Psalms - Interlinear Bible

1

הוֹד֣וּ hō·w·ḏū V-Hifil-Imp-mp H3034 Give thanks

לַ֭יהוָה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

קִרְא֣וּ qir·’ū V-Qal-Imp-mp H7121 call

בִּשְׁמ֑וֹ biš·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H8034 upon His name;

הוֹדִ֥יעוּ hō·w·ḏî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H3045 make known

עֲלִילוֹתָֽיו׃ ‘ă·lî·lō·w·ṯāw N-fpc | 3ms H5949 His deeds

בָ֝עַמִּ֗ים ḇā·‘am·mîm Prep-b, Art | N-mp H5971 among the nations.

2

שִֽׁירוּ־ šî·rū- V-Qal-Imp-mp H7891 Sing

ל֭וֹ lōw Prep | 3ms to Him,

זַמְּרוּ־ zam·mə·rū- V-Piel-Imp-mp H2167 sing praises

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms to Him;

שִׂ֝֗יחוּ śî·ḥû V-Qal-Imp-mp H7878 tell

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 of all

נִפְלְאוֹתָֽיו׃ nip̄·lə·’ō·w·ṯāw V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 His wonders.

3

הִֽ֭תְהַלְלוּ hiṯ·hal·lū V-Hitpael-Imp-mp H1984 Glory

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 in His holy

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 name;

לֵ֤ב׀ lêḇ N-msc H3820 let the hearts

מְבַקְשֵׁ֬י mə·ḇaq·šê V-Piel-Prtcpl-mpc H1245 of those who seek

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יִ֝שְׂמַ֗ח yiś·maḥ V-Qal-Imperf-3ms H8055 rejoice.

4

דִּרְשׁ֣וּ dir·šū V-Qal-Imp-mp H1875 Seek out

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְעֻזּ֑וֹ wə·‘uz·zōw Conj-w | N-msc | 3ms H5797 and His strength;

בַּקְּשׁ֖וּ baq·qə·šū V-Piel-Imp-mp H1245 seek

פָנָ֣יו p̄ā·nāw N-cpc | 3ms H6440 His face

תָּמִֽיד׃ tā·mîḏ Adv H8548 always.

5

זִכְר֗וּ ziḵ·rū V-Qal-Imp-mp H2142 Remember

נִפְלְאוֹתָ֥יו nip̄·lə·’ō·w·ṯāw V-Nifal-Prtcpl-fpc | 3ms H6381 the wonders

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָשָׂ֑ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 He has done,

מֹ֝פְתָ֗יו mō·p̄ə·ṯāw N-mpc | 3ms H4159 His marvels,

וּמִשְׁפְּטֵי־ ū·miš·pə·ṭê- Conj-w | N-mpc H4941 and the judgments

פִֽיו׃ p̄îw N-msc | 3ms H6310 He has pronounced,

6

זֶ֭רַע ze·ra‘ N-msc H2233 O offspring

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 of His servant

אַבְרָהָ֣ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham,

בְּנֵ֖י bə·nê N-mpc H1121 O sons

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

בְּחִירָֽיו׃ bə·ḥî·rāw N-mpc | 3ms H972 His chosen ones.

7

ה֭וּא hū Pro-3ms H1931 He

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 is the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God;

מִשְׁפָּטָֽיו׃ miš·pā·ṭāw N-mpc | 3ms H4941 His judgments [carry]

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

הָ֝אָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

8

זָכַ֣ר zā·ḵar V-Qal-Perf-3ms H2142 He remembers

בְּרִית֑וֹ bə·rî·ṯōw N-fsc | 3ms H1285 His covenant

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever,

דָּבָ֥ר dā·ḇār N-ms H1697 the word

צִ֝וָּ֗ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 He ordained

לְאֶ֣לֶף lə·’e·lep̄ Prep-l | Number-msc H505 for a thousand

דּֽוֹר׃ dō·wr N-ms H1755 generations—

9

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 [the covenant]

כָּ֭רַת kā·raṯ V-Qal-Perf-3ms H3772 He made

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

אַבְרָהָ֑ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 Abraham,

וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ ū·šə·ḇū·‘ā·ṯōw Conj-w | N-fsc | 3ms H7621 and the oath He swore

לְיִשְׂחָֽק׃ lə·yiś·ḥāq Prep-l | N-proper-ms H3446 to Isaac.

