Numbers - Interlinear Bible

1

הַכְּנַעֲנִ֤י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 When the Canaanite

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

עֲרָד֙ ‘ă·rāḏ N-proper-fs H6166 of Arad,

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 who lived

הַנֶּ֔גֶב han·ne·ḡeḇ Art | N-proper-fs H5045 in the Negev,

וַיִּשְׁמַ֞ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard

כִּ֚י kî Conj H3588 that

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בָּ֣א bā V-Qal-Perf-3ms H935 was coming

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 along the road

הָאֲתָרִ֑ים hā·’ă·ṯā·rîm Art | N-proper-fs H871 to Atharim,

וַיִּלָּ֙חֶם֙ way·yil·lā·ḥem Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3898 he attacked

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 Israel

וַיִּ֥שְׁבְּ׀ way·yišb Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7617 and captured

מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 some

שֶֽׁבִי׃ še·ḇî N-ms H7628 prisoners.

2

יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 So Israel

וַיִּדַּ֨ר way·yid·dar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5087 made

נֶ֛דֶר ne·ḏer N-ms H5088 a vow

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .:

אִם־ ’im- Conj H518 If

נָתֹ֨ן nā·ṯōn V-Qal-InfAbs H5414 You will deliver

תִּתֵּ֜ן tit·tên V-Qal-Imperf-2ms H5414 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

בְּיָדִ֔י bə·yā·ḏî Prep-b | N-fsc | 1cs H3027 into our hands,

וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י wə·ha·ḥă·ram·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H2763 we will devote

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָרֵיהֶֽם׃ ‘ā·rê·hem N-fpc | 3mp H5892 their cities {to destruction}.

3

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

וַיִּשְׁמַ֨ע way·yiš·ma‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8085 heard

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel’s

בְּק֣וֹל bə·qō·wl Prep-b | N-msc H6963 plea

וַיִּתֵּן֙ way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and delivered up

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽכְּנַעֲנִ֔י hak·kə·na·‘ă·nî Art | N-proper-ms H3669 the Canaanites.

וַיַּחֲרֵ֥ם way·ya·ḥă·rêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H2763 [Israel] devoted

אֶתְהֶ֖ם ’eṯ·hem DirObjM | 3mp H853 them

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

עָרֵיהֶ֑ם ‘ā·rê·hem N-fpc | 3mp H5892 their cities {to destruction};

וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 so they named

שֵׁם־ šêm- N-msc H8034 . . .

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the place

חָרְמָֽה׃פ ḥā·rə·māh N-proper-fs H2767 Hormah.

4

וַיִּסְע֞וּ way·yis·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5265 Then they set out

הָהָר֙ hā·hār Art | N-ms H2022 from Mount

מֵהֹ֤ר mê·hōr Prep-m | N-proper-fs H2023 Hor

דֶּ֣רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 along the route

ס֔וּף sūp̄ N-ms H5488 to the Red

יַם־ yam- N-msc H3220 Sea,

לִסְבֹ֖ב lis·ḇōḇ Prep-l | V-Qal-Inf H5437 in order to bypass

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

אֱד֑וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom.

הָעָ֖ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 But the people

וַתִּקְצַ֥ר wat·tiq·ṣar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7114 grew impatient

נֶֽפֶשׁ־ ne·p̄eš- N-fsc H5315 . . .

בַּדָּֽרֶךְ׃ bad·dā·reḵ Prep-b, Art | N-cs H1870 on the journey

5

הָעָ֗ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 -

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 and spoke

בֵּֽאלֹהִים֮ bê·lō·hîm Prep-b | N-mp H430 against God

וּבְמֹשֶׁה֒ ū·ḇə·mō·šeh Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H4872 and against Moses:

לָמָ֤ה lā·māh Interrog H4100 Why

הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ he·‘ĕ·lî·ṯu·nū V-Hifil-Perf-2mp | 1cp H5927 have you led us up

מִמִּצְרַ֔יִם mim·miṣ·ra·yim Prep-m | N-proper-fs H4714 out of Egypt

לָמ֖וּת lā·mūṯ Prep-l | V-Qal-Inf H4191 to die

בַּמִּדְבָּ֑ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness?

