Piel-Imperf-3ms H7999 repay

פָּעֳלֵ֑ךְ pā·‘o·lêḵ N-msc | 2fs H6467 your work,

וּתְהִ֨י ū·ṯə·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs H1961 and may you receive

שְׁלֵמָ֗ה šə·lê·māh Adj-fs H8003 a rich

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ maś·kur·têḵ N-fsc | 2fs H4909 reward

מֵעִ֤ם mê·‘im Prep-m H5973 from

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- Prep H8478 under

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 whose

כְּנָפָֽיו׃ kə·nā·p̄āw N-fpc | 3ms H3671 wings

בָּ֖את bāṯ V-Qal-Perf-2fs H935 you have taken

לַחֲס֥וֹת la·ḥă·sō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H2620 refuge.

13

אֲדֹנִי֙ ’ă·ḏō·nî N-msc | 1cs H113 My lord,

וַ֠תֹּאמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 she said,

אֶמְצָא־ ’em·ṣā- V-Qal-Imperf.h-1cs H4672 may I continue to find

חֵ֨ן ḥên N-ms H2580 favor

בְּעֵינֶ֤יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in your eyes,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

נִֽחַמְתָּ֔נִי ni·ḥam·tā·nî V-Piel-Perf-2ms | 1cs H5162 you have comforted

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 . . .

דִבַּ֖רְתָּ ḏib·bar·tā V-Piel-Perf-2ms H1696 and spoken

לֵ֣ב lêḇ N-msc H3820 kindly

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

שִׁפְחָתֶ֑ךָ šip̄·ḥā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H8198 your maidservant,

וְאָנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî Conj-w | Pro-1cs H595 though I

אֶֽהְיֶ֔ה ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 am

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

כְּאַחַ֖ת kə·’a·ḥaṯ Prep-k | Number-fsc H259 like one

שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ šip̄·ḥō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H8198 of your servant girls.

14

לְעֵ֣ת lə·‘êṯ Prep-l | N-csc H6256 At mealtime

הָאֹ֗כֶל hā·’ō·ḵel Art | N-ms H400 . . .

בֹ֜עַז ḇō·‘az N-proper-ms H1162 Boaz

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לָ֨ה lāh Prep | 3fs to her,

גֹּ֤שִֽׁי gō·šî V-Qal-Imp-fs H5066 Come over

הֲלֹם֙ hă·lōm Adv H1988 here;

וְאָכַ֣לְתְּ wə·’ā·ḵalt Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H398 have

מִן־ min- Prep H4480 some

הַלֶּ֔חֶם hal·le·ḥem Art | N-ms H3899 bread

וְטָבַ֥לְתְּ wə·ṭā·ḇalt Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs H2881 and dip

פִּתֵּ֖ךְ pit·têḵ N-fsc | 2fs H6595 it

בַּחֹ֑מֶץ ba·ḥō·meṣ Prep-b, Art | N-ms H2558 into the vinegar sauce.

וַתֵּ֙שֶׁב֙ wat·tê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3427 So she sat down

מִצַּ֣ד miṣ·ṣaḏ Prep-m | N-msc H6654 beside

הַקּֽוֹצְרִ֔ים haq·qō·wṣ·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7114 the harvesters,

וַיִּצְבָּט־ way·yiṣ·bāṭ- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6642 and he offered

לָ֣הּ lāh Prep | 3fs her

קָלִ֔י qā·lî N-ms H7039 roasted grain,

וַתֹּ֥אכַל wat·tō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H398 and she ate

וַתִּשְׂבַּ֖ע wat·tiś·ba‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7646 and was satisfied

וַתֹּתַֽר׃ wat·tō·ṯar Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H3498 and had some left over.

15

וַתָּ֖קָם wat·tā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H6965 When [Ruth] got up

לְלַקֵּ֑ט lə·laq·qêṭ Prep-l | V-Piel-Inf H3950 to glean,

בֹּ֨עַז bō·‘az N-proper-ms H1162 Boaz

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְצַו֩ way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 ordered

נְעָרָ֜יו nə·‘ā·rāw N-mpc | 3ms H5288 his young men

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

גַּ֣ם gam Conj H1571 Even if

תְּלַקֵּ֖ט tə·laq·qêṭ V-Piel-Imperf-3fs H3950 she gathers

בֵּ֧ין bên Prep H996 among

הָֽעֳמָרִ֛ים hā·‘o·mā·rîm Art | N-mp H6016 the sheaves,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 do not

תַכְלִימֽוּהָ׃ ṯaḵ·lî·mū·hā V-Hifil-Imperf-2mp | 3fs H3637 insult her.

