Philemon 1 Interlinear Bible

1

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

δέσμιος desmios N-NSM G1198 a prisoner

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

Τιμόθεος timotheos N-NSM G5095 Timothy

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀδελφὸς adelphos N-NSM G80 [our] brother

Φιλήμονι philēmoni N-DSM G5371 To Philemon

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἀγαπητῷ agapētōi A-DSM G27 beloved

καὶ kai CONJ G2532 and

συνεργῷ synergōi A-DSM G4904 fellow worker

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

2

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀπφίᾳ apphiai N-DSF G682 to Apphia

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἀδελφῇ adelphēi A-DSF G79 our sister

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀρχίππῳ archippōi N-DSM G751 to Archippus

τῷ tōi T-DSM G3588 the

συστρατιώτῃ systratiōtēi N-DSM G4961 fellow soldier

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

κατ᾽ kat PREP G2596 at

οἶκόν oikon N-ASM G3624 [the] house

σου sou P-2GS G4771 of you

ἐκκλησίᾳ· ekklēsiai N-DSF G1577 church:

3

χάρις charis N-NSF G5485 Grace

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 peace

ἀπὸ apo PREP G575 from

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

πατρὸς patros N-GSM G3962 Father

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

κυρίου kyriou N-GSM G2962 [the] Lord

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ.¶ christou N-GSM G5547 Christ.

4

Εὐχαριστῶ eucharistō V-PAI-1S G2168 I thank

τῷ tōi T-DSM G3588 the

θεῷ theōi N-DSM G2316 God

μου mou P-1GS G3165 of mine

πάντοτε pantote ADV G3842 always

μνείαν mneian N-ASF G3417 mention

σου sou P-2GS G4771 of you

ποιούμενος poioumenos V-PMP-NSM G4160 making

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῶν tōn T-GPF G3588 the

προσευχῶν proseuchōn N-GPF G4335 prayers

μου, mou P-1GS G3165 of mine,

5

ἀκούων akouōn V-PAP-NSM G191 hearing

σου sou P-2GS G4771 of your

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀγάπην agapēn N-ASF G26 love

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πίστιν pistin N-ASF G4102 faith

ἣν hēn R-ASF G3739 that

ἔχεις echeis V-PAI-2S G2192 you have

πρὸς pros PREP G4314 toward

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 toward

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἁγίους, hagious A-APM G40 saints,

6

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

ἡ hē T-NSF G3588 the

κοινωνία koinōnia N-NSF G2842 fellowship

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

πίστεώς pisteōs N-GSF G4102 faith

σου sou P-2GS G4771 of you

ἐνεργὴς energēs A-NSF G1756 effective

γένηται genētai V-2ADS-3S G1096 may become

ἐν en PREP G1722 in

ἐπιγνώσει epignōsei N-DSF G1922 [the] acknowledgment

παντὸς pantos A-GSN G3956 of every

ἀγαθοῦ agathou A-GSN G18 good [thing]

τοῦ tou T-GSN G3588 that [is]

ἐν en PREP G1722 in

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

εἰς eis PREP G1519 in

Χριστόν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν. iēsoun N-ASM G2424 Jesus.

7

χαρὰν charan N-ASF G5479 Joy

γὰρ gar CONJ G1063 for

πολλὴν pollēn A-ASF G4183 great

ἔσχον eschon G2192 I have

καὶ kai CONJ G2532 and

παράκλησιν paraklēsin N-ASF G3874 encouragement

ἐπὶ epi PREP G1909 by occasion of

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἀγάπῃ agapēi N-DSF G26 love

σου, sou P-2GS G4771 of you,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τὰ ta T-NPN G3588 the

σπλάγχνα splanchna N-NPN G4698 hearts

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 saints

ἀναπέπαυται anapepautai V-RPI-3S G373 have been refreshed

διὰ dia PREP G1223 through

σοῦ, sou P-2GS G4771 you,

ἀδελφέ.¶ adelphe N-VSM G80 brother.