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

אֵ֥ין ’ên Adv H369 There is no

לֶ֙חֶם֙ le·ḥem N-ms H3899 bread

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 . . .

מַ֔יִם ma·yim N-mp H4325 or water,

וְנַפְשֵׁ֣נוּ wə·nap̄·šê·nū Conj-w | N-fsc | 1cp H5315 and we

קָ֔צָה qā·ṣāh V-Qal-Perf-3fs H6973 detest

הַקְּלֹקֵֽל׃ haq·qə·lō·qêl Art | Adj-ms H7052 this wretched

בַּלֶּ֖חֶם bal·le·ḥem Prep-b, Art | N-ms H3899 food!

6

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 So the LORD

וַיְשַׁלַּ֨ח way·šal·laḥ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H7971 sent

הַשְּׂרָפִ֔ים haś·śə·rā·p̄îm Art | N-mp H8314 venomous

הַנְּחָשִׁ֣ים han·nə·ḥā·šîm Art | N-mp H5175 snakes

בָּעָ֗ם bā·‘ām Prep-b, Art | N-ms H5971 among [the people],

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

רָ֖ב rāḇ Adj-ms H7227 and many

עַם־ ‘am- N-ms H5971 vvv

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ mî·yiś·rā·’êl Prep-m | N-proper-ms H3478 of the Israelites

וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ way·naš·šə·ḵū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp H5391 were bitten

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 -

וַיָּ֥מָת way·yā·māṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and died.

7

הָעָ֨ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 Then the people

וַיָּבֹא֩ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֜ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said,

חָטָ֗אנוּ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 We have sinned

כִּֽי־ kî- Conj H3588 by

דִבַּ֤רְנוּ ḏib·bar·nū V-Piel-Perf-1cp H1696 speaking

בַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 against the LORD

וָבָ֔ךְ wā·ḇāḵ Conj-w | Prep | 2ms and against you.

הִתְפַּלֵּל֙ hiṯ·pal·lêl V-Hitpael-Imp-ms H6419 Intercede

אֶל־ ’el- Prep H413 with

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְיָסֵ֥ר wə·yā·sêr Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H5493 so He will take

הַנָּחָ֑שׁ han·nā·ḥāš Art | N-ms H5175 the snakes

מֵעָלֵ֖ינוּ mê·‘ā·lê·nū Prep-m | 1cp H5921 away from us.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיִּתְפַּלֵּ֥ל way·yiṯ·pal·lêl Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H6419 interceded

בְּעַ֥ד bə·‘aḏ Prep H1157 for

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people.

8

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

עֲשֵׂ֤ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 Make

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms

שָׂרָ֔ף śā·rāp̄ N-ms H8314 a fiery serpent

וְשִׂ֥ים wə·śîm Conj-w | V-Qal-Imp-ms H7760 and mount

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

נֵ֑ס nês N-ms H5251 a pole.

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 When anyone

הַנָּשׁ֔וּךְ han·nā·šūḵ Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5391 who is bitten

וְרָאָ֥ה wə·rā·’āh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7200 looks at it,

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וָחָֽי׃ wā·ḥāy Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 he will live.

9

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 made

נְחֹ֔שֶׁת nə·ḥō·šeṯ N-fs H5178 a bronze

נְחַ֣שׁ nə·ḥaš N-msc H5175 snake

וַיְשִׂמֵ֖הוּ way·śi·mê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H7760 and mounted

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

הַנֵּ֑ס han·nês Art | N-ms H5251 a pole.

