Psalms 109 Interlinear Bible

1

אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 O God of

תְ֝הִלָּתִ֗י te.hi.la.Ti HNcfsc/Sp1bs H8416 praise my

אַֽל־ 'al- HTn H408 may not

תֶּחֱרַֽשׁ׃ te.che.Rash HVqj2ms H2790 you be silent

2

כִּ֤י ki HTc H3588 for

פִ֪י fi HNcmsc H6310 [the] mouth of

רָשָׁ֡ע ra.Sha' HNcmsa H7563 [the] wicked

וּֽפִי־ u.fi- HC/Ncmsc H6310 and a mouth of

מִ֭רְמָה Mir.mah HNcfsa H4820 deceit

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

פָּתָ֑חוּ pa.Ta.chu HVqp3cp H6605 they have opened

דִּבְּר֥וּ di.be.Ru HVpp3cp H1696 they have spoken

אִ֝תִּ֗י 'i.Ti HR/Sp1bs H854 with me

לְשׁ֣וֹן le.Shon HNcbsc H3956 a tongue of

שָֽׁקֶר׃ Sha.ker HNcmsa H8267 falsehood

3

וְדִבְרֵ֣י ve.div.Rei HC/Ncmpc H1697 and words of

שִׂנְאָ֣ה sin.'Ah HNcfsa H8135 hatred

סְבָב֑וּנִי se.va.Vu.ni HVqp3cp/Sp1bs H5437 they have surrounded me

וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי vai.yi.la.cha.Mu.ni Hc/VNw3mp/Sp1bs H3898 and they have fought against me

חִנָּֽם׃ chi.Nam HD H2600 without cause

4

תַּֽחַת־ ta.chat- HNcmsc H8478 in place of

אַהֲבָתִ֥י 'a.ha.va.Ti HNcfsc/Sp1bs H160 love my

יִשְׂטְנ֗וּנִי yis.te.Nu.ni HVqi3mp/Sp1bs H7853 they accuse me

וַאֲנִ֥י va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

תְפִלָּֽה׃ te.fi.Lah HNcfsa H8605 [am] prayer

5

וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ vai.Ya.Si.mu Hc/Vqw3mp H7760 and they have put

עָלַ֣י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

רָ֭עָה Ra.'ah HNcfsa H7451 evil

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of

טוֹבָ֑ה to.Vah HNcfsa H2896 good

וְ֝שִׂנְאָ֗ה ve.sin.'Ah HC/Ncfsa H8135 and hatred

תַּ֣חַת Ta.chat HNcmsc H8478 in place of

אַהֲבָתִֽי׃ 'a.ha.va.Ti HNcfsc/Sp1bs H160 love my

6

הַפְקֵ֣ד haf.Ked HVhv2ms H6485 appoint

עָלָ֣יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 on him

רָשָׁ֑ע ra.Sha' HNcmsa H7563 a wicked [person]

וְ֝שָׂטָ֗ן ve.sa.Tan HC/Ncmsa H7854 and an accuser

יַעֲמֹ֥ד ya.'a.Mod HVqi3ms H5975 let him stand

עַל־ 'al- HR H5921 on

יְמִינֽוֹ׃ ye.mi.No HNcfsc/Sp3ms H3225 right [hand] his

7

בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ be.hi.Sha.fe.tov HR/VNcc/Sp3ms H8199 when is judged he

יֵצֵ֣א ye.Tze' HVqi3ms H3318 let him come forth

רָשָׁ֑ע ra.Sha' HNcmsa H7563 guilty

וּ֝תְפִלָּת֗וֹ u.te.fi.la.To HC/Ncfsc/Sp3ms H8605 and prayer his

תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh HVqi3fs H1961 let it become

לַֽחֲטָאָֽה׃ La.cha.ta.'Ah HR/Ncfsa H2401 sin

8

יִֽהְיֽוּ־ yih.yu- HVqi3mp H1961 may they be

יָמָ֥יו ya.Mav HNcmpc/Sp3ms H3117 days his

מְעַטִּ֑ים me.'a.Tim HNcmpa H4592 few

פְּ֝קֻדָּת֗וֹ pe.ku.da.To HNcfsc/Sp3ms H6486 office his

יִקַּ֥ח yi.Kach HVqi3ms H3947 may he take

אַחֵֽר׃ 'a.Cher HAamsa H312 another

9

יִֽהְיוּ־ yih.yu- HVqi3mp H1961 may they be

בָנָ֥יו va.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 children his

יְתוֹמִ֑ים ye.to.Mim HNcmpa H3490 fatherless ones

וְ֝אִשְׁתּוֹ ve.'ish.to HC/Ncfsc/Sp3ms H802 and wife his

אַלְמָנָֽה׃ 'al.ma.Nah HNcfsa H490 a widow

10

וְנ֤וֹעַ ve.No.a' HC/Vqcc H5128 and really

יָנ֣וּעוּ ya.Nu.'u HVqi3mp H5128 may they wander

בָנָ֣יו va.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 children his

וְשִׁאֵ֑לוּ ve.shi.'E.lu Hc/Vpq3cp H7592 and they will beg

וְ֝דָרְשׁ֗וּ ve.da.re.Shu Hc/Vqq3cp H1875 and they will seek

מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃ me.cha.re.vo.tei.Hem HR/Ncfpc/Sp3mp H2723 away from ruins their