8

Διὸ dio CONJ G1352 Therefore

πολλὴν pollēn A-ASF G4183 much

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

παρρησίαν parrēsian N-ASF G3954 boldness

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

ἐπιτάσσειν epitassein V-PAN G2004 to order

σοι soi P-2DS G4771 you

τὸ to T-ASN G3588 what [is]

ἀνῆκον anēkon V-PAP-ASN G433 befitting

9

διὰ dia PREP G1223 for the sake of

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἀγάπην agapēn N-ASF G26 love

μᾶλλον mallon ADV G3123 rather

παρακαλῶ, parakalō V-PAI-1S G3870 I exhort [you],

τοιοῦτος toioutos D-NSM G5108 such a one

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

ὡς hōs ADV G5613 as

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

πρεσβύτης presbytēs N-NSM G4246 aged

νυνὶ nyni ADV G3570 now

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 also

δέσμιος desmios N-NSM G1198 a prisoner

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 of Christ

Ἰησοῦ· iēsou G2424 Jesus;

10

παρακαλῶ parakalō V-PAI-1S G3870 I exhort

σε se P-2AS G4771 you

περὶ peri PREP G4012 for

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἐμοῦ emou S-1SGSN G1473 my

τέκνου teknou N-GSN G5043 child

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἐγέννησα egennēsa V-AAI-1S G1080 I have begotten

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPM G3588 the

δεσμοῖς desmois N-DPM G1199 chains

μου, mou P-1GS G3165 of mine

Ὀνήσιμον, onēsimon N-ASM G3682 Onesimus,

11

τόν ton T-ASM G3588 <the>

ποτέ pote PRT G4218 once

σοι soi P-2DS G4771 to you

ἄχρηστον achrēston A-ASM G890 useless

νυνὶ nyni ADV G3570 now

δὲ de CONJ G1161 however

καὶ kai G2532 both

σοὶ soi P-2DS G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

εὔχρηστον, euchrēston A-ASM G2173 useful,

12

ὃν hon G3739 whom

ἀνέπεμψά anepempsa G375 I have sent back

σοι soi P-2NS G4771 to you

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτόν, auton P-ASM G846 in person —

τοῦτ᾽ tout D-NSN G3778 who

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ἐμὰ ema S-1SAPN G1473 my

σπλάγχνα splanchna N-APN G4698 very heart —

προσλαβοῦ. proslabou V-2AMM-2S G4355 do yourself receive.

13

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐβουλόμην eboulomēn V-INI-1S G1014 was wishing

πρὸς pros PREP G4314 with

ἐμαυτὸν emauton F-1ASM G1473 myself

κατέχειν, katechein V-PAN G2722 to keep,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ὑπὲρ hyper PREP G5228 on behalf of

σοῦ sou P-2GS G4771 you

μοι moi G3165 me

διακονῇ diakonēi V-PAS-3S G1247 he may serve

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPM G3588 the

δεσμοῖς desmois N-DPM G1199 chains

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

εὐαγγελίου· euangeliou N-GSN G2098 gospel;

14

χωρὶς chōris ADV G5565 Apart from

δὲ de CONJ G1161 however

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

σῆς sēs S-2SGSF G4771 your

γνώμης gnōmēs N-GSF G1106 consent

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

ἠθέλησα ēthelēsa V-AAI-1S G2309 I wished

ποιῆσαι, poiēsai V-AAN G4160 to do,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὡς hōs ADV G5613 as

κατὰ kata PREP G2596 according to

ἀνάγκην anankēn N-ASF G318 necessity

τὸ to T-NSN G3588 the

ἀγαθόν agathon A-NSN G18 good

σου sou P-2GS G4771 of you

ᾖ ēi V-PAS-3S G1510 may be

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

κατὰ kata PREP G2596 according to

ἑκούσιον. hekousion A-ASN G1595 willingness.

15

τάχα tacha ADV G5029 Perhaps

γὰρ gar CONJ G1063 for

διὰ dia PREP G1223 because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἐχωρίσθη echōristhē V-API-3S G5563 he was separated [from you]

πρὸς pros PREP G4314 for

ὥραν, hōran N-ASF G5610 a time,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

αἰώνιον aiōnion A-ASM G166 eternally

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἀπέχῃς· apechēis V-PAS-2S G568 you may possess;

16

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

ὡς hōs ADV G5613 as

δοῦλον doulon N-ASM G1401 a slave

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὑπὲρ hyper PREP G5228 above

δοῦλον, doulon N-ASM G1401 a slave,

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 a brother

ἀγαπητόν, agapēton A-ASM G27 beloved,

μάλιστα malista ADV-S G3122 especially

ἐμοί, emoi P-1DS G1473 to me myself,

πόσῳ posōi Q-DSN G4214 how much

δὲ de CONJ G1161 however

μᾶλλον mallon ADV G3123 more

σοὶ soi P-2DS G4771 to you

καὶ kai CONJ G2532 both

ἐν en PREP G1722 in

σαρκὶ sarki N-DSF G4561 [the] flesh

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ; kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord?

