Romans - Interlinear Bible

1

Ἢ Ē Conj G2228 -

ἀγνοεῖτε agnoeite V-PIA-2P G50 Do you not know,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers

γὰρ gar Conj G1063 (for

λαλῶ lalō V-PIA-1S G2980 I am speaking

γινώσκουσιν ginōskousin V-PPA-DMP G1097 to those who know

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law),

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

κυριεύει kyrieuei V-PIA-3S G2961 has authority over

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 a man

ἐφ’ eph’ Prep G1909 only

ὅσον hoson RelPro-AMS G3745 as long as

χρόνον chronon N-AMS G5550 . . .

ζῇ zē V-PIA-3S G2198 he lives?

2

ἡ hē Art-NFS G3588 For instance

γὰρ gar Conj G1063 . . .,

ὕπανδρος hypandros Adj-NFS G5220 a married

γυνὴ gynē N-NFS G1135 woman

δέδεται dedetai V-RIM/P-3S G1210 is bound

νόμῳ nomō N-DMS G3551 by law

τῷ tō Art-DMS G3588 to [her]

ἀνδρὶ andri N-DMS G435 husband

ζῶντι zōnti V-PPA-DMS G2198 as long as he lives.

δὲ de Conj G1161 But

ἐὰν ean Conj G1437 if

ὁ ho Art-NMS G3588 [her]

ἀνήρ anēr N-NMS G435 husband

ἀποθάνῃ apothanē V-ASA-3S G599 dies,

κατήργηται katērgētai V-RIM/P-3S G2673 she is released

ἀπὸ apo Prep G575 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

νόμου nomou N-GMS G3551 law

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

ἀνδρός andros N-GMS G435 [marriage].

3

οὖν oun Conj G3767 So

ἄρα ara Conj G686 then,

ἐὰν ean Conj G1437 if

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 she is [joined]

ἑτέρῳ heterō Adj-DMS G2087 to another

ἀνδρὶ andri N-DMS G435 man

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

ἀνδρὸς andros N-GMS G435 [while her] husband

ζῶντος zōntos V-PPA-GMS G2198 is [still] alive,

χρηματίσει chrēmatisei V-FIA-3S G5537 she is called

μοιχαλὶς moichalis N-NFS G3428 an adulteress;

δὲ de Conj G1161 but

ἐὰν ean Conj G1437 if

ὁ ho Art-NMS G3588 [her]

ἀνήρ anēr N-NMS G435 husband

ἀποθάνῃ apothanē V-ASA-3S G599 dies,

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 she is

ἐλευθέρα eleuthera Adj-NFS G1658 free

ἀπὸ apo Prep G575 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 that

νόμου nomou N-GMS G3551 law

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 [and]

εἶναι einai V-PNA G1510 is

μὴ mē Adv G3361 not

μοιχαλίδα moichalida N-AFS G3428 an adulteress

γενομένην genomenēn V-APM-AFS G1096 [if she marries]

ἑτέρῳ heterō Adj-DMS G2087 another

ἀνδρὶ andri N-DMS G435 man.

4

Ὥστε Hōste Conj G5620 Therefore,

μου mou PPro-G1S G1473 my

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

καὶ kai Conj G2532 also

ἐθανατώθητε ethanatōthēte V-AIP-2P G2289 died

τῷ tō Art-DMS G3588 to the

νόμῳ nomō N-DMS G3551 law

διὰ dia Prep G1223 through

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

σώματος sōmatos N-GNS G4983 body

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ,

εἰς eis Prep G1519 that

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

τὸ to Art-ANS G3588 -

γενέσθαι genesthai V-ANM G1096 might belong

ἑτέρῳ heterō Adj-DMS G2087 to another,

τῷ tō Art-DMS G3588 to [Him who]

ἐγερθέντι egerthenti V-APP-DMS G1453 was raised

ἐκ ek Prep G1537 from

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 [the] dead,

ἵνα hina Conj G2443 in order that

καρποφορήσωμεν karpophorēsōmen V-ASA-1P G2592 we might bear fruit

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God.