10

וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ way·ya·‘ă·mî·ḏe·hā Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3fs H5975 He confirmed it

לְיַעֲקֹ֣ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 to Jacob

לְחֹ֑ק lə·ḥōq Prep-l | N-ms H2706 as a decree,

לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 to Israel

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 as an everlasting

בְּרִ֣ית bə·rîṯ N-fsc H1285 covenant:

11

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will give

לְךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- N-fsc H776 the land

כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an N-proper-ms H3667 of Canaan

חֶ֝֗בֶל ḥe·ḇel N-msc H2256 as the portion

נַחֲלַתְכֶֽם׃ na·ḥă·laṯ·ḵem N-fsc | 2mp H5159 of your inheritance.

12

בִּֽ֭הְיוֹתָם bih·yō·w·ṯām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H1961 When they were

מְתֵ֣י mə·ṯê N-mpc H4962 few

מִסְפָּ֑ר mis·pār N-ms H4557 in number,

כִּ֝מְעַ֗ט kim·‘aṭ Prep-k | Adj-ms H4592 few indeed,

וְגָרִ֥ים wə·ḡā·rîm Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mp H1481 and strangers

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs in [the land],

13

וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ way·yiṯ·hal·lə·ḵū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H1980 they wandered

מִגּ֣וֹי mig·gō·w Prep-m | N-ms H1471 from nation

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גּ֑וֹי gō·w N-ms H1471 nation,

מִ֝מַּמְלָכָ֗ה mim·mam·lā·ḵāh Prep-m | N-fs H4467 from [one] kingdom

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עַ֥ם ‘am N-ms H5971 . . .

אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr Adj-ms H312 another.

14

הִנִּ֣יחַ hin·nî·aḥ V-Hifil-Perf-3ms H5117 He let

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

אָדָ֣ם ’ā·ḏām N-ms H120 man

לְעָשְׁקָ֑ם lə·‘ā·šə·qām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H6231 oppress them;

וַיּ֖וֹכַח way·yō·w·ḵaḥ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3198 He rebuked

מְלָכִֽים׃ mə·lā·ḵîm N-mp H4428 kings

עֲלֵיהֶ֣ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on their behalf:

15

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּגְּע֥וּ tig·gə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H5060 touch

בִמְשִׁיחָ֑י ḇim·šî·ḥāy Prep-b | Adj-mpc | 1cs H4899 My anointed ones!

תָּרֵֽעוּ׃ tā·rê·‘ū V-Hifil-Imperf-2mp H7489 Do no harm

אַל־ ’al- Adv H408 . . .

וְ֝לִנְבִיאַי wə·lin·ḇî·’ay Conj-w, Prep-l | N-mpc | 1cs H5030 to My prophets!

16

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 He called down

רָ֭עָב rā·‘āḇ N-ms H7458 famine

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

שָׁבָֽר׃ šā·ḇār V-Qal-Perf-3ms H7665 and cut off

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

מַטֵּה־ maṭ·ṭêh- N-msc H4294 their supplies

לֶ֥חֶם le·ḥem N-ms H3899 of food.

17

שָׁלַ֣ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 He sent

אִ֑ישׁ ’îš N-ms H376 a man

לִפְנֵיהֶ֣ם lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 before them—

יוֹסֵֽף׃ yō·w·sêp̄ N-proper-ms H3130 Joseph,

נִמְכַּ֥ר nim·kar V-Nifal-Perf-3ms H4376 sold

לְ֝עֶ֗בֶד lə·‘e·ḇeḏ Prep-l | N-ms H5650 as a slave.

18

עִנּ֣וּ ‘in·nū V-Piel-Perf-3cp H6031 They bruised

רַגְלָיו raḡ·lå̄w N-fdc | 3ms H7272 his feet

בַכֶּ֣בֶל ḇak·ke·ḇel Prep-b, Art | N-ms H3525 with shackles

בָּ֣אָה bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 [and] placed

נַפְשֽׁוֹ׃ nap̄·šōw N-fsc | 3ms H5315 his neck

בַּ֝רְזֶ֗ל bar·zel N-ms H1270 in irons,

19

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

עֵ֥ת ‘êṯ N-cs H6256 . . .