16

וְגַ֛ם wə·ḡam Conj H1571 Rather,

שֹׁל־ šōl- V-Qal-InfAbs H7997 pull out

תָּשֹׁ֥לּוּ tā·šōl·lū V-Qal-Imperf-2mp H7997 . . .

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs for her

מִן־ min- Prep H4480 [some stalks] from

הַצְּבָתִ֑ים haṣ·ṣə·ḇā·ṯîm Art | N-mp H6653 the bundles

וַעֲזַבְתֶּ֥ם wa·‘ă·zaḇ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H5800 and leave them

וְלִקְּטָ֖ה wə·liq·qə·ṭāh Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs H3950 for her to gather.

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Do not

תִגְעֲרוּ־ ṯiḡ·‘ă·rū- V-Qal-Imperf-2mp H1605 rebuke

בָֽהּ׃ ḇāh Prep | 3fs her.

17

וַתְּלַקֵּ֥ט wat·tə·laq·qêṭ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H3950 So Ruth gathered grain

בַּשָּׂדֶ֖ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

הָעָ֑רֶב hā·‘ā·reḇ Art | N-ms H6153 evening.

וַתַּחְבֹּט֙ wat·taḥ·bōṭ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2251 And when she beat out

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

לִקֵּ֔טָה liq·qê·ṭāh V-Piel-Perf-3fs H3950 she had gleaned,

וַיְהִ֖י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 it was

כְּאֵיפָ֥ה kə·’ê·p̄āh Prep-k | N-fs H374 about an ephah

שְׂעֹרִֽים׃ śə·‘ō·rîm N-fp H8184 of barley.

18

וַתִּשָּׂא֙ wat·tiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5375 She picked up the grain

וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 and went into

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the town,

חֲמוֹתָ֖הּ ḥă·mō·w·ṯāh N-fsc | 3fs H2545 where her mother-in-law

אֵ֣ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַתֵּ֥רֶא wat·tê·re Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7200 saw

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

לִקֵּ֑טָה liq·qê·ṭāh V-Piel-Perf-3fs H3950 she had gleaned.

וַתּוֹצֵא֙ wat·tō·w·ṣê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H3318 And she brought out

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 what

הוֹתִ֖רָה hō·w·ṯi·rāh V-Hifil-Perf-3fs H3498 she had saved

מִשָּׂבְעָֽהּ׃ miś·śā·ḇə·‘āh Prep-m | N-msc | 3fs H7648 from her meal

וַתִּתֶּן־ wat·tit·ten- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5414 and gave it

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs to [Naomi]

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -.

19

חֲמוֹתָ֜הּ ḥă·mō·w·ṯāh N-fsc | 3fs H2545 Then her mother-in-law

וַתֹּאמֶר֩ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 asked

לָ֨הּ lāh Prep | 3fs her,

אֵיפֹ֨ה ’ê·p̄ōh Interrog H375 Where

לִקַּ֤טְתְּ liq·qaṭt V-Piel-Perf-2fs H3950 did you glean

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today,

וְאָ֣נָה wə·’ā·nāh Conj-w | Interrog H575 and where

עָשִׂ֔ית ‘ā·śîṯ V-Qal-Perf-2fs H6213 did you work?

בָּר֑וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed

יְהִ֥י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be [the man]

מַכִּירֵ֖ךְ mak·kî·rêḵ V-Hifil-Prtcpl-msc | 2fs H5234 who noticed you.

וַתַּגֵּ֣ד wat·tag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H5046 So she told

לַחֲמוֹתָ֗הּ la·ḥă·mō·w·ṯāh Prep-l | N-fsc | 3fs H2545 her mother-in-law

אֵ֤ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

עָשְׂתָה֙ ‘ā·śə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H6213 she had worked

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 -.

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 The name

הָאִישׁ֙ hā·’îš Art | N-ms H376 of the man

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

עָשִׂ֧יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I worked

עִמּ֛וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with

הַיּ֖וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today

בֹּֽעַז׃ bō·‘az N-proper-ms H1162 is Boaz,

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 she said.