5

γὰρ gar Conj G1063 For

ὅτε hote Adv G3753 when

ἦμεν ēmen V-IIA-1P G1510 we [lived]

ἐν en Prep G1722 according to

τῇ tē Art-DFS G3588 the

σαρκί sarki N-DFS G4561 flesh,

τὰ ta Art-NNP G3588 the

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GFP G266 sinful

παθήματα pathēmata N-NNP G3804 passions

τὰ ta Art-NNP G3588 -

διὰ dia Prep G1223 [aroused] by

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

νόμου nomou N-GMS G3551 law

ἐνηργεῖτο enērgeito V-IIM-3S G1754 were at work

ἐν en Prep G1722 in

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τοῖς tois Art-DNP G3588 -

μέλεσιν melesin N-DNP G3196 bodies,

εἰς eis Prep G1519 vvv

τὸ to Art-ANS G3588 vvv

καρποφορῆσαι karpophorēsai V-ANA G2592 bearing fruit

τῷ tō Art-DMS G3588 -

θανάτῳ thanatō N-DMS G2288 for death.

6

δὲ de Conj G1161 But

νυνὶ nyni Adv G3570 now,

ἀποθανόντες apothanontes V-APA-NMP G599 having died

ἐν en Prep G1722 to

ᾧ hō RelPro-DMS G3739 what

κατειχόμεθα kateichometha V-IIM/P-1P G2722 bound us,

κατηργήθημεν katērgēthēmen V-AIP-1P G2673 we have been released

ἀπὸ apo Prep G575 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

νόμου nomou N-GMS G3551 law,

ὥστε hōste Conj G5620 so that

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 we

δουλεύειν douleuein V-PNA G1398 serve

ἐν en Prep G1722 in

καινότητι kainotēti N-DFS G2538 the new way

πνεύματος pneumatos N-GNS G4151 of the Spirit,

καὶ kai Conj G2532 and

οὐ ou Adv G3756 not

παλαιότητι palaiotēti N-DFS G3821 in the old way

γράμματος grammatos N-GNS G1121 of the written code.

7

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

οὖν oun Conj G3767 then

ἐροῦμεν eroumen V-FIA-1P G2046 shall we say?

ὁ ho Art-NMS G3588 [Is] the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin?

μὴ mē Adv G3361 vvv

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 Certainly not!

ἀλλὰ alla Conj G235 Indeed,

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἔγνων egnōn V-AIA-1S G1097 I would not have been mindful of

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἁμαρτίαν hamartian N-AFS G266 sin

εἰ ei Conj G1487 if

μὴ mē Adv G3361 not

διὰ dia Prep G1223 for

νόμου nomou N-GMS G3551 the law.

τε te Conj G5037 vvv

γὰρ gar Conj G1063 For

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ᾔδειν ēdein V-LIA-1S G1492 I would not have been aware of

τήν tēn Art-AFS G3588 -

ἐπιθυμίαν epithymian N-AFS G1939 coveting

εἰ ei Conj G1487 if

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law

μὴ mē Adv G3361 {had} not

ἔλεγεν elegen V-IIA-3S G2036 said,

Οὐκ Ouk Adv G3756 vvv

ἐπιθυμήσεις epithymēseis V-FIA-2S G1937 Do not covet.”

8

δὲ de Conj G1161 But

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin,

λαβοῦσα labousa V-APA-NFS G2983 seizing

ἀφορμὴν aphormēn N-AFS G874 [its] opportunity

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐντολῆς entolēs N-GFS G1785 commandment,

κατειργάσατο kateirgasato V-AIM-3S G2716 produced

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me

πᾶσαν pasan Adj-AFS G3956 every kind

ἐπιθυμίαν epithymian N-AFS G1939 of covetous desire.

γὰρ gar Conj G1063 For

χωρὶς chōris Prep G5565 apart from

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law,

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin

νεκρά nekra Adj-NFS G3498 [is] dead.