דְבָר֑וֹ ḏə·ḇā·rōw N-msc | 3ms H1697 his prediction

בֹּֽא־ bō- V-Qal-Inf H935 came true

אִמְרַ֖ת ’im·raṯ N-fsc H565 [and] the word

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

צְרָפָֽתְהוּ׃ ṣə·rā·p̄ā·ṯə·hū V-Qal-Perf-3fs | 3ms H6884 proved him right.

20

מֶ֭לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 The king

שָׁ֣לַח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 sent

וַיַּתִּירֵ֑הוּ wa·yat·tî·rê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5425 and released him;

מֹשֵׁ֥ל mō·šêl V-Qal-Prtcpl-msc H4910 the ruler

עַ֝מִּ֗ים ‘am·mîm N-mp H5971 of peoples

וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ way·p̄at·tə·ḥê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H6605 set him free.

21

שָׂמ֣וֹ śā·mōw V-Qal-Perf-3ms | 3ms H7760 He made him

אָד֣וֹן ’ā·ḏō·wn N-ms H113 master

לְבֵית֑וֹ lə·ḇê·ṯōw Prep-l | N-msc | 3ms H1004 of his household,

וּ֝מֹשֵׁ֗ל ū·mō·šêl Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H4910 ruler

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 over all

קִנְיָנֽוֹ׃ qin·yā·nōw N-msc | 3ms H7075 his substance,

22

לֶאְסֹ֣ר le’·sōr Prep-l | V-Qal-Inf H631 to instruct

שָׂרָ֣יו śā·rāw N-mpc | 3ms H8269 his princes

בְּנַפְשׁ֑וֹ bə·nap̄·šōw Prep-b | N-fsc | 3ms H5315 as he pleased

יְחַכֵּֽם׃ yə·ḥak·kêm V-Piel-Imperf-3ms H2449 and teach

וּזְקֵנָ֥יו ū·zə·qê·nāw Conj-w | Adj-mpc | 3ms H2205 his elders {wisdom}.

23

יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Then Israel

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 entered

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 Egypt;

וְ֝יַעֲקֹ֗ב wə·ya·‘ă·qōḇ Conj-w | N-proper-ms H3290 Jacob

גָּ֣ר gār V-Qal-Perf-3ms H1481 dwelt

בְּאֶֽרֶץ־ bə·’e·reṣ- Prep-b | N-fsc H776 in the land

חָֽם׃ ḥām N-proper-ms H2526 of Ham.

24

עַמּ֣וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 And the LORD made His people

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ Adv H3966 very

וַיֶּ֣פֶר way·ye·p̄er Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H6509 fruitful,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ way·ya·‘ă·ṣi·mê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H6105 more numerous

מִצָּרָֽיו׃ miṣ·ṣā·rāw Prep-m | N-mpc | 3ms H6862 than their foes,

25

לִ֭בָּם lib·bām N-msc | 3mp H3820 whose hearts

הָפַ֣ךְ hā·p̄aḵ V-Qal-Perf-3ms H2015 He turned

לִשְׂנֹ֣א liś·nō Prep-l | V-Qal-Inf H8130 to hate

עַמּ֑וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 His people,

לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל lə·hiṯ·nak·kêl Prep-l | V-Hitpael-Inf H5230 to conspire

בַּעֲבָדָֽיו׃ ba·‘ă·ḇā·ḏāw Prep-b | N-mpc | 3ms H5650 against His servants.

26

שָׁ֭לַח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 He sent

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עַבְדּ֑וֹ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 His servant,

אַ֝הֲרֹ֗ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 and Aaron,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

בָּֽחַר־ bā·ḥar- V-Qal-Perf-3ms H977 He had chosen

בּֽוֹ׃ bōw Prep | 3ms .

27

שָֽׂמוּ־ śā·mū- V-Qal-Perf-3cp H7760 They performed

אֹתוֹתָ֑יו ’ō·ṯō·w·ṯāw N-cpc | 3ms H226 His miraculous

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 signs

בָ֭ם ḇām Prep | 3mp among them,

וּ֝מֹפְתִ֗ים ū·mō·p̄ə·ṯîm Conj-w | N-mp H4159 and wonders

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

חָֽם׃ ḥām N-proper-ms H2526 of Ham.