17

εἰ ei COND G1487 If

οὖν oun CONJ G3767 therefore

με me P-1AS G3165 me

ἔχεις echeis V-PAI-2S G2192 you consider

κοινωνόν, koinōnon N-ASM G2844 a partner,

προσλαβοῦ proslabou V-2AMM-2S G4355 do yourself receive

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐμέ. eme P-1AS G1473 me myself.

18

εἰ ei COND G1487 If

δέ de CONJ G1161 however

τι ti X-ASN G5100 in any way

ἠδίκησέν ēdikēsen V-AAI-3S G91 he has wronged

σε se P-2AS G4771 you

ἢ ē PRT G2228 or

ὀφείλει, opheilei V-PAI-3S G3784 he owes [you],

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

ἐλλόγα.¶ elloga V-PAM-2S G1677 do charge.

19

Ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἔγραψα egrapsa V-AAI-1S G1125 did write

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἐμῇ emēi S-1SDSF G1473 with my own

χειρί, cheiri N-DSF G5495 hand,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἀποτίσω· apotisō V-FAI-1S G661 will repay [it];

ἵνα hina CONJ G2443 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

λέγω legō V-PAS-1S G3004 I may say

σοι soi P-2DS G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 even

σεαυτόν seauton F-2ASM G4771 yourself

μοι moi P-1DS G3165 to me

προσοφείλεις. prosopheileis V-PAI-2S G4359 you owe also.

20

ναί, nai PRT G3483 Yes,

ἀδελφέ, adelphe N-VSM G80 brother,

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

σου sou P-2GS G4771 from you

ὀναίμην onaimēn V-2ADO-1S G3685 I would have profit

ἐν en PREP G1722 in

κυρίῳ· kyriōi N-DSM G2962 [the] Lord;

ἀνάπαυσόν anapauson V-AAM-2S G373 do refresh

μου mou P-1GS G3165 my

τὰ ta T-APN G3588 <the>

σπλάγχνα splanchna N-APN G4698 heart

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ.¶ christōi N-DSM G5547 Christ.

21

Πεποιθὼς pepoithōs V-2RAP-NSM G3982 Having been persuaded of

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὑπακοῇ hypakoēi N-DSF G5218 obedience

σου sou P-2GS G4771 of you

ἔγραψά egrapsa V-AAI-1S G1125 I write

σοι soi P-2DS G4771 to you

εἰδὼς eidōs V-RAP-NSM G6063 knowing

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai CONJ G2532 even

ὑπὲρ hyper PREP G5228 above

ἃ ha R-ASN G3739 what [things]

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ποιήσεις. poiēseis V-FAI-2S G4160 you will do.

22

ἅμα hama ADV G260 At the same time

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

ἑτοίμαζέ hetoimaze V-PAM-2S G2090 do prepare

μοι moi P-1DS G3165 for me

ξενίαν· xenian N-ASF G3578 a lodging;

ἐλπίζω elpizō V-PAI-1S G1679 I hope

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

διὰ dia PREP G1223 through

τῶν tōn T-GPF G3588 the

προσευχῶν proseuchōn N-GPF G4335 prayers

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

χαρισθήσομαι charisthēsomai V-FPI-1S G5483 I will be granted

ὑμῖν.¶ hymin P-2DP G4771 to you.

23

Ἀσπάζεταί aspazetai V-PNI-3P G782 He greets

σε se P-2AS G4771 you

Ἐπαφρᾶς epaphras N-NSM G1889 Epaphras

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

συναιχμάλωτός synaichmalōtos A-NSM G4869 fellow prisoner

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἐν en PREP G1722 in

Χριστῷ christōi N-DSM G5547 Christ

Ἰησοῦ, iēsou N-DSM G2424 Jesus,

24

Μᾶρκος, markos N-NSM G3138 [as do] Mark,

Ἀρίσταρχος, aristarchos N-NSM G708 Aristarchus,

Δημᾶς, dēmas N-NSM G1214 Demas,

Λουκᾶς, loukas N-NSM G3065 [and] Luke,

οἱ hoi T-NPM G3588 the

συνεργοί synergoi A-NPM G4904 fellow workers

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

25

ἡ hē T-NSF G3588 The

χάρις charis N-NSF G5485 grace

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ christou N-GSM G5547 Christ

μετὰ meta PREP G3326 [be] with

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 spirit

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 of you.

ἀμήν. amēn Hebrew G281 Amen.

Πρός pros G4314 to

Φιλήμονα philēmona G5371 To Philemon

ἐγράφη egraphē G1125 it was written

ἀπό apo G575 from

Ῥώμης rhōmēs G4516 Rome

διά dia G1223 through

Ὀνησίμου onēsimou G3682 Onesimus

οἰκέτου.¶ oiketou G3610 servant.