20

נָעֳמִ֜י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Then Naomi

וַתֹּ֨אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

לְכַלָּתָ֗הּ lə·ḵal·lā·ṯāh Prep-l | N-fsc | 3fs H3618 to her daughter-in-law,

הוּא֙ hū Pro-3ms H1931 May he

בָּר֥וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 be blessed

לַיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 by the LORD,

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has not

עָזַ֣ב ‘ā·zaḇ V-Qal-Perf-3ms H5800 withdrawn

חַסְדּ֔וֹ ḥas·dōw N-msc | 3ms H2617 His kindness

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 from

הַחַיִּ֖ים ha·ḥay·yîm Art | Adj-mp H2416 the living

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | Prep H854 . . .

הַמֵּתִ֑ים ham·mê·ṯîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4191 or the dead.

נָעֳמִ֗י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 Naomi

וַתֹּ֧אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 continued

לָ֣הּ lāh Prep | 3fs ,

הָאִ֔ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 The man

קָר֥וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is a close relative.

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 He

לָ֙נוּ֙ lā·nū Prep | 1cp [is] one of our

מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ mig·gō·’ă·lê·nū Prep-m | V-Qal-Prtcpl-msc | 1cp H1350 kinsman-redeemers.

21

ר֣וּת rūṯ N-proper-fs H7327 Then Ruth

הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh Art | N-proper-fs H4125 the Moabitess

וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said,

גַּ֣ם׀ gam Conj H1571 He also

כִּי־ kî- Conj H3588 . . .

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 told me,

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . .

תִּדְבָּקִ֔ין tiḏ·bā·qîn V-Qal-Imperf-2fs | Pn H1692 Stay

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הַנְּעָרִ֤ים han·nə·‘ā·rîm Art | N-mp H5288 my young men

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לִי֙ lî Prep | 1cs -

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 until

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

כִּלּ֔וּ kil·lū V-Piel-Perf-3cp H3615 they have finished gathering

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

לִֽי׃ lî Prep | 1cs my

הַקָּצִ֖יר haq·qā·ṣîr Art | N-ms H7105 harvest

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -.

22

נָעֳמִ֖י nā·‘o·mî N-proper-fs H5281 And Naomi

וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

כַּלָּתָ֑הּ kal·lā·ṯāh N-fsc | 3fs H3618 her daughter-in-law

ר֣וּת rūṯ N-proper-fs H7327 Ruth,

בִּתִּ֗י bit·tî N-fsc | 1cs H1323 My daughter,

כִּ֤י kî Conj H3588 . . .

ט֣וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 it is good

תֵֽצְאִי֙ ṯê·ṣə·’î V-Qal-Imperf-2fs H3318 for you to work

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

נַ֣עֲרוֹתָ֔יו na·‘ă·rō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H5291 his young women,

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that nothing

יִפְגְּעוּ־ yip̄·gə·‘ū- V-Qal-Imperf-3mp H6293 will happen

בָ֖ךְ ḇāḵ Prep | 2fs to you

אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr Adj-ms H312 in another

בְּשָׂדֶ֥ה bə·śā·ḏeh Prep-b | N-ms H7704 field.

23

וַתִּדְבַּ֞ק wat·tiḏ·baq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H1692 So Ruth stayed close

בְּנַעֲר֥וֹת bə·na·‘ă·rō·wṯ Prep-b | N-fpc H5291 to the servant girls

בֹּ֙עַז֙ bō·‘az N-proper-ms H1162 of Boaz

לְלַקֵּ֔ט lə·laq·qêṭ Prep-l | V-Piel-Inf H3950 to glean

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 grain until

הַשְּׂעֹרִ֖ים haś·śə·‘ō·rîm Art | N-fp H8184 the barley

וּקְצִ֣יר ū·qə·ṣîr Conj-w | N-msc H7105 . . .

הַֽחִטִּ֑ים ha·ḥiṭ·ṭîm Art | N-fp H2406 and wheat

קְצִֽיר־ qə·ṣîr- N-msc H7105 harvests

כְּל֥וֹת kə·lō·wṯ V-Qal-Inf H3615 were finished.

וַתֵּ֖שֶׁב wat·tê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3427 And she lived

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

חֲמוֹתָֽהּ׃ ḥă·mō·w·ṯāh N-fsc | 3fs H2545 her mother-in-law.

Ruth 2