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

אִם־ ’im- Conj H518 If

אִ֔ישׁ ’îš N-ms H376 anyone who

נָשַׁ֤ךְ nā·šaḵ V-Qal-Perf-3ms H5391 was bitten

וְהִבִּ֛יט wə·hib·bîṭ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5027 looked

אֶל־ ’el- Prep H413 at

נְחַ֥שׁ nə·ḥaš N-msc H5175 . . .

הַנְּחֹ֖שֶׁת han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 the bronze

הַנָּחָשׁ֙ han·nā·ḥāš Art | N-ms H5175 snake

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

וָחָֽי׃ wā·ḥāy Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 he would live.

10

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 Then the Israelites

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּסְע֖וּ way·yis·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5265 set out

וַֽיַּחֲנ֖וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and camped

בְּאֹבֹֽת׃ bə·’ō·ḇōṯ Prep-b | N-proper-fs H88 at Oboth.

11

וַיִּסְע֖וּ way·yis·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5265 They journeyed

מֵאֹבֹ֑ת mê·’ō·ḇōṯ Prep-m | N-proper-fs H88 from Oboth

וַֽיַּחֲנ֞וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and camped

בְּעִיֵּ֣י bə·‘î·yê Prep-b | N-proper-fs H5863 vvv

הָֽעֲבָרִ֗ים hā·‘ă·ḇā·rîm Prep, Art | N-ms H5863 at Iye-abarim

בַּמִּדְבָּר֙ bam·miḏ·bār Pro-r H4057 in the wilderness

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Prep H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 opposite

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab

מִמִּזְרַ֖ח mim·miz·raḥ Prep-m | N-msc H4217 to the east

הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš Art | N-cs H8121 . . ..

12

מִשָּׁ֖ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 From there

נָסָ֑עוּ nā·sā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H5265 they set

וַֽיַּחֲנ֖וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 out and camped

בְּנַ֥חַל bə·na·ḥal Prep-b | N-msc H5158 in the Valley

זָֽרֶד׃ zā·reḏ N-proper-fs H2218 of Zered.

13

מִשָּׁם֮ miš·šām Prep-m | Adv H8033 From there

נָסָעוּ֒ nā·sā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H5265 they moved on

וַֽיַּחֲנ֗וּ way·ya·ḥă·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2583 and camped

מֵעֵ֤בֶר mê·‘ê·ḇer Prep-m | N-msc H5676 on the other side

אַרְנוֹן֙ ’ar·nō·wn N-proper H769 of the Arnon,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּמִּדְבָּ֔ר bam·miḏ·bār Prep-b, Art | N-ms H4057 in the wilderness

הַיֹּצֵ֖א hay·yō·ṣê Art | V-Qal-Prtcpl-ms H3318 that extends

הָֽאֱמֹרִ֑י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 into the Amorite

מִגְּב֣וּל mig·gə·ḇūl Prep-m | N-msc H1366 territory.

כִּ֤י kî Conj H3588 Now

אַרְנוֹן֙ ’ar·nō·wn N-proper-fs H769 the Arnon

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 is the border

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 -

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

מוֹאָ֖ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 the Moabites

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 and

הָאֱמֹרִֽי׃ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorites.

14

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּן֙ kên Adv H3651 . . .

יֵֽאָמַ֔ר yê·’ā·mar V-Nifal-Imperf-3ms H559 it is stated

בְּסֵ֖פֶר bə·sê·p̄er Prep-b | N-msc H5612 in the Book

מִלְחֲמֹ֣ת mil·ḥă·mōṯ N-fpc H4421 of the Wars

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 :

וָהֵ֣ב wā·hêḇ N-proper-fs H2052 Waheb

בְּסוּפָ֔ה bə·sū·p̄āh Prep-b | N-proper-fs H5492 in Suphah

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַנְּחָלִ֖ים han·nə·ḥā·lîm Art | N-mp H5158 the wadis