28

שָׁ֣לַֽח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 He sent

חֹ֭שֶׁךְ ḥō·šeḵ N-ms H2822 darkness,

וַיַּחְשִׁ֑ךְ way·yaḥ·šiḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2821 and it became dark—

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 yet they

מָ֝ר֗וּ mā·rū V-Qal-Perf-3cp H4784 defied

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 -

דְּבָרָוו׃ də·ḇå̄·rå̄·ww N-mpc | 3ms H1697 His words.

29

הָפַ֣ךְ hā·p̄aḵ V-Qal-Perf-3ms H2015 He turned

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵימֵיהֶ֣ם mê·mê·hem N-mpc | 3mp H4325 their waters

לְדָ֑ם lə·ḏām Prep-l | N-ms H1818 to blood

דְּגָתָֽם׃ də·ḡā·ṯām N-fsc | 3mp H1710 and caused their fish

וַ֝יָּ֗מֶת way·yā·meṯ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H4191 to die

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

30

אַרְצָ֣ם ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 Their land

שָׁרַ֣ץ šā·raṣ V-Qal-Perf-3ms H8317 teemed

צְפַרְדְּעִ֑ים ṣə·p̄ar·də·‘îm N-fp H6854 with frogs,

מַלְכֵיהֶֽם׃ mal·ḵê·hem N-mpc | 3mp H4428 even in their royal

בְּ֝חַדְרֵ֗י bə·ḥaḏ·rê Prep-b | N-mpc H2315 chambers.

31

אָ֭מַר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He spoke,

עָרֹ֑ב ‘ā·rōḇ N-ms H6157 and insects

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 swarmed—

כִּ֝נִּ֗ים kin·nîm N-mp H3654 gnats

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 throughout

גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām N-msc | 3mp H1366 their country.

32

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He gave them

בָּרָ֑ד bā·rāḏ N-ms H1259 hail

גִּשְׁמֵיהֶ֣ם giš·mê·hem N-mpc | 3mp H1653 for rain,

אֵ֖שׁ ’êš N-csc H784 with lightning

לֶהָב֣וֹת le·hā·ḇō·wṯ N-fp H3852 . . .

בְּאַרְצָֽם׃ bə·’ar·ṣām Prep-b | N-fsc | 3mp H776 throughout their land.

33

וַיַּ֣ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 He struck

גַּ֭פְנָם gap̄·nām N-csc | 3mp H1612 their vines

וּתְאֵנָתָ֑ם ū·ṯə·’ê·nā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H8384 and fig trees

וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר way·šab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7665 and shattered

עֵ֣ץ ‘êṣ N-msc H6086 the trees

גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām N-msc | 3mp H1366 of their country.

34

אָ֭מַר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He spoke,

אַרְבֶּ֑ה ’ar·beh N-ms H697 and the locusts

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came—

וְ֝יֶ֗לֶק wə·ye·leq Conj-w | N-ms H3218 young locusts

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 without

מִסְפָּֽר׃ mis·pār N-ms H4557 number.

35

וַיֹּ֣אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 They devoured

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

עֵ֣שֶׂב ‘ê·śeḇ N-ms H6212 plant

בְּאַרְצָ֑ם bə·’ar·ṣām Prep-b | N-fsc | 3mp H776 in their land

וַ֝יֹּ֗אכַל way·yō·ḵal Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H398 and consumed

פְּרִ֣י pə·rî N-msc H6529 the produce

אַדְמָתָֽם׃ ’aḏ·mā·ṯām N-fsc | 3mp H127 of their soil.

36

וַיַּ֣ךְ way·yaḵ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5221 Then He struck

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr N-ms H1060 the firstborn

בְּאַרְצָ֑ם bə·’ar·ṣām Prep-b | N-fsc | 3mp H776 in their land,

רֵ֝אשִׁ֗ית rê·šîṯ N-fs H7225 the firstfruits

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 of all

אוֹנָֽם׃ ’ō·w·nām N-msc | 3mp H202 their vigor.

37

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם way·yō·w·ṣî·’êm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3mp H3318 He brought [Israel] out

בְּכֶ֣סֶף bə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 with silver

וְזָהָ֑ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold,

וְאֵ֖ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 and none

בִּשְׁבָטָ֣יו biš·ḇā·ṭāw Prep-b | N-mpc | 3ms H7626 among His tribes

כּוֹשֵֽׁל׃ kō·wō·šêl V-Qal-Prtcpl-ms H3782 stumbled.

