Philemon - Interlinear Bible

1

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul,

δέσμιος desmios N-NMS G1198 a prisoner

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus,

καὶ kai Conj G2532 and

Τιμόθεος Timotheos N-NMS G5095 Timothy

ὁ ho Art-NMS G3588 [our]

ἀδελφὸς adelphos N-NMS G80 brother,

Φιλήμονι Philēmoni N-DMS G5371 To Philemon

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῷ tō Art-DMS G3588 -

ἀγαπητῷ agapētō Adj-DMS G27 beloved

καὶ kai Conj G2532 -

συνεργῷ synergō Adj-DMS G4904 fellow worker,

2

καὶ kai Conj G2532 -

Ἀπφίᾳ Apphia N-DFS G682 to Apphia

τῇ tē Art-DFS G3588 our

ἀδελφῇ adelphē N-DFS G79 sister,

καὶ kai Conj G2532 -

Ἀρχίππῳ Archippō N-DMS G751 to Archippus

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῷ tō Art-DMS G3588 -

συστρατιώτῃ systratiōtē N-DMS G4961 fellow soldier,

καὶ kai Conj G2532 and

τῇ tē Art-DFS G3588 to the

ἐκκλησίᾳ ekklēsia N-DFS G1577 church

κατ’ kat’ Prep G2596 [that meets] at

σου sou PPro-G2S G4771 your

οἶκόν oikon N-AMS G3624 house:

3

Χάρις Charis N-NFS G5485 Grace

καὶ kai Conj G2532 and

εἰρήνη eirēnē N-NFS G1515 peace

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ἀπὸ apo Prep G575 from

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 Father

καὶ kai Conj G2532 and

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 [the] Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ.

4

Εὐχαριστῶ Eucharistō V-PIA-1S G2168 I always thank

πάντοτε pantote Adv G3842 . . .

μου mou PPro-G1S G1473 my

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 God,

ποιούμενος poioumenos V-PPM-NMS G4160 remembering

μνείαν mneian N-AFS G3417 . . .

σου sou PPro-G2S G4771 you

ἐπὶ epi Prep G1909 in

μου mou PPro-G1S G1473 my

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

προσευχῶν proseuchōn N-GFP G4335 prayers,

5

ἀκούων akouōn V-PPA-NMS G191 because I hear about

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 -

ἔχεις echeis V-PIA-2S G2192 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

πίστιν pistin N-AFS G4102 faith

πρὸς pros Prep G4314 in

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 Lord

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus

καὶ kai Conj G2532 and

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love

καὶ kai Conj G2532 -

εἰς eis Prep G1519 for

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ἁγίους hagious Adj-AMP G40 saints.

6

ὅπως hopōs Conj G3704 [I pray] that

ἡ hē Art-NFS G3588 -

σου sou PPro-G2S G4771 your

κοινωνία koinōnia N-NFS G2842 partnership

τῆς tēs Art-GFS G3588 in the

πίστεώς pisteōs N-GFS G4102 faith

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 may become

ἐνεργὴς energēs Adj-NFS G1756 effective

ἐν en Prep G1722 as

ἐπιγνώσει epignōsei N-DFS G1922 you fully acknowledge

παντὸς pantos Adj-GNS G3956 every

ἀγαθοῦ agathou Adj-GNS G18 good [thing]

τοῦ tou Art-GNS G3588 that [is]

ἐν en Prep G1722 vvv

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 ours

εἰς eis Prep G1519 in

Χριστόν Christon N-AMS G5547 Christ.

7

γὰρ gar Conj G1063 -

ἔσχον eschon V-AIA-1S G2192 I take

πολλὴν pollēn Adj-AFS G4183 great

χαρὰν charan N-AFS G5479 joy

καὶ kai Conj G2532 and

παράκλησιν paraklēsin N-AFS G3874 encouragement

ἐπὶ epi Prep G1909 in

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀγάπῃ agapē N-DFS G26 love,

ὅτι hoti Conj G3754 because

σοῦ sou PPro-G2S G4771 you,

ἀδελφέ adelphe N-VMS G80 brother,

ἀναπέπαυται anapepautai V-RIM/P-3S G373 have refreshed

διὰ dia Prep G1223 -

τὰ ta Art-NNP G3588 the

σπλάγχνα splanchna N-NNP G4698 hearts

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

ἁγίων hagiōn Adj-GMP G40 saints.

8

Διό Dio Conj G1352 So

ἐν en Prep G1722 {although} in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

ἔχων echōn V-PPA-NMS G2192 I am

παρρησίαν parrēsian N-AFS G3954 bold

πολλὴν pollēn Adj-AFS G4183 enough

ἐπιτάσσειν epitassein V-PNA G2004 to order

σοι soi PPro-D2S G4771 you [to do]

τὸ to Art-ANS G3588 what [is]

ἀνῆκον anēkon V-PPA-ANS G433 proper,

9

μᾶλλον mallon Adv G3123 vvv

παρακαλῶ parakalō V-PIA-1S G3870 I prefer to appeal

διὰ dia Prep G1223 on the basis of

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἀγάπην agapēn N-AFS G26 love.