אַרְנֽוֹן׃ ’ar·nō·wn N-proper-fs H769 of the Arnon,

15

וְאֶ֙שֶׁד֙ wə·’e·šeḏ Conj-w | N-csc H793 even the slopes

הַנְּחָלִ֔ים han·nə·ḥā·lîm Art | N-mp H5158 of the wadis

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

נָטָ֖ה nā·ṭāh V-Qal-Perf-3ms H5186 extend

לְשֶׁ֣בֶת lə·še·ḇeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3427 to the site

עָ֑ר ‘ār N-proper-fs H6144 of Ar

וְנִשְׁעַ֖ן wə·niš·‘an Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H8172 and lie

לִגְב֥וּל liḡ·ḇūl Prep-l | N-msc H1366 along the border

מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab.

16

וּמִשָּׁ֖ם ū·miš·šām Conj-w, Prep-m | Adv H8033 From there

בְּאֵ֑רָה bə·’ê·rāh N-proper-fs | 3fs H876 [they went on] to Beer,

הִ֣וא hî Pro-3fs H1931 . . .

הַבְּאֵ֗ר hab·bə·’êr Art | N-fs H875 the well

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 where

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said

לְמֹשֶׁ֔ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 to Moses,

אֱסֹף֙ ’ĕ·sōp̄ V-Qal-Imp-ms H622 Gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

וְאֶתְּנָ֥ה wə·’et·tə·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H5414 so that I may give

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp them

מָֽיִם׃ס mā·yim N-mp H4325 water.

17

אָ֚ז ’āz Adv H227 Then

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָשִׁ֣יר yā·šîr V-Qal-Imperf-3ms H7891 sang

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הַשִּׁירָ֖ה haš·šî·rāh Art | N-fs H7892 song:

עֲלִ֥י ‘ă·lî V-Qal-Imp-fs H5927 Spring up,

בְאֵ֖ר ḇə·’êr N-fs H875 O well,

עֱנוּ־ ‘ĕ·nū- V-Qal-Imp-mp H6030 all of you sing

לָֽהּ׃ lāh Prep | 3fs to it!

18

שָׂרִ֗ים śā·rîm N-mp H8269 The princes

חֲפָר֣וּהָ ḥă·p̄ā·rū·hā V-Qal-Perf-3cp | 3fs H2658 dug

בְּאֵ֞ר bə·’êr N-fs H875 the well;

נְדִיבֵ֣י nə·ḏî·ḇê Adj-mpc H5081 the nobles

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 of the people

כָּר֙וּהָ֙ kā·rū·hā V-Qal-Perf-3cp | 3fs H3738 hollowed it out

בִּמְחֹקֵ֖ק bim·ḥō·qêq Prep-b | V-Piel-Prtcpl-ms H2710 with their scepters

בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם bə·miš·‘ă·nō·ṯām Prep-b | N-fpc | 3mp H4938 and with their staffs.

וּמִמִּדְבָּ֖ר ū·mim·miḏ·bār Conj-w, Prep-m | N-ms H4057 From the wilderness [the Israelites went on]

מַתָּנָֽה׃ mat·tā·nāh N-proper-fs H4980 to Mattanah,

19

וּמִמַּתָּנָ֖ה ū·mim·mat·tā·nāh Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H4980 and from Mattanah

נַחֲלִיאֵ֑ל na·ḥă·lî·’êl N-proper-fs H5160 to Nahaliel,

וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל ū·min·na·ḥă·lî·’êl Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H5160 and from Nahaliel

בָּמֽוֹת׃ bā·mō·wṯ N-proper-fs H1120 to Bamoth,

20

וּמִבָּמ֗וֹת ū·mib·bā·mō·wṯ Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H1120 and from Bamoth

הַגַּיְא֙ hag·gay Art | N-cs H1516 to the valley

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

בִּשְׂדֵ֣ה biś·ḏêh Prep-b | N-msc H7704 [in]

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab

רֹ֖אשׁ rōš N-msc H7218 where the top

הַפִּסְגָּ֑ה hap·pis·gāh Art | N-proper-fs H6449 of Pisgah

וְנִשְׁקָ֖פָה wə·niš·qā·p̄āh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H8259 overlooks

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פְּנֵ֥י pə·nê N-cpc H6440 . . .