9

δὲ de Conj G1161 -

ποτέ pote Prtcl G4218 Once

Ἐγὼ Egō PPro-N1S G1473 I

ἔζων ezōn V-IIA-1S G2198 was alive

χωρὶς chōris Prep G5565 apart from

νόμου nomou N-GMS G3551 [the] law;

δὲ de Conj G1161 but [when]

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐντολῆς entolēs N-GFS G1785 commandment

ἐλθούσης elthousēs V-APA-GFS G2064 came,

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin

ἀνέζησεν anezēsen V-AIA-3S G326 sprang to life

δὲ de Conj G1161 and

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ἀπέθανον apethanon V-AIA-1S G599 died.

10

καὶ kai Conj G2532 So

μοι moi PPro-D1S G1473 I

εὑρέθη heurethē V-AIP-3S G2147 discovered that

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 the

ἡ hē Art-NFS G3588 very

ἐντολὴ entolē N-NFS G1785 commandment

ἡ hē Art-NFS G3588 that was

εἰς eis Prep G1519 meant to bring

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life

εἰς eis Prep G1519 [actually brought]

θάνατον thanaton N-AMS G2288 death.

11

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin,

λαβοῦσα labousa V-APA-NFS G2983 seizing

ἀφορμὴν aphormēn N-AFS G874 [its] opportunity

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐντολῆς entolēs N-GFS G1785 commandment,

ἐξηπάτησέν exēpatēsen V-AIA-3S G1818 deceived

με me PPro-A1S G1473 me

καὶ kai Conj G2532 and

δι’ di’ Prep G1223 through

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 [the commandment]

ἀπέκτεινεν apekteinen V-AIA-3S G615 put [me] to death.

12

Ὥστε Hōste Conj G5620 So

μὲν men Conj G3303 then,

ὁ ho Art-NMS G3588 the

νόμος nomos N-NMS G3551 law [is]

ἅγιος hagios Adj-NMS G40 holy,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐντολὴ entolē N-NFS G1785 commandment [is]

ἁγία hagia Adj-NFS G40 holy,

καὶ kai Conj G2532 -

δικαία dikaia Adj-NFS G1342 righteous,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγαθή agathē Adj-NFS G18 good.

13

Τὸ To Art-NNS G3588 {Did} that which

ἀγαθὸν agathon Adj-NNS G18 [is] good,

οὖν oun Conj G3767 then,

ἐγένετο egeneto V-AIM-3S G1096 become

θάνατος thanatos N-NMS G2288 death

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 to me?

μὴ mē Adv G3361 vvv

γένοιτο genoito V-AOM-3S G1096 Certainly not!

ἀλλὰ alla Conj G235 But

ἵνα hina Conj G2443 in order that

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin

φανῇ phanē V-ASP-3S G5316 might be exposed as

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin,

κατεργαζομένη katergazomenē V-PPM/P-NFS G2716 it produced

θάνατον thanaton N-AMS G2288 death

μοι moi PPro-D1S G1473 in me

διὰ dia Prep G1223 through

τοῦ tou Art-GNS G3588 what [was]

ἀγαθοῦ agathou Adj-GNS G18 good,

ἵνα hina Conj G2443 so that

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐντολῆς entolēs N-GFS G1785 commandment

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 might become

καθ’ kath’ Prep G2596 vvv

ὑπερβολὴν hyperbolēn N-AFS G5236 utterly

ἁμαρτωλὸς hamartōlos Adj-NFS G268 sinful.

14

γὰρ gar Conj G1063 -

Οἴδαμεν Oidamen V-RIA-1P G1492 We know

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 -

νόμος nomos N-NMS G3551 [the] law

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

πνευματικός pneumatikos Adj-NMS G4152 spiritual;

δὲ de Conj G1161 but

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

εἰμι eimi V-PIA-1S G1510 am

σάρκινός sarkinos Adj-NMS G4560 unspiritual,

πεπραμένος pepramenos V-RPM/P-NMS G4097 sold as a slave

ὑπὸ hypo Prep G5259 to

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἁμαρτίαν hamartian N-AFS G266 sin.

