Psalms - Interlinear Bible

1

לַ֭מְנַצֵּחַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

שִׁ֣יר šîr N-ms H7892 A song.

מִזְמ֑וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm.

הָרִ֥יעוּ hā·rî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H7321 Make a joyful noise

לֵ֝אלֹהִים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth!

2

זַמְּר֥וּ zam·mə·rū V-Piel-Imp-mp H2167 Sing

כְבֽוֹד־ ḵə·ḇō·wḏ- N-msc H3519 the glory

שְׁמ֑וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 of His name;

שִׂ֥ימוּ śî·mū V-Qal-Imp-mp H7760 make

תְּהִלָּתֽוֹ׃ tə·hil·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H8416 His praise

כָ֝ב֗וֹד ḵā·ḇō·wḏ N-ms H3519 glorious.

3

אִמְר֣וּ ’im·rū V-Qal-Imp-mp H559 Say

לֵ֭אלֹהִים lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 to God,

מַה־ mah- Interrog H4100 How

נּוֹרָ֣א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 awesome

מַעֲשֶׂ֑יךָ ma·‘ă·śe·ḵā N-mpc | 2ms H4639 are Your deeds

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms !

בְּרֹ֥ב bə·rōḇ Prep-b | N-msc H7230 So great is Your

עֻ֝זְּךָ֗ ‘uz·zə·ḵā N-msc | 2ms H5797 power

אֹיְבֶֽיךָ׃ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 that Your enemies

יְֽכַחֲשׁ֖וּ yə·ḵa·ḥă·šū V-Piel-Imperf-3mp H3584 cower before You.

4

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הָאָ֤רֶץ׀ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

יִשְׁתַּחֲו֣וּ yiš·ta·ḥă·wū V-Hitpael-Imperf-3mp H7812 bows down

לְ֭ךָ lə·ḵā Prep | 2ms to You;

וִֽיזַמְּרוּ־ wî·zam·mə·rū- Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3mp H2167 they sing praise

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs to You;

יְזַמְּר֖וּ yə·zam·mə·rū V-Piel-Imperf-3mp H2167 they sing praise

שִׁמְךָ֣ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 to Your name.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

5

לְכ֣וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come

וּ֭רְאוּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 and see

מִפְעֲל֣וֹת mip̄·‘ă·lō·wṯ N-fpc H4659 the works

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 of God;

נוֹרָ֥א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-msc H3372 how awesome

עֲ֝לִילָ֗ה ‘ă·lî·lāh N-fs H5949 are His deeds

עַל־ ‘al- Prep H5921 toward

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 vvv

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 mankind.

6

הָ֤פַךְ hā·p̄aḵ V-Qal-Perf-3ms H2015 He turned

יָ֨ם׀ yām N-ms H3220 the sea

לְֽיַבָּשָׁ֗ה lə·yab·bā·šāh Prep-l | N-fs H3004 into dry land;

יַֽעַבְר֣וּ ya·‘aḇ·rū V-Qal-Imperf-3mp H5674 they passed through

בַּ֭נָּהָר ban·nā·hār Prep-b, Art | N-ms H5104 the waters

בְרָ֑גֶל ḇə·rā·ḡel Prep-b | N-fs H7272 on foot;

שָׁ֝֗ם šām Adv H8033 there

נִשְׂמְחָה־ niś·mə·ḥāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H8055 we rejoiced

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms in Him.

7

מֹ֘שֵׁ֤ל mō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H4910 He rules

עוֹלָ֗ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever

בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ biḡ·ḇū·rā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H1369 by His power;

עֵ֭ינָיו ‘ê·nāw N-cdc | 3ms H5869 His eyes

תִּצְפֶּ֑ינָה tiṣ·pe·nāh V-Qal-Imperf-3fp H6822 watch

בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 the nations.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not let

הַסּוֹרְרִ֓ים׀ has·sō·wr·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H5637 the rebellious

יָרִימוּ yå̄·rī·mū V-Hifil-Imperf-3mp H7311 exalt

לָ֣מוֹ lā·mōw Prep | 3mp themselves.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

8

בָּרְכ֖וּ bā·rə·ḵū V-Piel-Imp-mp H1288 Bless

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

עַמִּ֥ים׀ ‘am·mîm N-mp H5971 O peoples;

ק֣וֹל qō·wl N-msc H6963 let the sound

תְּהִלָּתֽוֹ׃ tə·hil·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H8416 of His praise

וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ wə·haš·mî·‘ū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H8085 be heard.

9

הַשָּׂ֣ם haś·śām Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7760 He preserves

נַ֭פְשֵׁנוּ nap̄·šê·nū N-fsc | 1cp H5315 our

בַּֽחַיִּ֑ים ba·ḥay·yîm Prep-b, Art | N-mp H2416 lives

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and keeps

נָתַ֖ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 . . .

רַגְלֵֽנוּ׃ raḡ·lê·nū N-fsc | 1cp H7272 our feet

לַמּ֣וֹט lam·mō·wṭ Prep-l, Art | N-ms H4132 from slipping.

10

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 You , O God,

בְחַנְתָּ֥נוּ ḇə·ḥan·tā·nū V-Qal-Perf-2ms | 1cp H974 have tested us;

צְ֝רַפְתָּ֗נוּ ṣə·rap̄·tā·nū V-Qal-Perf-2ms | 1cp H6884 You have refined us

כָּֽסֶף׃ kā·sep̄ N-ms H3701 like silver

כִּצְרָף־ kiṣ·rāp̄- Prep-k | V-Qal-Inf H6884 . . ..