הַיְשִׁימֹֽן׃פ hay·šî·mōn Art | N-ms H3452 the wasteland.

21

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Then Israel

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 sent

מַלְאָכִ֔ים mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 messengers

אֶל־ ’el- Prep H413 to

סִיחֹ֥ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 Sihon

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

הָאֱמֹרִ֖י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

22

אֶעְבְּרָ֣ה ’e‘·bə·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5674 Let us pass

בְאַרְצֶ֗ךָ ḇə·’ar·ṣe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H776 through your land.

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 We will not

נִטֶּה֙ niṭ·ṭeh V-Qal-Imperf-1cp H5186 turn aside into

בְּשָׂדֶ֣ה bə·śā·ḏeh Prep-b | N-ms H7704 any field

וּבְכֶ֔רֶם ū·ḇə·ḵe·rem Conj-w, Prep | N-ms H3754 or vineyard,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 [or]

נִשְׁתֶּ֖ה niš·teh V-Qal-Imperf-1cp H8354 drink

מֵ֣י mê N-mpc H4325 water

בְאֵ֑ר ḇə·’êr N-fs H875 from any well.

נֵלֵ֔ךְ nê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cp H1980 We will stay on

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the King’s

בְּדֶ֤רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 Highway

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

נַעֲבֹ֖ר na·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-1cp H5674 we have passed through

גְּבֻלֶֽךָ׃ gə·ḇu·le·ḵā N-msc | 2ms H1366 your territory.

23

סִיחֹ֣ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 But Sihon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 would not

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 let

יִשְׂרָאֵל֮ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

עֲבֹ֣ר ‘ă·ḇōr V-Qal-Inf H5674 pass

בִּגְבֻלוֹ֒ biḡ·ḇu·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H1366 through his territory.

סִיחֹ֜ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 Instead, he

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֶּאֱסֹ֨ף way·ye·’ĕ·sōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H622 gathered

כָּל־ kāl- N-msc H3605 his whole

עַמּ֗וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 army

וַיֵּצֵ֞א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 and went out

לִקְרַ֤את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to confront

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

הַמִּדְבָּ֔רָה ham·miḏ·bā·rāh Art | N-ms | 3fs H4057 in the wilderness.

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 When he came

יָ֑הְצָה yā·hə·ṣāh N-proper-fs | 3fs H3096 to Jahaz,

וַיִּלָּ֖חֶם way·yil·lā·ḥem Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H3898 he fought

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 against Israel.

24

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 And Israel

וַיַּכֵּ֥הוּ way·yak·kê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H5221 put him

לְפִי־ lə·p̄î- Prep-l | N-msc H6310 vvv

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 to the sword

וַיִּירַ֨שׁ way·yî·raš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3423 and took possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצ֜וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land,

מֵֽאַרְנֹ֗ן mê·’ar·nōn Prep-m | N-proper-fs H769 from the Arnon

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

יַבֹּק֙ yab·bōq N-proper-fs H2999 the Jabbok —

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 but only up to

גְּב֖וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the border

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 of the Ammonites

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 . . .

עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

עַ֔ז ‘az Adj-ms H5794 it was fortified.

25

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 captured

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הֶעָרִ֖ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 the cities

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .

הָֽאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites

עָרֵ֣י ‘ā·rê N-fpc H5892 -

וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 and occupied

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 -

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 [them],

בְּחֶשְׁבּ֖וֹן bə·ḥeš·bō·wn Prep-b | N-proper-fs H2809 including Heshbon

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 and all

בְּנֹתֶֽיהָ׃ bə·nō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H1323 its villages.