15

γὰρ gar Conj G1063 -

οὐ ou Adv G3756 vvv

γινώσκω ginōskō V-PIA-1S G1097 I do not understand

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

κατεργάζομαι katergazomai V-PIM/P-1S G2716 I do.

γὰρ gar Conj G1063 For

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

θέλω thelō V-PIA-1S G2309 I want [to do],

οὐ ou Adv G3756 vvv

πράσσω prassō V-PIA-1S G4238 I do not do.

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

μισῶ misō V-PIA-1S G3404 I hate,

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ποιῶ poiō V-PIA-1S G4160 I do.

16

δὲ de Conj G1161 And

εἰ ei Conj G1487 if

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ποιῶ poiō V-PIA-1S G4160 I do

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

οὐ ou Adv G3756 vvv

θέλω thelō V-PIA-1S G2309 I do not want [to do],

σύμφημι symphēmi V-PIA-1S G4852 I admit

ὅτι hoti Conj G3754 that

τῷ tō Art-DMS G3588 the

νόμῳ nomō N-DMS G3551 law

καλός kalos Adj-NMS G2570 [is] good.

17

δὲ de Conj G1161 -

νυνὶ nyni Adv G3570 In that case,

οὐκέτι ouketi Adv G3765 {it is} no longer

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

κατεργάζομαι katergazomai V-PIM/P-1S G2716 who do

αὐτὸ auto PPro-AN3S G846 it,

ἀλλὰ alla Conj G235 but [it is]

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin

οἰκοῦσα oikousa V-PPA-NFS G3611 living

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me [ that does it ].

18

γὰρ gar Conj G1063 -

Οἶδα Oida V-RIA-1S G1492 I know

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὐκ ouk Adv G3756 nothing

ἀγαθόν agathon Adj-NNS G18 good

οἰκεῖ oikei V-PIA-3S G3611 lives

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοί emoi PPro-D1S G1473 me,

τοῦτ’ tout’ DPro-NNS G3778 that

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is,

ἐν en Prep G1722 in

μου mou PPro-G1S G1473 my

τῇ tē Art-DFS G3588 -

σαρκί sarki N-DFS G4561 flesh;

γὰρ gar Conj G1063 for

μοι moi PPro-D1S G1473 I

παράκειταί parakeitai V-PIM/P-3S G3873 have

τὸ to Art-NNS G3588 the

θέλειν thelein V-PNA G2309 desire

κατεργάζεσθαι katergazesthai V-PNM/P G2716 to do

τὸ to Art-ANS G3588 what is

καλὸν kalon Adj-ANS G2570 good,

δὲ de Conj G1161 but

τὸ to Art-NNS G3588 -

οὔ ou Adv G3756 [I] cannot [carry it out].

19

γὰρ gar Conj G1063 For

οὐ ou Adv G3756 vvv

ποιῶ poiō V-PIA-1S G4160 I do not do

ἀγαθόν agathon Adj-ANS G18 [the] good

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

θέλω thelō V-PIA-1S G2309 I want [to do].

ἀλλὰ alla Conj G235 Instead,

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

πράσσω prassō V-PIA-1S G4238 I keep on doing

κακὸν kakon Adj-ANS G2556 [the] evil

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

οὐ ou Adv G3756 vvv

θέλω thelō V-PIA-1S G2309 I do not want [to do].

20

δὲ de Conj G1161 And

εἰ ei Conj G1487 if

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ποιῶ poiō V-PIA-1S G4160 do

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 -

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

οὐ ou Adv G3756 vvv

θέλω thelō V-PIA-1S G2309 I do not want,

οὐκέτι ouketi Adv G3765 [it is] no longer

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

κατεργάζομαι katergazomai V-PIM/P-1S G2716 who do

αὐτὸ auto PPro-AN3S G846 it,

ἀλλὰ alla Conj G235 but [it is]

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἁμαρτία hamartia N-NFS G266 sin

οἰκοῦσα oikousa V-PPA-NFS G3611 living

ἐν en Prep G1722 in

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me [ that does it ].