11

יְנַקֵּ֣שׁ ye.na.Kesh HVpi3ms H5367 may he strike

נ֭וֹשֶׁה No.o.sheh HVqrmsa H5383 a creditor

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsa H3605 to all

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 that

ל֑וֹ lo HR/Sp3ms H9033 [belongs] to him

וְיָבֹ֖זּוּ ve.ya.Vo.zu HC/Vqu3mp H962 and may they plunder

זָרִ֣ים za.Rim HAampa H2114 strangers

יְגִיעֽוֹ׃ ye.gi.'O HNcmsc/Sp3ms H3018 property his

12

אַל־ 'al- HTn H408 may not

יְהִי־ ye.hi- HVqj3ms H1961 it belong

ל֭וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

מֹשֵׁ֣ךְ mo.Shekh HVqrmsa H4900 [one who] prolongs

חָ֑סֶד Cha.sed HNcmsa H2617 loyalty

וְֽאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יְהִ֥י ye.Hi HVqj3ms H1961 it belong

ח֝וֹנֵ֗ן cho.Nen HVqrmsa H2603 [one who] shows favor

לִיתוֹמָֽיו׃ li.to.Mav HR/Ncmpc/Sp3ms H3490 to fatherless children his

13

יְהִֽי־ ye.hi- HVqj3ms H1961 may it be

אַחֲרִית֥וֹ 'a.cha.ri.To HNcfsc/Sp3ms H319 posterity his

לְהַכְרִ֑ית le.hakh.Rit HR/Vhcc H3772 to cut off

בְּד֥וֹר be.Dor HR/Ncmsa H1755 in a generation

אַ֝חֵ֗ר 'a.Cher HAamsa H312 another

יִמַּ֥ח yi.Mach HVNj3ms H4229 may it be wiped out

שְׁמָֽם׃ she.Mam HNcmsc/Sp3mp H8034 name their

14

יִזָּכֵ֤ר׀ yi.za.Kher HVNi3ms H2142 may it be remembered

עֲוֹ֣ן 'a.Von HNcmsc H5771 [the] iniquity of

אֲ֭בֹתָיו 'A.vo.tav HNcfpc/Sp3ms H1 ancestors his

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְחַטַּ֥את ve.cha.Tat HC/Ncfsc H2403 and [the] sin of