26

כִּ֣י kî Conj H3588 -

חֶשְׁבּ֔וֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 Heshbon

עִ֗יר ‘îr N-fsc H5892 was the city

סִיחֹ֛ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 of Sihon

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

הָאֱמֹרִ֖י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

הִ֑וא hî Pro-3fs H1931 who

וְה֣וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 . . .

נִלְחַ֗ם nil·ḥam V-Nifal-Perf-3ms H3898 had fought

הָֽרִאשׁ֔וֹן hā·ri·šō·wn Art | Adj-ms H7223 against the former

בְּמֶ֤לֶךְ bə·me·leḵ Prep-b | N-msc H4428 king

מוֹאָב֙ mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab

וַיִּקַּ֧ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 and taken

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַרְצ֛וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land

מִיָּד֖וֹ mî·yā·ḏōw Prep-m | N-fsc | 3ms H3027 . . .

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as

אַרְנֹֽן׃ ’ar·nōn N-proper-fs H769 far as the Arnon.

27

עַל־ ‘al- Prep H5921 That is why

כֵּ֛ן kên Adv H3651 . . .

הַמֹּשְׁלִ֖ים ham·mō·šə·lîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H4911 the poets

יֹאמְר֥וּ yō·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H559 say:

בֹּ֣אוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 Come

חֶשְׁבּ֑וֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 to Heshbon,

תִּבָּנֶ֥ה tib·bā·neh V-Nifal-Imperf-3fs H1129 let it be rebuilt;

עִ֥יר ‘îr N-fsc H5892 let the city

סִיחֽוֹן׃ sî·ḥō·wn N-proper-ms H5511 of Sihon

וְתִכּוֹנֵ֖ן wə·ṯik·kō·w·nên Conj-w | V-Hitpael-ConjImperf-3fs H3559 be restored.

28

כִּי־ kî- Conj H3588 For

אֵשׁ֙ ’êš N-cs H784 a fire

יָֽצְאָ֣ה yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 went out

מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן mê·ḥeš·bō·wn Prep-m | N-proper-fs H2809 from Heshbon,

לֶהָבָ֖ה le·hā·ḇāh N-fs H3852 a blaze

מִקִּרְיַ֣ת miq·qir·yaṯ Prep-m | N-fsc H7151 from the city

סִיחֹ֑ן sî·ḥōn N-proper-ms H5511 of Sihon.

אָֽכְלָה֙ ’ā·ḵə·lāh V-Qal-Perf-3fs H398 It consumed

עָ֣ר ‘ār N-proper-fs H6144 Ar

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 of Moab,

בַּעֲלֵ֖י ba·‘ă·lê N-mpc H1167 the rulers

אַרְנֹֽן׃ ’ar·nōn N-proper-fs H769 of Arnon’s

בָּמ֥וֹת bā·mō·wṯ N-fpc H1116 heights.

29

אוֹי־ ’ō·w- Interjection H188 Woe

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to you,

מוֹאָ֔ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 O Moab!

אָבַ֖דְתָּ ’ā·ḇaḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H6 You are destroyed,

עַם־ ‘am- N-msc H5971 O people

כְּמ֑וֹשׁ kə·mō·wōš N-proper-ms H3645 of Chemosh!

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He gave up

בָּנָ֤יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons

פְּלֵיטִם֙ pə·lê·ṭim N-mp H6412 as refugees,

וּבְנֹתָ֣יו ū·ḇə·nō·ṯāw Conj-w | N-fpc | 3ms H1323 and his daughters

בַּשְּׁבִ֔ית baš·šə·ḇîṯ Prep-b, Art | N-fs H7622 into captivity

סִיחֽוֹן׃ sî·ḥō·wn N-proper-ms H5511 to Sihon

לְמֶ֥לֶךְ lə·me·leḵ Prep-l | N-msc H4428 king

אֱמֹרִ֖י ’ĕ·mō·rî N-proper-ms H567 of the Amorites.