ὡς hōs Adv G5613 [For]

τοιοῦτος toioutos DPro-NMS G5108 I,

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul,

ὢν ōn V-PPA-NMS G1510 am

νυνὶ nyni Adv G3570 now

πρεσβύτης presbytēs N-NMS G4246 aged,

δὲ de Conj G1161 and

δέσμιος desmios N-NMS G1198 a prisoner

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 of Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

καὶ kai Conj G2532 as well.

10

Παρακαλῶ Parakalō V-PIA-1S G3870 I appeal

σε se PPro-A2S G4771 to you

περὶ peri Prep G4012 for

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1699 my

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

τέκνου teknou N-GNS G5043 child

Ὀνήσιμον Onēsimon N-AMS G3682 Onesimus,

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whose

ἐγέννησα egennēsa V-AIA-1S G1080 father I became

ἐν en Prep G1722 [while I was] in

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

δεσμοῖς desmois N-DMP G1199 chains.

11

ποτέ pote Prtcl G4218 Formerly

τόν ton Art-AMS G3588 -

ἄχρηστον achrēston Adj-AMS G890 [he was] useless

σοι soi PPro-D2S G4771 to you,

δὲ de Conj G1161 but

νυνὶ nyni Adv G3570 now

εὔχρηστον euchrēston Adj-AMS G2173 [he has become] useful

καὶ kai Conj G2532 both

σοὶ soi PPro-D2S G4771 to you

καὶ kai Conj G2532 and

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 to me.

12

ὃν hon RelPro-AMS G3739 vvv

ἀνέπεμψά anepempsa V-AIA-1S G375 I am sending back

σοι soi PPro-D2S G4771 to you

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 him

τοῦτ’ tout’ DPro-NNS G3778 who

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἐμὰ ema PPro-NN1P G1699 my

τὰ ta Art-ANP G3588 -

σπλάγχνα splanchna N-ANP G4698 very heart.

13

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ἐβουλόμην eboulomēn V-IIM/P-1S G1014 would have liked

κατέχειν katechein V-PNA G2722 to keep

ὃν hon RelPro-AMS G3739 [him]

πρὸς pros Prep G4314 with

ἐμαυτὸν emauton PPro-AM1S G1683 me,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ὑπὲρ hyper Prep G5228 vvv

σοῦ sou PPro-G2S G4771 on your behalf

διακονῇ diakonē V-PSA-3S G1247 he could minister to

μοι moi PPro-D1S G1473 me

ἐν en Prep G1722 in

τοῖς tois Art-DMP G3588 [my]

δεσμοῖς desmois N-DMP G1199 chains

τοῦ tou Art-GNS G3588 for the

εὐαγγελίου euangeliou N-GNS G2098 gospel.

14

δὲ de Conj G1161 But

ἠθέλησα ēthelēsa V-AIA-1S G2309 I did [not] want

ποιῆσαι poiēsai V-ANA G4160 to do

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 [anything]

Χωρὶς Chōris Prep G5565 without

σῆς sēs PPro-GF2S G4674 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

γνώμης gnōmēs N-GFS G1106 consent,

ἵνα hina Conj G2443 so that

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὸ to Art-NNS G3588 -

ἀγαθόν agathon Adj-NNS G18 goodness

ᾖ ē V-PSA-3S G1510 will not be

μὴ mē Adv G3361 . . .

ὡς hōs Adv G5613 vvv

κατὰ kata Prep G2596 out of

ἀνάγκην anankēn N-AFS G318 compulsion,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

κατὰ kata Prep G2596 by

ἑκούσιον hekousion Adj-ANS G1595 your own free will.

15

γὰρ gar Conj G1063 For

τάχα tacha Adv G5029 perhaps

διὰ dia Prep G1223 this is why

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .

ἐχωρίσθη echōristhē V-AIP-3S G5563 he was separated [from you]

πρὸς pros Prep G4314 for

ὥραν hōran N-AFS G5610 a while,

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἀπέχῃς apechēs V-ASA-2S G568 you might have him back

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 . . .

αἰώνιον aiōnion Adj-AMS G166 for good —

16

οὐκέτι ouketi Adv G3765 no longer

ὡς hōs Adv G5613 as

δοῦλον doulon N-AMS G1401 a slave,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ὑπὲρ hyper Prep G5228 better than

δοῦλον doulon N-AMS G1401 a slave,

ἀγαπητόν agapēton Adj-AMS G27 [as] a beloved

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother.

μάλιστα malista Adv G3122 [He is] especially [ beloved ]

ἐμοί emoi PPro-D1S G1473 to me,

δὲ de Conj G1161 but

πόσῳ posō IPro-DNS G4214 even more so

μᾶλλον mallon Adv G3123 . . .