אִ֝מּ֗וֹ 'i.Mo HNcfsc/Sp3ms H517 mother his

אַל־ 'al- HTn H408 may not

תִּמָּֽח׃ ti.Mach HVNj3fs H4229 it be wiped out

15

יִהְי֣וּ yih.Yu HVqi3mp H1961 let them be

נֶֽגֶד־ ne.ged- HAcmsc H5048 before

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

תָּמִ֑יד ta.Mid HNcmsa H8548 continually

וְיַכְרֵ֖ת ve.yakh.Ret HC/Vhj3ms H3772 and may he cut off

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsa H776 from [the] earth

זִכְרָֽם׃ zikh.Ram HNcmsc/Sp3mp H2143 memory their

16

יַ֗עַן Ya.'an HC H3282 because

אֲשֶׁ֤ר׀ 'a.Sher HTr H834 that

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

זָכַר֮ za.Khar HVqp3ms H2142 he remembered

עֲשׂ֪וֹת a.Sot HVqcc H6213 to do

חָ֥סֶד Cha.sed HNcmsa H2617 loyalty

וַיִּרְדֹּ֡ף vai.yir.Dof Hc/Vqw3ms H7291 and he harassed

אִישׁ־ 'ish- HNcmsa H376 anyone

עָנִ֣י 'a.Ni HAamsa H6041 poor

וְ֭אֶבְיוֹן Ve.'ev.yon HC/Aamsa H34 and needy

וְנִכְאֵ֨ה ve.nikh.'Eh HC/VNrmsc H3512 and disheartened of

לֵבָ֬ב le.Vav HNcmsa H3824 heart

לְמוֹתֵֽת׃ le.mo.Tet HR/Vpcc H4191 to put to [them] death

17

וַיֶּאֱהַ֣ב vai.ye.'e.Hav Hc/Vqw3ms H157 and he loved

קְ֭לָלָה Ke.la.lah HNcfsa H7045 a curse

וַתְּבוֹאֵ֑הוּ va.te.vo.'E.hu Hc/Vqw3fs/Sp3ms H935 and it came to him

וְֽלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

חָפֵ֥ץ cha.Fetz HVqp3ms H2654 he delighted

בִּ֝בְרָכָ֗ה biv.ra.Khah HR/Ncfsa H1293 in blessing

וַתִּרְחַ֥ק va.tir.Chak Hc/Vqw3fs H7368 and it was far

מִמֶּֽנּוּ׃ mi.Me.nu HR/Sp3ms H4480 from him

18

וַיִּלְבַּ֥שׁ vai.yil.Bash Hc/Vqw3ms H3847 and he put on

קְלָלָ֗ה ke.la.Lah HNcfsa H7045 a curse

כְּמַ֫דּ֥וֹ ke.Ma.Do HR/Ncmsc/Sp3ms H4055 like garment his

וַתָּבֹ֣א va.ta.Vo' Hc/Vqw3fs H935 and it went

כַמַּ֣יִם kha.Ma.yim HRd/Ncmpa H4325 like water

בְּקִרְבּ֑וֹ be.kir.Bo HR/Ncmsc/Sp3ms H7130 in inward part[s] his

וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן ve.kha.She.men HC/Rd/Ncmsa H8081 and like oil

בְּעַצְמוֹתָֽיו׃ be.'atz.mo.Tav HR/Ncfpc/Sp3ms H6106 in bones his

19

תְּהִי־ te.hi- HVqj3fs H1961 may it be

ל֭וֹ lo HR/Sp3ms H9033 for him

כְּבֶ֣גֶד ke.Ve.ged HR/Ncmsa H899 like a garment

יַעְטֶ֑ה ya'.Teh HVqi3ms H5844 [which] he wraps himself

וּ֝לְמֵ֗זַח u.le.Me.zach HC/R/Ncmsa H4206 and to a waistband

תָּמִ֥יד ta.Mid HNcmsa H8548 [which] continually

יַחְגְּרֶֽהָ׃ yach.ge.Re.ha HVqi3ms/Sp3fs H2296 he girds on it

20

זֹ֤את zot HTm H2063 this

פְּעֻלַּ֣ת pe.'u.Lat HNcfsc H6468 [be] [the] wage[s] of

שֹׂ֭טְנַי So.te.nai HVqrmpc/Sp1bs H7853 accusers my

מֵאֵ֣ת me.'Et HR/R H854 from with

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְהַדֹּבְרִ֥ים ve.ha.doe.Rim HC/Td/Vqrmpa H1696 and those [who] speak