30

וַנִּירָ֛ם wan·nî·rām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp | 3mp H3384 But we have overthrown them;

חֶשְׁבּ֖וֹן ḥeš·bō·wn N-proper-fs H2809 Heshbon

אָבַ֥ד ’ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H6 is destroyed

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as far as

דִּיב֑וֹן dî·ḇō·wn N-proper-fs H1769 Dibon.

וַנַּשִּׁ֣ים wan·naš·šîm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-1cp H8074 We demolished them

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as

נֹ֔פַח nō·p̄aḥ N-proper-fs H5302 far as Nophah,

אֲשֶׁ֖רׄ ʾă·šɛr Pro-r H834 which

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 reaches to

מֵֽידְבָֽא׃ mê·ḏə·ḇā N-proper-fs H4311 Medeba.

31

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 So Israel

וַיֵּ֙שֶׁב֙ way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 lived

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

הָאֱמֹרִֽי׃ hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites.

32

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 After Moses

וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 had sent

לְרַגֵּ֣ל lə·rag·gêl Prep-l | V-Piel-Inf H7270 spies

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַעְזֵ֔ר ya‘·zêr N-proper-fs H3270 to Jazer,

וַֽיִּלְכְּד֖וּ way·yil·kə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3920 Israel captured

בְּנֹתֶ֑יהָ bə·nō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H1323 its villages

וַיִּירֶשׁ way·yī·rɛš Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3423 and drove out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֱמֹרִ֥י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorites

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

שָֽׁם׃ šām Adv H8033 were there.

33

וַיִּפְנוּ֙ way·yip̄·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6437 Then they turned

וַֽיַּעֲל֔וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5927 and went up

דֶּ֖רֶךְ de·reḵ N-csc H1870 the road

הַבָּשָׁ֑ן hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 to Bashan,

עוֹג֩ ‘ō·wḡ N-proper-ms H5747 and Og

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

הַבָּשָׁ֨ן hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 of Bashan

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and his whole

עַמּ֛וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 army

וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3318 came out

לִקְרָאתָ֜ם liq·rā·ṯām Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp H7122 to meet

ה֧וּא hū Pro-3ms H1931 them

לַמִּלְחָמָ֖ה lam·mil·ḥā·māh Prep-l, Art | N-fs H4421 in battle

אֶדְרֶֽעִי׃ ’eḏ·re·‘î N-proper-fs H154 at Edrei.

34

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 But the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֣א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 fear him,

אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

כִּ֣י kî Conj H3588 for

נָתַ֧תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have delivered

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

בְיָדְךָ֞ ḇə·yā·ḏə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3027 into your hand,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 along with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עַמּ֖וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his people

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

אַרְצ֑וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 and his land.

וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H6213 Do

לּ֔וֹ lōw Prep | 3ms to him

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

עָשִׂ֗יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 you did

לְסִיחֹן֙ lə·sî·ḥōn Prep-l | N-proper-ms H5511 to Sihon

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

הָֽאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 of the Amorites,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יוֹשֵׁ֖ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 lived

בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ bə·ḥeš·bō·wn Prep-b | N-proper-fs H2809 in Heshbon.

35

וַיַּכּ֨וּ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 So they struck down [Og],

אֹת֤וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 along with

בָּנָיו֙ bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and his whole

עַמּ֔וֹ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 army,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

בִּלְתִּ֥י bil·tî Prep H1115 no

הִשְׁאִֽיר־ hiš·’îr- V-Hifil-Perf-3ms H7604 remnant was left

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms .

שָׂרִ֑יד śā·rîḏ N-ms H8300 -

וַיִּֽירְשׁ֖וּ way·yî·rə·šū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3423 And they took possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַרְצֽוֹ׃ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 his land.

Numbers 21