11

הֲבֵאתָ֥נוּ hă·ḇê·ṯā·nū V-Hifil-Perf-2ms | 1cp H935 You led us

בַמְּצוּדָ֑ה ḇam·mə·ṣū·ḏāh Prep-b, Art | N-fs H4686 into the net;

שַׂ֖מְתָּ śam·tā V-Qal-Perf-2ms H7760 You laid

מוּעָקָ֣ה mū·‘ā·qāh N-fs H4157 burdens

בְמָתְנֵֽינוּ׃ ḇə·mā·ṯə·nê·nū Prep-b | N-mdc | 1cp H4975 on our backs.

12

אֱנ֗וֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 You let men

הִרְכַּ֥בְתָּ hir·kaḇ·tā V-Hifil-Perf-2ms H7392 ride

לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ lə·rō·šê·nū Prep-l | N-msc | 1cp H7218 over our heads;

בָּֽאנוּ־ bā·nū- V-Qal-Perf-1cp H935 we went

בָאֵ֥שׁ ḇā·’êš Prep-b, Art | N-cs H784 through fire

וּבַמַּ֑יִם ū·ḇam·ma·yim Conj-w, Prep-b, Art | N-mp H4325 and water,

וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ wat·tō·w·ṣî·’ê·nū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms | 1cp H3318 but You brought us

לָֽרְוָיָֽה׃ lā·rə·wā·yāh Prep-l, Art | N-fs H7310 into abundance.

13

אָב֣וֹא ’ā·ḇō·w V-Qal-Imperf-1cs H935 I will enter

בֵיתְךָ֣ ḇê·ṯə·ḵā N-msc | 2ms H1004 Your house

בְעוֹל֑וֹת ḇə·‘ō·w·lō·wṯ Prep-b | N-fp H5930 with burnt offerings;

אֲשַׁלֵּ֖ם ’ă·šal·lêm V-Piel-Imperf-1cs H7999 I will fulfill

נְדָרָֽי׃ nə·ḏā·rāy N-mpc | 1cs H5088 my vows

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to You —

14

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 [the vows] that

שְׂפָתָ֑י śə·p̄ā·ṯāy N-fdc | 1cs H8193 my lips

פָּצ֥וּ pā·ṣū V-Qal-Perf-3cp H6475 promised

פִּ֝֗י pî N-msc | 1cs H6310 and my mouth

וְדִבֶּר־ wə·ḏib·ber- Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H1696 spoke

בַּצַּר־ baṣ·ṣar- Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in my distress

לִֽי׃ lî Prep | 1cs .

15

אַעֲלֶה־ ’a·‘ă·leh- V-Hifil-Imperf-1cs H5927 I will offer

לָּ֭ךְ lāḵ Prep | 2fs You

מֵחִ֣ים mê·ḥîm N-mp H4220 fatlings

עֹ֘ל֤וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fpc H5930 as burnt offerings,

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

קְטֹ֣רֶת qə·ṭō·reṯ N-fsc H7004 the fragrant smoke

אֵילִ֑ים ’ê·lîm N-mp H352 of rams;

אֶ֥עֱשֶֽׂה ’e·‘ĕ·śeh V-Qal-Imperf-1cs H6213 I will offer

בָקָ֖ר ḇā·qār N-ms H1241 bulls

עִם־ ‘im- Prep H5973 and

עַתּוּדִ֣ים ‘at·tū·ḏîm N-mp H6260 goats.

סֶֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

16

לְכֽוּ־ lə·ḵū- V-Qal-Imp-mp H1980 Come

שִׁמְע֣וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 and listen,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all you

יִרְאֵ֣י yir·’ê Adj-mpc H3373 who fear

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 God,

וַ֭אֲסַפְּרָה wa·’ă·sap·pə·rāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs H5608 and I will declare

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 what

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He has done

לְנַפְשִֽׁי׃ lə·nap̄·šî Prep-l | N-fsc | 1cs H5315 for me.

17

קָרָ֑אתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 I cried out

אֵלָ֥יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Him

פִּֽי־ pî- N-msc | 1cs H6310 with my mouth

וְ֝רוֹמַ֗ם wə·rō·w·mam Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms H7318 and praised Him

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 with

לְשׁוֹנִֽי׃ lə·šō·w·nî N-csc | 1cs H3956 my tongue.

18

אִם־ ’im- Conj H518 If

רָאִ֣יתִי rā·’î·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7200 I had cherished

אָ֭וֶן ’ā·wen N-ms H205 iniquity

בְלִבִּ֑י ḇə·lib·bî Prep-b | N-msc | 1cs H3820 in my heart,

אֲדֹנָֽי׃ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

לֹ֖א lō Adv-NegPrt H3808 would not

יִשְׁמַ֣ע׀ yiš·ma‘ V-Qal-Imperf-3ms H8085 have listened.

19

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 But God

אָ֭כֵן ’ā·ḵên Adv H403 has surely

שָׁמַ֣ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 heard;

הִ֝קְשִׁ֗יב hiq·šîḇ V-Hifil-Perf-3ms H7181 He has attended

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 to the sound

תְּפִלָּתִֽי׃ tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 of my prayer.

20

בָּר֥וּךְ bā·rūḵ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1288 Blessed

אֱלֹהִ֑ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [be] God,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 has not

הֵסִ֘יר hê·sîr V-Hifil-Perf-3ms H5493 rejected

תְּפִלָּתִ֥י tə·p̄il·lā·ṯî N-fsc | 1cs H8605 my prayer

מֵאִתִּֽי׃ mê·’it·tî Prep-m | 1cs H854 or withheld from me

וְ֝חַסְדּ֗וֹ wə·ḥas·dōw Conj-w | N-msc | 3ms H2617 His loving devotion!

Psalms 66