σοὶ soi PPro-D2S G4771 to you,

καὶ kai Conj G2532 both

ἐν en Prep G1722 in

σαρκὶ sarki N-DFS G4561 person

καὶ kai Conj G2532 and

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord.

17

οὖν oun Conj G3767 So

Εἰ Ei Conj G1487 if

ἔχεις echeis V-PIA-2S G2192 you consider

με me PPro-A1S G1473 me

κοινωνόν koinōnon N-AMS G2844 a partner,

προσλαβοῦ proslabou V-AMM-2S G4355 receive

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him

ὡς hōs Adv G5613 as [you would receive]

ἐμέ eme PPro-A1S G1473 me.

18

δέ de Conj G1161 But

εἰ ei Conj G1487 if

ἠδίκησέν ēdikēsen V-AIA-3S G91 he has wronged

σε se PPro-A2S G4771 you

τι ti IPro-ANS G5100 in any way

ἢ ē Conj G2228 or

ὀφείλει opheilei V-PIA-3S G3784 owes [you anything],

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 vvv

ἐμοὶ emoi PPro-D1S G1473 vvv

ἐλλόγα elloga V-PMA-2S G1677 charge it to my account.

19

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I,

Παῦλος Paulos N-NMS G3972 Paul,

ἔγραψα egrapsa V-AIA-1S G1125 write [this]

τῇ tē Art-DFS G3588 with

ἐμῇ emē PPro-DF1S G1699 my own

χειρί cheiri N-DFS G5495 hand.

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

ἀποτίσω apotisō V-FIA-1S G661 will repay [it]—

μὴ mē Adv G3361 not

ἵνα hina Conj G2443 to

λέγω legō V-PSA-1S G3004 mention

σοι soi PPro-D2S G4771 -

ὅτι hoti Conj G3754 that

προσοφείλεις prosopheileis V-PIA-2S G4359 you owe

μοι moi PPro-D1S G1473 me

καὶ kai Conj G2532 vvv

σεαυτόν seauton PPro-AM2S G4572 your very self.

20

Ναί Nai Prtcl G3483 Yes,

ἀδελφέ adelphe N-VMS G80 brother,

ἐγώ egō PPro-N1S G1473 vvv

ὀναίμην onaimēn V-AOM-1S G3685 let me have some benefit

σου sou PPro-G2S G4771 from you

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord.

ἀνάπαυσόν anapauson V-AMA-2S G373 Refresh

μου mou PPro-G1S G1473 my

τὰ ta Art-ANP G3588 -

σπλάγχνα splanchna N-ANP G4698 heart

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ.

21

Πεποιθὼς Pepoithōs V-RPA-NMS G3982 Confident of

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ὑπακοῇ hypakoē N-DFS G5218 obedience,

ἔγραψά egrapsa V-AIA-1S G1125 I write

σοι soi PPro-D2S G4771 to you,

εἰδὼς eidōs V-RPA-NMS G1492 knowing

ὅτι hoti Conj G3754 that

ποιήσεις poiēseis V-FIA-2S G4160 you will do

καὶ kai Conj G2532 even

ὑπὲρ hyper Prep G5228 more

ἃ ha RelPro-ANP G3739 than

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I ask.

22

δὲ de Conj G1161 In the meantime

Ἅμα Hama Adv G260 . . .,

ἑτοίμαζέ hetoimaze V-PMA-2S G2090 prepare

ξενίαν xenian N-AFS G3578 a guest room

μοι moi PPro-D1S G1473 for me

καὶ kai Conj G2532 -,

γὰρ gar Conj G1063 because

ἐλπίζω elpizō V-PIA-1S G1679 I hope

ὅτι hoti Conj G3754 that

διὰ dia Prep G1223 through

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

προσευχῶν proseuchōn N-GFP G4335 prayers

χαρισθήσομαι charisthēsomai V-FIP-1S G5483 I will be restored

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

23

Ἐπαφρᾶς Epaphras N-NMS G1889 Epaphras,

μου mou PPro-G1S G1473 my

ὁ ho Art-NMS G3588 -

συναιχμάλωτός synaichmalōtos N-NMS G4869 fellow prisoner

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus,

Ἀσπάζεταί Aspazetai V-PIM/P-3S G782 sends you greetings

σε se PPro-A2S G4771 . . .,

24

Μᾶρκος Markos N-NMS G3138 [as do] Mark,

Ἀρίσταρχος Aristarchos N-NMS G708 Aristarchus,

Δημᾶς Dēmas N-NMS G1214 Demas,

Λουκᾶς Loukas N-NMS G3065 [and] Luke,

μου mou PPro-G1S G1473 my

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

συνεργοί synergoi Adj-NMP G4904 fellow workers.

25

Ἡ Hē Art-NFS G3588 The

χάρις charis N-NFS G5485 grace

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

μετὰ meta Prep G3326 [be] with

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

πνεύματος pneumatos N-GNS G4151 spirit.

Philemon 1