רָ֝֗ע Ra' HAamsa H7451 evil

עַל־ 'al- HR H5921 on

נַפְשִֽׁי׃ naf.Shi HNcfsc/Sp1bs H5315 self my

21

וְאַתָּ֤ה׀ ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

יְה֘וִ֤ה Yah.weh HNpt H3069 O Yahweh

אֲדֹנָ֗י 'a.do.Nai HNpt H136 O Lord

עֲֽשֵׂה־ 'aseh- HVqv2ms H6213 deal

אִ֭תִּי 'I.ti HR/Sp1bs H854 with me

לְמַ֣עַן le.Ma.'an HTc H4616 for [the] sake of

שְׁמֶ֑ךָ she.Me.kha HNcmsc/Sp2ms H8034 name your

כִּי־ ki- HTc H3588 for

ט֥וֹב Tov HAamsa H2896 [is] good

חַ֝סְדְּךָ֗ chas.de.kha HNcmsc/Sp2ms H2617 covenant loyalty your

הַצִּילֵֽנִי׃ ha.tzi.Le.ni HVhv2ms/Sp1bs H5337 deliver me

22

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

עָנִ֣י 'a.Ni HAamsa H6041 [am] poor

וְאֶבְי֣וֹן ve.'ev.Yon HC/Aamsa H34 and needy

אָנֹ֑כִי 'a.No.khi HPp1bs H595 I

וְ֝לִבִּ֗י ve.li.Bi HC/Ncmsc/Sp1bs H3820 and heart my

חָלַ֥ל cha.Lal HVqp3ms H2490 someone has pierced

בְּקִרְבִּֽי׃ be.kir.Bi HR/Ncmsc/Sp1bs H7130 in inner being my

23

כְּצֵל־ ke.tzel- HR/Ncmsa H6738 like a shadow

כִּנְטוֹת֥וֹ kin.to.To HR/Vqcc/Sp3ms H5186 when stretches out it

נֶהֱלָ֑כְתִּי ne.he.La.khe.ti HVNp1cs H1980 I have vanished

נִ֝נְעַ֗רְתִּי nin.'Ar.ti HVNp1cs H5287 I have been shaken off

כָּֽאַרְבֶּֽה׃ Ka.'ar.Beh HRd/Ncmsa H697 like locust

24

בִּ֭רְכַּי Bir.kai HNcfdc/Sp1bs H1290 knees my

כָּשְׁל֣וּ ka.she.Lu HVqp3cp H3782 they have staggered

מִצּ֑וֹם mi.Tzom HR/Ncmsa H6685 from fasting

וּ֝בְשָׂרִ֗י u.ve.sa.Ri HC/Ncmsc/Sp1bs H1320 and flesh my

כָּחַ֥שׁ ka.Chash HVqp3ms H3584 it has become lean

מִשָּֽׁמֶן׃ mi.Sha.men HR/Ncmsa H8081 from fatness

25

וַאֲנִ֤י׀ va.'a.Ni HC/Pp1bs H589 and I

הָיִ֣יתִי ha.Yi.ti HVqp1cs H1961 I have become

חֶרְפָּ֣ה cher.Pah HNcfsa H2781 a reproach

לָהֶ֑ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

יִ֝רְא֗וּנִי yir.'U.ni HVqi3mp/Sp1bs H7200 they see me

יְנִיע֥וּן ye.ni.'Un HVhi3mp/Sn H5128 they shake !

רֹאשָֽׁם׃ ro.Sham HNcmsc/Sp3mp H7218 head their

26

עָ֭זְרֵנִי 'A.ze.re.ni HVqv2ms/Sp1bs H5826 help me

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

אֱלֹהָ֑י 'e.lo.Hai HNcmpc/Sp1bs H430 God my

ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי ho.shi.'E.ni HVhv2ms/Sp1bs H3467 save me

כְחַסְדֶּֽךָ׃ khe.chas.De.kha HR/Ncmsc/Sp2ms H2617 according to covenant loyalty your

27

וְֽ֭יֵדְעוּ Ve.ye.de.'u HC/Vqu3mp H3045 so they may know

כִּי־ ki- HTc H3588 that

יָ֣דְךָ Ya.de.kha HNcbsc/Sp2ms H3027 [is] hand your

זֹּ֑את Zot HTm H2063 this

אַתָּ֖ה 'a.Tah HPp2ms H859 you

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh

עֲשִׂיתָֽהּ׃ 'a.si.Tah HVqp2ms/Sp3fs H6213 you have done it

28

יְקַֽלְלוּ־ ye.ka.lu- HVpi3mp H7043 they will curse

הֵמָּה֮ he.Mah HPp3mp H1992 they

וְאַתָּ֪ה ve.'a.Tah HC/Pp2ms H859 and you

תְבָ֫רֵ֥ךְ te.Va.Rekh HVpi2ms H1288 you will bless

קָ֤מוּ׀ Ka.mu HVqp3cp H6965 they have arisen

וַיֵּבֹ֗שׁוּ vai.ye.Vo.shu Hc/Vqw3mp H954 and they have been ashamed

וְֽעַבְדְּךָ֥ ve.'av.de.Kha HC/Ncmsc/Sp2ms H5650 and servant your

יִשְׂמָֽח׃ yis.Mach HVqi3ms H8055 he will rejoice

29

יִלְבְּשׁ֣וּ yil.be.Shu HVqi3mp H3847 may they be clothed

שׂוֹטְנַ֣י sot.Nai HVqrmpc/Sp1bs H7853 accusers my

כְּלִמָּ֑ה ke.li.Mah HNcfsa H3639 ignominy

וְיַעֲט֖וּ ve.ya.'a.Tu HC/Vqu3mp H5844 and may they be wrapped

כַמְעִ֣יל kham.'Il HRd/Ncmsa H4598 like robe

בָּשְׁתָּֽם׃ ba.she.Tam HNcfsc/Sp3mp H1322 shame their

30

א֘וֹדֶ֤ה 'o.Deh HVhi1cs H3034 I will give thanks to

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מְאֹ֣ד me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly

בְּפִ֑י be.Fi HR/Ncmsc/Sp1bs H6310 with mouth my

וּבְת֖וֹךְ u.ve.Tokh HC/R/Ncmsc H8432 and in among

רַבִּ֣ים ra.Bim HAampa H7227 many [people]

אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃ 'a.Hal.Le.nu HVpi1cs/Sp3ms H1984 I will praise him

31

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

יַ֭עֲמֹד Ya.'a.mod HVqi3ms H5975 he stands

לִימִ֣ין li.Min HR/Ncfsc H3225 to [the] right [hand] of

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon HAamsa H34 [the] needy

לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ le.ho.Shi.a' HR/Vhcc H3467 to save [him]

מִשֹּׁפְטֵ֥י mi.sho.fe.Tei HR/Vqrmpc H8199 from [those who] judge

נַפְשֽׁוֹ׃ naf.Sho HNcfsc/Sp3ms H5315 self his