38

מִצְרַ֣יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

שָׂמַ֣ח śā·maḥ V-Qal-Perf-3ms H8055 was glad

בְּצֵאתָ֑ם bə·ṣê·ṯām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H3318 when they departed,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

פַּחְדָּ֣ם paḥ·dām N-msc | 3mp H6343 the dread

נָפַ֖ל nā·p̄al V-Qal-Perf-3ms H5307 of Israel had fallen

עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 on them.

39

פָּרַ֣שׂ pā·raś V-Qal-Perf-3ms H6566 He spread

עָנָ֣ן ‘ā·nān N-ms H6051 a cloud

לְמָסָ֑ךְ lə·mā·sāḵ Prep-l | N-ms H4539 as a covering

וְ֝אֵ֗שׁ wə·’êš Conj-w | N-cs H784 and a fire

לְהָאִ֥יר lə·hā·’îr Prep-l | V-Hifil-Inf H215 to light up

לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh N-ms H3915 the night.

40

שָׁאַ֣ל šā·’al V-Qal-Perf-3ms H7592 They asked,

וַיָּבֵ֣א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 and He brought

שְׂלָ֑ו śə·lāw N-fs H7958 quail

יַשְׂבִּיעֵֽם׃ yaś·bî·‘êm V-Hifil-Imperf-3ms | 3mp H7646 and satisfied them

וְלֶ֥חֶם wə·le·ḥem Conj-w | N-msc H3899 with the bread

שָׁ֝מַ֗יִם šā·ma·yim N-mp H8064 of heaven.

41

פָּ֣תַח pā·ṯaḥ V-Qal-Perf-3ms H6605 He opened

צ֭וּר ṣūr N-ms H6697 a rock,

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 and water

וַיָּז֣וּבוּ way·yā·zū·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2100 gushed out;

הָ֝לְכ֗וּ hā·lə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H1980 it flowed

נָהָֽר׃ nā·hār N-ms H5104 [like] a river

בַּצִּיּ֥וֹת baṣ·ṣî·yō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H6723 in the desert.

42

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

זָ֭כַר zā·ḵar V-Qal-Perf-3ms H2142 He remembered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 His holy

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דְּבַ֣ר də·ḇar N-msc H1697 promise

אַבְרָהָ֥ם ’aḇ·rā·hām N-proper-ms H85 to Abraham

עַבְדּֽוֹ׃ ‘aḇ·dōw N-msc | 3ms H5650 His servant.

43

עַמּ֣וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 He brought forth His people

וַיּוֹצִ֣א way·yō·w·ṣi Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3318 . . .

בְשָׂשׂ֑וֹן ḇə·śā·śō·wn Prep-b | N-ms H8342 with rejoicing,

בְּחִירָֽיו׃ bə·ḥî·rāw N-mpc | 3ms H972 His chosen

בְּ֝רִנָּ֗ה bə·rin·nāh Prep-b | N-fs H7440 with shouts of joy.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

44

וַיִּתֵּ֣ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 He gave them

לָ֭הֶם lā·hem Prep | Pro-3mp . . .

אַרְצ֣וֹת ’ar·ṣō·wṯ N-fpc H776 the lands

גּוֹיִ֑ם gō·w·yim N-mp H1471 of the nations,

יִירָֽשׁוּ׃ yî·rā·šū V-Qal-Imperf-3mp H3423 that they might inherit

וַעֲמַ֖ל wa·‘ă·mal Conj-w | N-msc H5999 the fruit of others’ labor

לְאֻמִּ֣ים lə·’um·mîm N-mp H3816 . . .,

45

בַּעֲב֤וּר׀ ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 that

יִשְׁמְר֣וּ yiš·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H8104 they might keep

חֻ֭קָּיו ḥuq·qāw N-mpc | 3ms H2706 His statutes

יִנְצֹ֗רוּ yin·ṣō·rū V-Qal-Imperf-3mp H5341 and obey

וְתוֹרֹתָ֥יו wə·ṯō·w·rō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H8451 His laws.

הַֽלְלוּ־ hal·lū- V-Piel-Imp-mp H1984 Hallelujah

יָֽהּ׃ yāh N-proper-ms H3050 . . .!

Psalms 105