21

ἄρα ara Conj G686 So

τὸν ton Art-AMS G3588 [this is] the

νόμον nomon N-AMS G3551 principle

Εὑρίσκω Heuriskō V-PIA-1S G2147 I have discovered

τῷ tō Art-DMS G3588 -:

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 When I

θέλοντι thelonti V-PPA-DMS G2309 want

ποιεῖν poiein V-PNA G4160 to do

τὸ to Art-ANS G3588 -

καλὸν kalon Adj-ANS G2570 good,

ὅτι hoti Conj G3754 -

τὸ to Art-NNS G3588 -

κακὸν kakon Adj-NNS G2556 evil

παράκειται parakeitai V-PIM/P-3S G3873 is right there with

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 me.

22

γὰρ gar Conj G1063 For

τὸν ton Art-AMS G3588 in [my]

ἔσω esō Adv G2080 inner

ἄνθρωπον anthrōpon N-AMS G444 being

συνήδομαι synēdomai V-PIM/P-1S G4913 I delight

τῷ tō Art-DMS G3588 in

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

κατὰ kata Prep G2596 -

νόμῳ nomō N-DMS G3551 law.

23

δὲ de Conj G1161 But

βλέπω blepō V-PIA-1S G991 I see

ἕτερον heteron Adj-AMS G2087 another

νόμον nomon N-AMS G3551 law [ at work ]

ἐν en Prep G1722 in

μου mou PPro-G1S G1473 my

τοῖς tois Art-DNP G3588 -

μέλεσίν melesin N-DNP G3196 body,

ἀντιστρατευόμενον antistrateuomenon V-PPM/P-AMS G497 warring against

τῷ tō Art-DMS G3588 the

νόμῳ nomō N-DMS G3551 law

μου mou PPro-G1S G1473 of my

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

νοός noos N-GMS G3563 mind

καὶ kai Conj G2532 and

με me PPro-A1S G1473 vvv

αἰχμαλωτίζοντά aichmalōtizonta V-PPA-AMS G163 holding me captive

ἐν en Prep G1722 to

τῷ tō Art-DMS G3588 the

νόμῳ nomō N-DMS G3551 law

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 of sin

τῷ tō Art-DMS G3588 -

ὄντι onti V-PPA-DMS G1510 that dwells

ἐν en Prep G1722 within

μου mou PPro-G1S G1473 vvv

τοῖς tois Art-DNP G3588 vvv

μέλεσίν melesin N-DNP G3196 [me].

24

Ταλαίπωρος Talaipōros Adj-NMS G5005 [What a] wretched

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 man

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I am!

τίς tis IPro-NMS G5101 Who

ῥύσεται rhysetai V-FIM-3S G4506 will rescue

με me PPro-A1S G1473 me

ἐκ ek Prep G1537 from

τούτου toutou DPro-GMS G3778 this

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

σώματος sōmatos N-GNS G4983 body

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

θανάτου thanatou N-GMS G2288 of death?

25

χάρις charis N-NFS G5485 Thanks [be]

δὲ de Conj G1161 -

τῷ tō Art-DMS G3588 to

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

διὰ dia Prep G1223 through

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord!

οὖν oun Conj G3767 So

Ἄρα Ara Conj G686 then,

τῷ tō Art-DMS G3588 with [my]

νοῒ noi N-DMS G3563 mind

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 -

δουλεύω douleuō V-PIA-1S G1398 serve

νόμῳ nomō N-DMS G3551 [the] law

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

μὲν men Conj G3303 -

δὲ de Conj G1161 but

τῇ tē Art-DFS G3588 [with my]

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 flesh

νόμῳ nomō N-DMS G3551 [I serve the] law

ἁμαρτίας hamartias N-GFS G266 of sin.

Romans 7